back to top

21 Palabras colombianas que no tienen igual

Veintiún palabras que enriquecerán tu vocabulario y lo pondrán bien bacano. "Parce" fue sólo el principio.

publicado

1. Bacano

La palabra más bacana del español colombiano. Se usa a diario y significa bueno, excelente o divertido."Bacana tu moto, loco"
LaIguanaTV / Via colarte.com

La palabra más bacana del español colombiano. Se usa a diario y significa bueno, excelente o divertido.

"Bacana tu moto, loco"

2. Gamín

Persona desamparada o de poca educación. Viene del francés gamin que significa muchacho o niño. "¡No tire basura en la calle, no sea gamín!"
ColArte / Via colarte.com

Persona desamparada o de poca educación. Viene del francés gamin que significa muchacho o niño.

"¡No tire basura en la calle, no sea gamín!"

3. Chanda

Algo así como el opuesto de "bacano". Es decir, de mala calidad o feo. "¿Ya tienes smartphone?""No, mi celular es una chanda".También se usa para hablar de perros que no son de raza o pedigrí.
Aztlek / Via aztlek.com

Algo así como el opuesto de "bacano". Es decir, de mala calidad o feo.

"¿Ya tienes smartphone?"

"No, mi celular es una chanda".

También se usa para hablar de perros que no son de raza o pedigrí.

4. Pelado/a

Así se le dice a los niños y a los jóvenes. Dicen que es porque son "pelados" allá abajo. Con poca experiencia. "No pudimos entrar a la película porque mi hermano está muy pelado todavía".
La República / Via periodicolarepublica.com.mx

Así se le dice a los niños y a los jóvenes. Dicen que es porque son "pelados" allá abajo. Con poca experiencia.

"No pudimos entrar a la película porque mi hermano está muy pelado todavía".

5. Dar papaya

Expresión frutal que significa descuidarse o bajar la guardia."No vaya a sacar toda esa plata en la calle que lo roban. No se ponga a dar papaya"
Riviere rouge / Via en.wikipedia.orgão.JPG

Expresión frutal que significa descuidarse o bajar la guardia.

"No vaya a sacar toda esa plata en la calle que lo roban. No se ponga a dar papaya"

6. Sumercé

Típico de Bogotá, Boyacá y la región montañosa de Colombia, sumercé es una deformación de "su merced" o "vuestra merced". Aunque antes se usaba para referirse a los nobles, hoy en día, sumercé es cualquiera. "Sumercé tiene que visitar la Catedral de Chiquinquirá"
Sumercé / Via sumercedab.blogspot.com

Típico de Bogotá, Boyacá y la región montañosa de Colombia, sumercé es una deformación de "su merced" o "vuestra merced". Aunque antes se usaba para referirse a los nobles, hoy en día, sumercé es cualquiera.

"Sumercé tiene que visitar la Catedral de Chiquinquirá"

7. Tinto

Un café dulce y de sabor muy suave. El estereotípico café colombiano."Tomémonos un tinto. Seamos amigos."
Estancia El olivo / Via estanciaelolivo.villadeleyva.com.co

Un café dulce y de sabor muy suave. El estereotípico café colombiano.

"Tomémonos un tinto. Seamos amigos."

8. Verraco

Esta es una de las palabras más usadas por los colombianos y por eso tiene muchos significados.Para empezar, estar verraco y ser verraco son dos cosas distintas. Estar verraco es estar furioso o indignado. "Está muy verraco porque le fue mal en la presentación" También puede ser algo que está difícil:"No sé cómo me fue. El examen estaba muy verraco"Pero ser verraco significa ser valiente y hasta ingenioso:"Ese James Rodríguez sí que es un verraco"
Jamie Squire / Getty / Via foxsports.com

Esta es una de las palabras más usadas por los colombianos y por eso tiene muchos significados.

Para empezar, estar verraco y ser verraco son dos cosas distintas.

Estar verraco es estar furioso o indignado.

"Está muy verraco porque le fue mal en la presentación"

También puede ser algo que está difícil:

"No sé cómo me fue. El examen estaba muy verraco"

Pero ser verraco significa ser valiente y hasta ingenioso:

"Ese James Rodríguez sí que es un verraco"

9. Arrunchar

Arrunchar o arruncharse es una de las mejores actividades que se puede hacer. Básicamente es acostarse bien abrazaditos con tu pareja o tu gato, o tu perro... Nada más. Es el "Netflix and chill" en el que en serio ves la película."Está lloviendo, día perfecto para arrunche"
SnuggleBuddies / Via wradio.com.co

Arrunchar o arruncharse es una de las mejores actividades que se puede hacer. Básicamente es acostarse bien abrazaditos con tu pareja o tu gato, o tu perro... Nada más. Es el "Netflix and chill" en el que en serio ves la película.

"Está lloviendo, día perfecto para arrunche"

10. Guayabo

Dreamworks / Via pinterest.com

La peor resaca del mundo. O sea, todas las resacas. Esa sensación con la que comprendes que todo lo bueno (¿o malo?), te lo cobra tu cuerpo a la mañana siguiente.

¿Qué tiene que ver con la guayaba? Nadie sabe, pero no prendas la luz, ni hables, que se me va a explotar la cabeza.

"Hoy no quiero ni salir, no se imagina el guayabo que tengo"

11. Maluco

NBC / Via giphy.com

La sensación de estar enfermo sin saber muy bien de qué.

"¿Qué te duele?"

"No sé, pero estoy maluco"

También puede ser algo de mala calidad:

"Estoy enfermo por andar tomando trago maluco"

12. Cantaleta

giphy.com / Via Gifsfortheusing.tumblr.com

Suena como a una ópera o a un género musical, pero es el sermón de tu mamá cuando te va mal en el colegio. Un regaño, aunque no siempre sea merecido.

"Mi novio me tiene cansada con tanta cantaleta".

13. Mamar gallo

No, no es lo que suena. Aunque tal vez venga de ahí. Simplemente significa molestar o perder el tiempo."No acabamos el trabajo porque nos pusimos a mamar gallo en Internet".
Fernando de Sousa / Via en.wikipedia.org

No, no es lo que suena. Aunque tal vez venga de ahí. Simplemente significa molestar o perder el tiempo.

"No acabamos el trabajo porque nos pusimos a mamar gallo en Internet".

14. Dar lora

Otra vez una expresión con pájaros. Esta significa ser molesto. No dejar a los demás trabajar o hacer algo por andar molestando."¡No he podido dormir porque sigues dando lora!"
Luc Viatour / Via upload.wikimedia.org

Otra vez una expresión con pájaros. Esta significa ser molesto. No dejar a los demás trabajar o hacer algo por andar molestando.

"¡No he podido dormir porque sigues dando lora!"

15. Traga

Giphy / Via fun-mbti-analysis.tumblr.com

La persona que te gusta y a la que no sabes si le gustas. Se dice que estás tragado o tragada de esa persona.

"Voy a presentarle amigos a Laura a ver si se le pasa la traga que le tiene a Daniel."

16. Sardino y sardina

Siguiendo con las palabras animales, sardina o sardino se usa para hablar de una persona joven entre los quince y treinta años, más o menos. ¿Por qué? ¿Será que olemos mal?"La nueva presentadora de noticias es una sardina muy inteligente".
iFood.tv / Via ifood.tv

Siguiendo con las palabras animales, sardina o sardino se usa para hablar de una persona joven entre los quince y treinta años, más o menos. ¿Por qué? ¿Será que olemos mal?

"La nueva presentadora de noticias es una sardina muy inteligente".

17. Buñuelo

Además de la delicia navideña más grande del universo, un buñuelo también es un mal conductor."Llevo diez minutos tratando de pasar a este buñuelo en la autopista"
The Colombian Touch / Via thecolombiantouch.com

Además de la delicia navideña más grande del universo, un buñuelo también es un mal conductor.

"Llevo diez minutos tratando de pasar a este buñuelo en la autopista"

18. Guachimán

Es una forma de llamar al portero de un edificio. A veces, como burla para esos porteros que se creen dueños del edificio. Se ha puesto en desuso, pero es una traducción de "watchman"."El guachimán no nos quería dejar entrar a tu edificio".
Archivo particular / Via bogota.vive.in

Es una forma de llamar al portero de un edificio. A veces, como burla para esos porteros que se creen dueños del edificio. Se ha puesto en desuso, pero es una traducción de "watchman".

"El guachimán no nos quería dejar entrar a tu edificio".

19. Mamera

Giphy / Via media.giphy.com

Pereza, pero de forma exagerada. Ese tipo de pereza que hace que no se quiera hacer nada... nunca... por el resto de la vida.

"Tengo mucha mamera de ir a trabajar."

Véase también: jartera

20. Lucas

¡Pesos colombianos! ¿Por qué? No sabemos, pero suena bien."Parce, présteme dos lucas para el bus".
Scott Dalton/Bloomberg / Via bloomberg.com

¡Pesos colombianos! ¿Por qué? No sabemos, pero suena bien.

"Parce, présteme dos lucas para el bus".

21. Ñapa

La ñapa es la sorpresa más grata. Es el "extra" que te regalan después de comprar en algún sitio. "Compré una docena de empanadas y me dieron otra de ñapa"
Las2Orillas / Via las2orillas.co

La ñapa es la sorpresa más grata. Es el "extra" que te regalan después de comprar en algún sitio.

"Compré una docena de empanadas y me dieron otra de ñapa"