1. Ces fruits saveur «baise sauvage».
2. Ce loupé de Bing.
3. Ce loupé de Google.
4. Ce café très... chaud.
5. Cet avertissement très avisé.
6. Cet autre raté de Bing.
7. Ce beurre pour rôtir des Suisses.
8. Ce storytelling très convaincant.
9. Ce sextoy déguisé.
10. Cette arme blanche insoupçonnée.
11. «Veuillez être conscient que mon pet est de rester dans cette salle.»
12. Cet... égouttoir d'entreposage d'imbécile.
13. Ça.
14. Cette crème spéciale peau polonaise.
15. Cette offre alléchante.
16. Cet oreiller coquin.
17. Cet avertissement à l'attention des cannibales.
18. Ce danger sous-estimé.
19. Ce descriptif très précis.
20. Ce calendrier révolutionnaire.
21. Ce vin bio.
22. Cette inscription salvatrice.
23. Ce jeune dindon non cuit dont «des parties peuvent manguer».
24. Ce problème de succession.
25. Ces sous-titres approximatifs.
26. Non, vraiment, vous devriez vous abonner à Netflix.
Inspiré par la page Facebook Traduction de merde.
Mise à jour
Une précédente version de ce post se moquait de l'expression «chocolat de ménage», qui existe vraiment en français. Toutes nos excuses aux chocolats de ménage.