back to top

21 Palabras colombianas que no tienen igual

Veintiún palabras que enriquecerán tu vocabulario y lo pondrán bien bacano. "Parce" fue sólo el principio.

publicado

3. Chanda

Aztlek / Via aztlek.com

Algo así como el opuesto de "bacano". Es decir, de mala calidad o feo.

"¿Ya tienes smartphone?"

"No, mi celular es una chanda".

También se usa para hablar de perros que no son de raza o pedigrí.

4. Pelado/a

La República / Via periodicolarepublica.com.mx

Así se le dice a los niños y a los jóvenes. Dicen que es porque son "pelados" allá abajo. Con poca experiencia.

"No pudimos entrar a la película porque mi hermano está muy pelado todavía".

6. Sumercé

Sumercé / Via sumercedab.blogspot.com

Típico de Bogotá, Boyacá y la región montañosa de Colombia, sumercé es una deformación de "su merced" o "vuestra merced". Aunque antes se usaba para referirse a los nobles, hoy en día, sumercé es cualquiera.

"Sumercé tiene que visitar la Catedral de Chiquinquirá"

8. Verraco

Jamie Squire / Getty / Via foxsports.com

Esta es una de las palabras más usadas por los colombianos y por eso tiene muchos significados.

Para empezar, estar verraco y ser verraco son dos cosas distintas.

Estar verraco es estar furioso o indignado.

"Está muy verraco porque le fue mal en la presentación"

También puede ser algo que está difícil:

"No sé cómo me fue. El examen estaba muy verraco"

Pero ser verraco significa ser valiente y hasta ingenioso:

"Ese James Rodríguez sí que es un verraco"

9. Arrunchar

SnuggleBuddies / Via wradio.com.co

Arrunchar o arruncharse es una de las mejores actividades que se puede hacer. Básicamente es acostarse bien abrazaditos con tu pareja o tu gato, o tu perro... Nada más. Es el "Netflix and chill" en el que en serio ves la película.

"Está lloviendo, día perfecto para arrunche"

10. Guayabo

Dreamworks / Via pinterest.com

La peor resaca del mundo. O sea, todas las resacas. Esa sensación con la que comprendes que todo lo bueno (¿o malo?), te lo cobra tu cuerpo a la mañana siguiente.

¿Qué tiene que ver con la guayaba? Nadie sabe, pero no prendas la luz, ni hables, que se me va a explotar la cabeza.

"Hoy no quiero ni salir, no se imagina el guayabo que tengo"

11. Maluco

NBC / Via giphy.com

La sensación de estar enfermo sin saber muy bien de qué.

"¿Qué te duele?"

"No sé, pero estoy maluco"

También puede ser algo de mala calidad:

"Estoy enfermo por andar tomando trago maluco"

13. Mamar gallo

Fernando de Sousa / Via en.wikipedia.org

No, no es lo que suena. Aunque tal vez venga de ahí. Simplemente significa molestar o perder el tiempo.

"No acabamos el trabajo porque nos pusimos a mamar gallo en Internet".

14. Dar lora

Luc Viatour / Via upload.wikimedia.org

Otra vez una expresión con pájaros. Esta significa ser molesto. No dejar a los demás trabajar o hacer algo por andar molestando.

"¡No he podido dormir porque sigues dando lora!"

16. Sardino y sardina

iFood.tv / Via ifood.tv

Siguiendo con las palabras animales, sardina o sardino se usa para hablar de una persona joven entre los quince y treinta años, más o menos. ¿Por qué? ¿Será que olemos mal?

"La nueva presentadora de noticias es una sardina muy inteligente".

17. Buñuelo

The Colombian Touch / Via thecolombiantouch.com

Además de la delicia navideña más grande del universo, un buñuelo también es un mal conductor.

"Llevo diez minutos tratando de pasar a este buñuelo en la autopista"

18. Guachimán

Archivo particular / Via bogota.vive.in

Es una forma de llamar al portero de un edificio. A veces, como burla para esos porteros que se creen dueños del edificio. Se ha puesto en desuso, pero es una traducción de "watchman".

"El guachimán no nos quería dejar entrar a tu edificio".

21. Ñapa

Las2Orillas / Via las2orillas.co

La ñapa es la sorpresa más grata. Es el "extra" que te regalan después de comprar en algún sitio.

"Compré una docena de empanadas y me dieron otra de ñapa"

Every. Tasty. Video. EVER. The new Tasty app is here!

Dismiss