&media=https%3A%2F%2Fimg-mkr.buzzfeed.com%2Fbuzzfeed-static%2Fstatic%2F2015-03%2F19%2F8%2Fcampaign_images%2Fwebdr13%2Fcomment-je-suis-devenu-une-star-en-chine-apres-qu-2-27619-1426766990-1_dblbig.jpg%3Ftemplate%3Dpinterest-vertical-halftone-v1%26title%3DQ29tbWVudCBqZSBzdWlzIGRldmVudSB1bmUgc3RhciBlbiBDaGluZSAoYXByw6hzIHF1ZSBtb24gdMOpbMOpcGhvbmUgdm9sw6kgYSBhdHRlcnJpIGzDoC1iYXMp%26color1%3Dorange){kind=link}
L'HISTOIRE COMMENCE EN JANVIER...
J'étais tranquillement affalé dans mon canapé à regarder mes photos, pour trouver quelque chose à poster sur Instagram, quand j'ai remarqué un truc bizarre. Dans mes albums, il y avait des photos que je n'avais jamais prises, et genre pas qu'un peu. Pour la plupart, il s'agissait de selfies d'un type à côté d'un oranger. Pour tout dire, j'ai trouvé ça rigolo, mais aussi bien flippant, vu que je n'avais pas pris ces photos.
QUI EST CE GARS ET POURQUOI CES PHOTOS SONT-ELLES DANS MON TELEPHONE?
Pendant tout le mois suivant, d'autres photos sont encore apparues dans mes albums. C'était toujours étrange, mais je m'étais pour ainsi dire habitué. C'était même assez excitant d'aller voir ce que le gars avait fait de ses journées.
Un peu comme si nos ~clouds~ s'étaient percutés. Orange Man était comme un frère perdu de vue depuis longtemps, un complice venu d'une autre dimension. C'était cool.
Et puis, j'ai découvert ce qu'il se passait
Je raconte à un ami que les photos d'Orange Man sont arrivées sur mon téléphone. Il me demande si mon téléphone a été volé récemment. Oui, mon téléphone avait été volé, mais pas récemment. Il avait été volé IL Y A PLUS D'UN AN dans un bar de New York.
Mon ami me dit que quasiment tous les iPhones volés atterrissent en Chine.
Mon iPhone volé avait atterri en Chine.
Je vais à l'Apple Store et v'là ti pas que mon iPhone était toujours actif sur l'iCloud. Si les photos d'Orange Man apparaissaient dans mes albums, c'est que mon iCloud était toujours connecté.
Ni une ni deux, je supprime mon téléphone, et voilà.
Et puis l'histoire a commencé à se répandre en Chine.
@mattstopera your story is famous in China…
Ton histoire est célèbre en Chine.
J'ai écrit cet article et j'ai commencé à recevoir des TONNES de tweets en provenance de Chine.
Les gens voulaient m'aider à retrouver Orange Man.
@mattstopera wish u can find him:).ur story are sooo famous in China that all of my friends have known u and the orange tree guy,lol
J'espère que tu vas le retrouver. Ton histoire est troooooop connue en Chine et tous mes amis te connaissent et connaissent le gars à l'oranger, lol
@mattstopera Now all Chinese know your story. We are helping you. 真牛逼。大家快来留言啊，占领推特
Maintenant, tous les Chinois connaissent ton histoire. On va t'aider.
@mattstopera man I'm Chinese and in our country we r trying to find this man. You r famous in China now😂😂
Mec, je suis Chinois et dans notre pays, on essaye de retrouver ce type. Tu es connu en Chine maintenant.
@mattstopera my friends and I are making an effort to find the orange tree guy
Avec mes amis, on cherche le gars à l'oranger.
Des netizens chinois, comme ils se définissent eux-mêmes, étaient tombés sur mon article de BuzzFeed, l'avaient traduit et l'avaient mis sur la version chinoise de Twitter, Weibo.
Et c'était le carton total.
@mattstopera Your story has been retweeted on Weibo for almost 49,000 times now :) people are always moved by the story of true love
Ton histoire a été retweetée sur Weibo à peu près 49 000 fois maintenant. Les gens sont toujours émus par les vraies histoires d'amour.
@mattstopera ur story is very famous in China now，it has been reposted for more than 10000 times on weibo（Chinese Twitter） in one hour。
Ton histoire est super célèbre en Chine maintenant. Sur Weibo (le Twitter chinois), elle a été repostée au moins 10 000 fois en l'espace d'une heure.
@mattstopera buddy，u story are really famous on weibo now.😂😂
Rapidement, ils ont trouvé d'où les photos avaient été postées.
@mattstopera The guy is from Guangdong China, we Chinese are helping you look for him on the Internet lol
Le type vient de Guangdong en Chine. Nous, les Chinois, on va t'aider à le retrouver sur Internet, lol
La province du Guangdong, c'est là:
Plus précisément, ils ont trouvé la ville.
@mattstopera hey buddy,I think the orange guy is in my city XD.In Meizhou,Guangdong province.
Salut mec, je crois que le type aux oranges vient de chez moi. De Meizhou, dans la province du Guangdong.
C'est là:
Mais ils n'arrivaient pas encore à le retrouver.
Ils n'ont pas lâché l'affaire.
Mes messages préférés étaient ceux qui me disaient que mon histoire était super romantique. Qu'il s'agissait d'un conte de fées et qu'elle collait parfaitement à la Fête du printemps chinois.
@mattstopera abosolutely hot in China😂😂 romantic story
@mattstopera its famous and romantic during our spring festival lol
@mattstopera this is the best news I head ever during spring festival lol how romantic it is
D'autres gens disaient qu'Orange Man était mon frère perdu de vue.
@mattstopera he's definitely your long lost brother.
Ça commençait à devenir un peu excessif.
@mattstopera i saw ur pix of Twitter on weibo,come here to see what happened.wow,dude,ur r cool....hahaha2333333
J'ai vu ta photo de Twitter sur Weibo. Viens ici pour voir ce qui se passe. Oh oh, mec, t'es trop cool, ah ah ah
@mattstopera Your lost phone adventure is going viral on Chinese social media lol! Keep us updated on the story!
Ton aventure de téléphone volé devient virale sur les réseaux sociaux chinois, lol. Tiens nous au courant de la suite !
@mattstopera hahahahahahahahahaha can't stop laughing! U r famous now dude! Hahahahahahahahahahahahaha
Quelqu'un a même proposé de lui acheter un nouveau téléphone!
@mattstopera
Quelqu'un de weibo a dit que si on arrivait à retrouver le type aux oranges, il lui achèterait un nouveau téléphone. Les choses commencent à devenir très intéressantes !
Et, enfin, ils l'ont trouvé.
@mattstopera hey guy,we found the orange guy.
Hé, mec, on a trouvé le type aux oranges.
@mattstopera 小哥！！橘子哥找到啦！！！ Hey bro!The orange tree brother was found!
@mattstopera weve found him 4 u and it seems 2 be a perfect start of a great romance story😂😂😂👏👏👏
On l'a retrouvé pour toi, on dirait le début d'une belle histoire d'amour.
@mattstopera somebody found him today! #internetpower
Ils ont posté une image de mon téléphone. C'EST MON TELEPHONE ! ET (PRATIQUEMENT*) MON NUMERO !
@mattstopera Is that your phone?
Est-ce que c'est ton téléphone ?
*Pas tout à fait. À deux chiffres près, mais c'est quasiment pareil. C'est forcément le mien.
Visiblement, le neveu d'Orange Man a entendu parler de l'histoire et a posté des images de mon téléphone et de son oncle sur Weibo.
@mattstopera we find him!!the orange tree guy，haha，Internet is amazing，maybe someone will help you contact him.
On l'a trouvé ! Le gars aux oranges, ah ah. Internet est merveilleux. Peut-être que quelqu'un t'aidera à entrer en contact avec lui.
Orange Man et mon téléphone ont été retrouvés, et maintenant ils essayent de nous organiser un rencard.
@mattstopera Hi I am the blogger who wrote your story on ‘Chinese Twitter'. We just found him! wanna get in touch?
Salut, je suis le blogueur qui a parlé de ton histoire sur le « Twitter chinois ». On l'a retrouvé ! Tu veux entrer en contact ?
Un dénommé Justin, travaillant pour Weibo, m'a contacté.
@mattstopera Hey Matt this is Justin from Weibo. We might have found orange guy in China. And now we are trying to contact with this guy.
Salut Matt, c'est Justin de Weibo. On a peut-être retrouvé le gars aux oranges en Chine. Et maintenant, on essaye de le contacter.
@mattstopera people On Weibo are really interested in this story. And I wonder if there is a chance that you may log in a Weibo account
Les gens sur Weibo sont vraiment passionnés par cette histoire. Je me demande si tu ne pourrais pas te créer un compte sur Weibo.
@mattstopera so that you and orange tree guy may talk with each other directly. You know it's not easy to access to Twitter in China
Pour que tu puisses discuter directement avec le gars à l'oranger. Comme tu le sais, ce n'est pas facile d'accéder à Twitter en Chine.
On a commencé à s'envoyer des messages et c'est là que j'ai vraiment compris l'histoire d'Orange Man.
J'ai appris qu'il préfère qu'on l'appelle «Frangin Orange» et pas «Tonton Orange» et qu'il m'invite chez lui pour goûter aux spécialités locales.
Et voilà où nous en sommes. Il est littéralement à l'autre bout de la planète. Ce qui fait que lorsqu'il est réveillé, je dors. On verra bien comment tout cela se goupille.
MISE A JOUR DU 21 FEVRIER!
Ce matin, j'ai donc ouvert un compte Weibo et, bordel, c'est complètement fou.
J'ai publié un «communiqué» et, en quelques minutes, des milliers de gens l'avaient déjà lu.
Le post a reçu des milliers de commentaires.
Et, honnêtement, ils étaient tous parfaitement incroyables.
MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE!?
On m'oriente alors vers le profil de Frangin Orange.
Il a aussi publié un communiqué. C'est une version traduite automatiquement, mais vous pourrez comprendre l'essentiel:
A ce moment-là, 22 MILLIONS DE GENS sur Weibo ont lu cette histoire.
MISE A JOUR DU 22 FEVRIER!
Non seulement les choses sont toujours plus folles, mais elles deviennent aussi plus réelles.
En fait, je suis vraiment une sorte de star en Chine.
@mattstopera do you know？you are the most popular person of chinese.welcome to china。i am in sanya，hainan。
Tu sais quoi ? Tu es la personne la plus populaire en Chine. Bienvenue en Chine. Je suis à Sanya, dans la province d'Hainan.
@mattstopera you might be the most famous foreigner in China at this Chinese new year！你有可能是这个春节在中国最出名的外国人了！
Tu es peut-être l'étranger le plus célèbre de Chine pendant ce nouvel an chinois !
@mattstopera hey you are so famous in China right now.Came here to see ya 😝😝😝😝😝you are so funny
Hé, tu es trop célèbre en Chine aujourd'hui. Je suis venu ici pour te voir, tu es si rigolo.
PLUS DE 30 MILLIONS DE GENS ONT LU CETTE HISTOIRE!
@mattstopera over 30623000 Chinese people have read the story,it become the top news!
Plus de 30 623 000 Chinois ont lu cette histoire, elle est devenue incontournable dans les médias.
A un moment, mon nom est même devenu le hashtag n°1 de Weibo.
@mattstopera Ahahahas right after u tweeted on WB, yr name is now trending at no. 1 outta top 100 hot search ranking!
Ahahahahaha, juste après ton tweet sur Weibo, ton nom est arrivé premier dans le top 100 des recherches !
On cherchait mon nom plus que n'importe quoi d'autre.
And then this happened: Your username became the most searched word on Weibo right now. (110, 000 times) @mattstopera
Et voilà: ton pseudo est le mot le plus recherché sur Weibo (110 000 fois).
Aux quatre coins de la Chine, des gens proposaient de me servir d'interprète et de guide.
@mattstopera It's a dramatic stroy happens to you,Now eveyone in my hometown knows it and wellcome you to visit my hometown MeiZhou.
C'est une histoire extraordinaire que la tienne. Maintenant, tout le monde dans ma ville la connaît et on veut t'accueillir pour que tu visites Meizhou
@mattstopera hey i learned about ur story and it was awesome!! Do come to Shanghai when you visit China plz
Hé, j'ai entendu parler de ton histoire et c'était merveilleux ! Viens à Shanghai si tu viens en Chine, STP.
@mattstopera Welcome to Meizhou.I think I can teach u hakka .What do u think?
Bienvenue à Meizhou, je pense que je peux t'apprendre le Hakka, qu'est-ce tu en penses ?
Quand d'autres m'envoyaient tout simplement des oranges en emoji (lol).
@mattstopera 🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊🍊
Il y avait même des photos de Frangin Orange en train de regarder mon profil Weibo!
@mattstopera hi Matt !!!Bro Orange is reading your message now, although it's hard for him to understand English!!🍊😉
Salut Matt !!!! Frangin Orange est en train de lire ton message, même s'il comprend mal l'anglais !!
En parlant de Frangin Orange, je n'ai jamais été aussi près d'aller en Chine et de le rencontrer en chair et en os. POUR DE VRAI.
Je lui ai envoyé un message.
Il m'a répondu avec une invitation en bonne et due forme:
J'ai accepté et, en quelques minutes, il y avait des milliers de vues et des centaines de commentaires. C'EST LA FOLIE.
MISE A JOUR DU 25 FEVRIER!
Tout cela est atrocement cool.
Everyone on Weibo keeps on giving me these side-eyeing Shiba Inu emojis. I love all my Chinese fans!
Tout le monde sur Weibo m'envoie ce chien qui regarde de travers. J'adore mes fans chinois !
L'article a été lu plus de 60 millions de fois sur les réseaux sociaux chinois.
C'est du pur délire.
Coming soon: "Brother Orange", a tale of two men and one cloud. @mattstopera #brotherorange http://t.co/tqC4LCHdom
Bientôt en salles: «Frère Orange», l'histoire de deux hommes et d'un seul cloud.
Du genre gros gros délire.
L'un des trucs les plus cools dans toute cette histoire, ce sont tous ces Chinois qui se sont inscrits sur Twitter et sur Facebook à cause de ça:
Une histoire qui rapproche réellement les continents.
In order to better communicate with @mattstopera and other foreigners,I must work hard to learn English…
Pour mieux communiquer avec @mattstopera et d'autres étrangers, je dois me mettre sérieusement à l'anglais...
Je n'arrive pas à croire ce qui m'arrive.
Les commentaires que je reçois sur Weibo sont merveilleux et hilarants. J'ai des milliers de nouveaux followers chaque jour. C'est démentiel.
Et voilà donc à quoi ressemble ma vie:
C'EST. MA. VIE.
Me voilà avec des nouvelles encore plus folles: j'ai bientôt fini de préparer mon voyage pour aller voir Frangin Orange.
Je prends plein de photos avec des oranges en ce moment, tel est mon quotidien. Dans cette photo, je lui demande quand cela l'arrange que je vienne:
Frangin Orange m'a répondu avec une vidéo qui me souhaite la bonne année. Il me dit que le moment idéal serait la fête des lanternes, le 5 mars.
MAIS MALHEUREUSEMENT, je n'ai pas pu obtenir mon visa à temps.
J'ai donc proposé une autre date: le 18 mars.
Il a répondu: oui.
Avec mon frère d'oranges, on va se rencontrer le 18 mars à Meizhou, en Chine.
Je suis enfin arrivé et c'est la folie. TOUT LE MONDE est venu m'accueillir à l'aéroport..
Basically, now I know what it feels like to be Kim K at LAX with Kanye and Northwest. AKLJSDFJKL;ASF;
En gros, je sais désormais ce que ça fait d'être Kim Kardashian arrivant à Los Angeles avec Kanye et Northwest.
FRANGIN ORANGE M'AVAIT FAIT UNE PANCARTE DE BIENVENUE.
Pour ma première journée là-bas, Frangin Orange et moi on est allés partout ensemble.
Day 1 of my Chinese press tour complete lol.
Fin de la 1ère journée de ma tournée média chinoise, lol.
On a pris un bain de boue ensemble (narmol).
This is insane lol
C'est n'importe quoi lol
Tout le monde était plutôt à fond.
Just took a mud bath with Bro Orange and like 20 cameras watching us lol
Je viens de prendre un bain de boue avec Frangin Orange et genre 20 appareils photos braqués sur nous.
Et on a planté un arbre.
Literally people taking pictures of me + Bro Orange shoveling lmao.
Voilà des gens en train de prendre des photos de moi et de Frangin Orange mdr
Et suivez-nous sur Facebook et Twitter!
Traduction par Peggy Sastre.