Voici ce qu'il se passe quand des gens essaient d'expliquer des expressions du Nord

Les gens du Nord ont une langue bien à eux.

On a envoyé des expressions du Nord à des gens qui ne sont pas du Nord pour voir s'ils savaient ce que ça voulait dire. Voici le résultat (spoiler: c'est pas brillant).

1.

BuzzFeed France

Jennifer: Un sac.

Marie K: Un sac, comme dans «je vais prendre mon babache».

Odilon: Un crétin.

Marie T: Une toute petite barbe.

Éric: C'est un père qui n'arrête pas de faire des imitations de Cyril Hanouna aka Baba pour les intimes.

Anaïs: Un papa sexy. Genre «j'ai un gros crush sur un babache qui vit dans mon immeuble».

Cécile: Un steak très tendre parce que la vache dont il vient mangeait beaucoup de baba au rhum.

Ce que ça veut vraiment dire:

Un babache est un idiot.

2.

BuzzFeed France

Jennifer: Du sucre.

Marie K: Du mauvais temps. Comme du temps gris quoi, mais brun.

Odilon: Du caca?

Éric: C'est du caca. Clairement.

Anaïs: De l'alcool? Genre «vas-y Jean-Pierre, remets-moi un peu de brun!»

Cécile: De la bière? De la bière qu'on utilise dans des sauces de viande pour des petits plats.

Marie T: De l'homme brun, très apprécié dans les régions froides du Nord car plus exotique.

Ce que ça veut vraiment dire:

Odilon et Éric ont trouvé! Du brun, c'est de la merde, au sens propre comme au sens figuré.

3.

BuzzFeed France

Jennifer: La boulangère.

Odilon: La douche peut-être?

Marie K: Une bête, une oie par exemple.

Éric: La ducasse c'est une femme qui a une place importante dans la société. C'est comme une duchesse mais debout. Parce que la duchesse est assise sur une «chesse» et pas la ducasse quoi.

Anaïs: Un organe génital. Genre «vas-y Michel, bourre-moi la ducasse!»

Marie T: La femme d'Alain Ducasse, originaire du Nord et très célèbre dans la région.

Cécile: Une duchesse qui est une vraie connasse, «Tu sais pas la dernière de la ducasse? Elle m'a piqué mes frites!»

Ce que ça veut vraiment dire:

La ducasse, c'est la fête, et faire la ducasse signifie faire la fête.

4.

BuzzFeed France

Marie K: La fête.

Marie T: La fête, «viens on va faire la wassingue!»

Odilon: Hmmm un genre de déo d'ambiance? Comme le fameux Wizard lorrain mais en ch'ti?

Éric: La wassingue est une seringue mais avec un usage différent. «Wass» vient de «wasser» qui veut dire «eau» en allemand. C'est une seringue qui sert à injecter de l'eau, tout simplement.

Anaïs: Déjà comment ça se prononce? Vassingue? Ouassingue? Est-ce que c'est genre quand on fait la bringue, mais en allemand? Genre «pour notre crémaillère avec Jean-Luc on va faire la wassingue»?

Cécile: La bringue, la fête: «Est-ce que vous êtes chaud pour wassinguer toute la nuit les Hauts de Fraaaaannnnnnce?»

Ce que ça veut vraiment dire:

Eh non, rien à voir avec la fête! Une wassingue est une serpillière.

5.

BuzzFeed France

Jennifer: Cracher.

Marie K: Pleuvoir.

Marie T: Pleuvoir, non?

Éric: Pleuvoir, c'est connu ça.

Anaïs: Ça je sais! C'est quand il pleut... beaucoup?

Cécile: Pleuvoir nan? Les Bretons ont un truc genre drinche ou druine, alors disons pleuvoir. Il y a un mot dans toutes les régions pour pleuvoir!

Ce que ça veut vraiment dire:

Bon, apparemment «dracher» est connu de la France entière. En effet, ça signifie pleuvoir beaucoup.

6.

BuzzFeed France

Jennifer: Être triste.

Anaïs: Avoir le seum.

Odilon: Avoir un bon gros seum.

Marie T: Pleurer à chaudes larmes quand on est bourré. Une combinaison de saoul et de sanglot.

Éric: C'est être triste parce qu'on n'a plus d'argent. Les sanglots c'est quand on est triste. Et le souglot c'est quand ça a un rapport avec l'argent.

Cécile: Quand tu pleures parce que t'es bourré-e plus que pour une vraie raison, t'as des sanglots de personne saoule.

Ce que ça veut vraiment dire:

Avoir le souglot, c'est avoir le hoquet.

7.

BuzzFeed France

Jennifer: Des bisous.

Marie K: Des embêtements.

Marie T: Des casse-couilles.

Odilon: Des escargots? Ça fait penser à «cagouille»!

Éric: Les cacouilles, ce sont les boulettes de saleté qui se forment au niveau des testicules quand on ne se lave pas assez. C'est du caca au niveau des couilles quoi.

Anaïs: Quand tu fais caca un peu trop passionnément et que ça éclabousse tes couilles.

Cécile: Des bonbons! Les enfants adorent demander des cacouilles chez l'épicier parce qu'ils SAVENT qu'ils disent un vilain mot.

Ce que ça veut vraiment dire:

Des cacouilles, ce sont des bêtises.

8.

BuzzFeed France

Jennifer: Une valise.

Marie K: Une voiture.

Odilon: Je dirais une voiture, j'imagine bien Dany Boon sortir un «Hé! On monte dans l'carette lo?»

Anaïs: Une petite carie. Parce qu'à force de boire trop de brun on a des carettes.

Marie T: Une charette pour enfant.

Cécile: Une charette de caca (laissez-moi je suis fatiguée).

Ce que ça veut vraiment dire:

Marie et Odilon ont trouvé! Une carette est une charette, mais on l'utilise aussi pour désigner une voiture.

9.

BuzzFeed France

Marie K: Un idiot.

Jennifer: Une gifle.

Marie T: Une petit baffe?

Odilon: Un coquinou?

Éric: Un bafiou est quelqu'un qui a la tête sur les épaules: «Le tchio il est bafiou il sait ce qu'il fait.»

Cécile: Un vent tellement fort et puissant que t'as l'impression de te prendre une baffe en pleine tête: «Il y avait un tel bafiou ce matin que j'en ai perdu ma casquette.»

Anaïs: Un bisou suivi d'une baffe. Ils sont bizarres les gens du Nord.

Ce que ça veut vraiment dire:

Un bafiou, c'est une mauvaise langue, évidemment!