19 expressions qui prennent un tout autre sens lorsque vous emménagez à Paris

C’est quoi un MK2 ?

1. « Loyer »

Avant, ça voulait dire : Une somme d’argent raisonnable qu’il faut payer à son propriétaire tous les mois.
Maintenant, ça veut dire : L’équivalent du PIB d’un petit pays d’Afrique centrale.

2. « Mon pote qui a une voiture »

Universal Pictures

Avant, ça voulait dire : Tous mes potes.
Maintenant, ça veut dire : « Oh putain trop bien ! Tu veux pas m’emmener à Ikea le week-end prochain ? »

3. « Il fait beau ! »

NBC

Avant, ça voulait dire : Grand soleil ! Je sors le short, le t-shirt et les Ray Ban.
Maintenant, ça veut dire : Il ne pleut pas.

4. « Appartement »

Avant, ça voulait dire : Un deux pièces avec balcon pour 400 euros.
Maintenant, ça veut dire : Une cellule monacale au 8ème sans ascenseur pour 700 euros. PS : toilettes sur le palier.

5. « Pique-nique »

Avant, ça voulait dire : Un repas dans la nature, à la campagne ou la montagne.
Maintenant, ça veut dire : Bières-chips aux Buttes Chaumont.

6. « Chez Jeannette »

Avant, ça voulait dire : La maison de votre grand-mère.
Maintenant, ça veut dire : Un bar branché.

7. « Métro »

Flickr: terretta / Via Flickr CC

Avant, ça voulait dire : Un système de transport pratique, fiable, moderne et climatisé.
Maintenant, ça veut dire : Le dixième cercle de l’enfer.

8. « Châtelet-les-Halles »

Avant, ça voulait dire : Un album de Florent Pagny.
Maintenant, ça veut dire : Là où les rêves vont pour mourir.

9. « C’est l’été ! »

Avant, ça voulait dire : Il fait plus de 25 degrés.
Maintenant, ça veut dire : Il fait plus de douze degrés.

10. « Soirée »

Channel 4

Avant, ça voulait dire : Dans un bar en centre-ville, jusqu’à la fermeture.
Maintenant, ça veut dire : Dans un appart’, jusqu’au dernier (ou au premier) métro.

11. « Recherche d’appartement »

CBS

Avant, ça voulait dire : Hmmm, j’ai plusieurs options sympa, je vais réfléchir.
Maintenant, ça veut dire : TU AS UNE SEMAINE POUR ENVOYER 4869 DOSSIERS, C’EST PARTI. Et souviens-toi : ce n’est pas toi qui choisis ton appartement, c’est l’appartement qui te choisit.

12. « Kebab »

Adam Berry / Getty Images

Avant, ça voulait dire : Une sorte de fast food bien gras que l’on avale salement à 4h du mat’, complètement bourré.
Maintenant, ça veut dire : « Tu connais Grillé ? Le kebab c’est le nouveau burger. »

13. « Galeries Lafayette »

Avant, ça voulait dire : Un grand magasin sympa avec plein de marques.
Maintenant, ça veut dire : Crise d’agoraphobie dans 3, 2, 1…

14. « Pétanque »

Avant, ça voulait dire : Sport de vieux.
Maintenant, ça veut dire : Sport de hipster.

15. « MK2 »

Jeanne Menjoulet & Cie / Via Flickr: jmenj

Avant, ça voulait dire : Euh… Je sais pas. Une voiture ?
Maintenant, ça veut dire : Une chaîne de cinémas / votre adresse de choix pour acheter des Reese’s Peanut Butter Cups.

16. « Stalingrad »

Avant, ça voulait dire : Une ville soviétique.
Maintenant, ça veut dire : Le repaire des crack addicts.

17. « Pas cher »

Avant, ça voulait dire : Une bière à 2 euros
Maintenant, ça veut dire : Une bière à 5 euros

18. « Les Champs Élysées »

Afp / AFP / Getty Images

Avant, ça voulait dire : L’avenue la plus emblématique de Paris, artère commerciale et culturelle incontournable !
Maintenant, ça veut dire : HAHAHAHAHAHA.

19. « Le Louvre »

Avant, ça voulait dire : Un musée légendaire que vous vous êtes promis de visiter un jour.
Maintenant, ça veut dire : Un musée légendaire que vous vous êtes promis de visiter un jour.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Anaïs Bordages est en charge de la rubrique Buzz chez BuzzFeed France et travaille depuis Paris.
 
  Votre réaction?
 

Réactions

Le buzz du moment