lol

21 cosas que tienes que enfrentar cuando tienes un nombre “extranjero”

Cuando estás en los fuera de casa todos es más difícil…

1. Constantemente tienes que traducir y deletrear tu nombre fonéticamente

Porque si has tenido que tratar con migración, sólo se necesita una persona para estropear todos tus documentos.

2. Especialmente cuando te presentas. Solamente espera y verás…

3. Tener que sonreír amablemente cuando te dicen lo “hermoso” y “exótico” que es y lo mucho que les “encaaanta”

4. Cuando te preguntan qué significa tu nombre en tu lengua materna

“Muy pequeño. ¿Qué significa ‘Joe’ en inglés?”

5. La hipersensibilidad y el esfuerzo que alguien hace cuando intenta pronunciar tu nombre

6. Cuando te ponen un apodo que nunca pediste

 

“¿Cuál es tu nombre?”
“Tianyi.” [El primer nombre oficial del autor].
“Te diré solamente T”.

8. Porque siempre habrá una pausa y luego masacrarán tu nombre por completo

Divine artwork by Heaven “Heben” Nigatu

9. Te das cuenta de que las personas evitan decir tu nombre cuando se dirigen a ti

AMC

10. La gente supone que tu nombre es único en el mundo, cuando realmente, miles de millones de personas tienen el mismo nombre que tú en tu país de origen

“¿Cuál es tu nombre?”
“Pooja”.
“Qué nombre tan especial”.

13. La expresión “difícil de encontrar” se queda corta en lo que se refiere a los recuerdos personalizados con tu nombre. Simplemente no existen.

14. [Starbucks cup]

View this embed ›

People have stopped trying.

15. Cuando tienes que dar más de un nombre cada vez que te preguntan si el caso es que también tienes un nombre “extraoficial”/ occidentalizado

Def Jam

Especialmente cuando se trata del departamento de “Servicio al Cliente”. “¿Cuál es mi nombre? Eh… bueno… el nombre que uso es Tanya pero creo que deberías escribir Tlanyi”.

16. Cuando tienes que llenar una solicitud de trabajo y no sabes si debes escribir tu nombre “oficial” o tu nombre “extraoficial”

O sea, tu nombre oficial aparece en todos tus documentos legales, pero quisieras que tu empleador potencial se refiera a ti con tu “otro” nombre. Cuando no puedes decidir, terminas escribiendo el otro entre paréntesis.

17. Por lo que te sientes súper agradecido cuando los formularios tienen un espacio para escribir un “apodo”

18. Si comparamos tu identidad legal y tu identidad en las redes sociales pareciera que fueran dos personas completamente diferentes

 

19. Lo que resulta ser la razón por la que constantemente tienes que explicarle tu situación a tus amigos y compañeros de trabajo

Fox / Via glee.wikia.com

20. Cuando la gente se da cuenta de que tienes dos nombres, te preguntan por qué diablos usas el otro nombre cuando tu nombre oficial es tan “bonito” y “exótico”

21. ¿Por qué? Por la siguiente razón:

*suspiro*

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Este post fue traducido por usuarios de Duolingo, un servicio que ayuda a estudiantes de idiomas a practicar sus habilidades traduciendo textos en su lengua materna. Queremos seguir mejorando y creciendo, así que si tienes alguna sugerencia o feedback por favor escríbenos a espanol@buzzfeed.com. ¡Gracias!

Buzzing ahora