Voici ce qu'il se passe quand des gens essaient d'expliquer des expressions vendéennes

Les Vendéens ont une langue bien à eux.

On a envoyé des expressions vendéennes à des non-Vendéens pour voir s'ils savaient ce que ça voulait dire. Voici le résultat (spoiler: c'est pas brillant).

BuzzFeed France

Marie K.: Être content.

Jennifer: Être bourré.

Éric: Avoir été attaquant à Montpellier et être parti jouer en Premier League. Aka, être attaquant à Arsenal.

Adrien: Être un peu foufou.

Anaïs: Être très, très, très, très, très, très, très, très, très roux.

Marie T.: Être un zéro, un gros nul.

Cécile: Être un mélange de Zizou et Spirou, en gros un excellent footballeur toujours habillé en groom d'hôtel chic.

Ce que ça veut vraiment dire:

Être zirou, c'est être facilement dégoûté-e par une saleté ou un manque d'hygiène, notamment lié à la nourriture.

BuzzFeed France

Marie K.: Une pelle.

Jennifer: Un ramasse-merde.

Adrien: Un truc pour les épluchures?

Éric: Quelqu'un qui attend quelques minutes avant la fermeture des boîtes pour pécho quelqu'un.

Anaïs: Une technologie vendéenne révolutionnaire qui permet de ramasser les crottes de chien dans la rue.

Marie T.: Quelqu'un qui ramasse les gens bourrés. Le ramassage de gens bourrés est un service très populaire en Vendée et dans les environs.

Cécile: Le capitaine de soirée version vendéenne: la personne qui ne boit pas pour conduire la voiture qui ramène tous les gens bourrés chez eux. On s'arrête même pour ramasser les gens bourrés rencontrés en route, parce que les Vendéens sont des gens cool.

Ce que ça veut vraiment dire:

Marie n°1 a raison! Un ramasse-bourrier est une pelle à ordures.

BuzzFeed France

Marie K.: Une voiture.

Jennifer: Une raclée.

Adrien: Une bagnole?

Anaïs: ???????????????

Cécile: Une pince de singe!

Éric: Bon, à un moment donné il faut parler français les Vendéens. C'est fini l'époque des Chouans là!

Marie T.: Le mot anglais «since» vient en réalité de ce mot vendéen qui veut dire une éternité.

Ce que ça veut vraiment dire:

Une since est une serpillière, tout simplement.

BuzzFeed France

Marie K.: Manger.

Éric: Réfléchir!

Jennifer: Chialer.

Adrien: Se goinfrer.

Anaïs: Faire crac crac? Genre «avec Jean-Pierre on a boulité toute la nuit 😏😏😏».

Marie T.: Le fait de masser des boules de gras entre ses doigts. «J'adore me bouliter le gras des bras.»

Cécile: Une manie incompréhensible qui consiste à faire des boulettes d'absolument TOUT ce qui te passe sous la main. Du papier, du carton, du fromage, de la bière.

Ce que ça veut vraiment dire:

Bouliter, c'est regarder discrètement. D'ailleurs, en Vendée, une boulite est une petite fenêtre.

BuzzFeed France

Marie K.: Manger.

Marie T.: Manger à un buffet.

Jennifer: Mentir.

Adrien: Faire de la musique.

Éric: C'est un endroit où il faut se servir pour manger. Mais la Vendée est restée sur la réforme de l'orthographe du XVIIe siècle donc c'est écrit de façon cheloue.

Anaïs: Y a une coquille là, on dit «bouffer» en fait.

Cécile: Il manque beaucoup de lettres aux expressions vendéennes quand même. Genre là c'est bouffer mais avec un o et un f en moins, donc je dirais que c'est quand tu te fais une petite bouffe, une bufe.

Ce que ça veut vraiment dire:

Rien à voir avec la nourriture! «Bufer» signifie souffler fort, par exemple lorsqu'on est essoufflé après avoir couru.

BuzzFeed France

Marie K.: Être bête.

Jennifer: Heureux.

Éric: C'est être stupide!

Anaïs: Être à la fois bête et niaise. Genre «ah Nicole qu'est-ce qu'elle est benaise».

Marie T.: Être un peu coconne.

Cécile: Être jacotte, un benêt de sexe féminin.

Ce que ça veut vraiment dire:

Être benaise, c'est être à son aise, être posay, se mettre bien. Être benaise quoi!

BuzzFeed France

Marie K.: Un lama??

Jennifer: Un mec.

Adrien: Un clair de lune.

Éric: Je dirais que c'est un briquet.

Anaïs: Un puma qui brille dans le noir.

Marie T.: Un croisement entre un puma et un lion. Très commun en Vendée, cet animal sauvage est dangereux et doit être tenu à distance.

Cécile: Un lama illuminati qui domine le monde en te crachant de l'eau à la gueule.

Ce que ça veut vraiment dire:

Rien à voir avec le lama ou tout autre camélidé. Un luma est un escargot! Ne me dites pas que vous ne connaissez pas la sauce aux lumas??

BuzzFeed France

Marie K.: Des vêtements.

Jennifer: Des bières.

Adrien: Des frites.

Éric: Ce sont des festivités conviviales.

Anaïs: Sans doute un plat typique super bizarre, genre des testicules de renard panées au beurre de cacahuète ou un truc comme ça.

Marie T.: Des fringues moches et vieilles qu'on n'a plus envie de porter.

Cécile: Des baskets trop stylées que tout le monde rêve d'avoir à la récré.

Ce que ça veut vraiment dire:

En gros, des drigailles, ce sont des affaires, parfois avec un sens péjoratif. Le drigail(le) de quelqu'un, c'est son attirail, son chargement, son bazar. Il paraît qu'on l'entend aussi au Québec :)

BuzzFeed France

Marie K.: Un sac.

Éric: Un récipient qui permet de stocker du beurre.

Jennifer: Une boulangerie.

Adrien: Une yaourtière.

Anaïs: Une bonne grosse cuite. Genre «oh la la je me suis mise une méga beurlère hier».

Marie T.: Une femme pas très convenable.

Cécile: Arrête d'inventer des mots!!!

Ce que ça veut vraiment dire:

Une beurlère, c'est une bretelle, une sangle ou une bride, par exemple la bride d'un sac.

BuzzFeed France

Marie K.: Fumer.

Jennifer: Tomber.

Adrien: MDR.

Éric: Une façon de parler de la gent féminine quand on est enrhumé. Ce qui doit arriver souvent en Vendée vu le temps.

Anaïs: L'équivalent vendéen de «ébé».

Marie T.: Un joint, mais un joint vendéen.

Ce que ça veut vraiment dire:

Un peu difficile à traduire. C'est une interjection qui peut signifier «eh bien», «bien sûr!», ou «évidemment!», selon le contexte. En Vendée et plus largement dans le Poitou, on l'entend tout le temps!

Universal Pictures / Via youtube.com