1.
Quand le seul fromage français vendu dans votre supermarché est une part de Brie qui coûte 12 dollars.
2.
Quand un Américain apprend que vous êtes Français et se marre en répétant: «omelette du fromage»
3.
Ou pire: «Voulez-vous coucher avec moi ce soir?»
4.
Commencer à parler en langage codé que seuls d'autres expats peuvent comprendre: F1, J1, L1, OPT, H1B, Green Card...
5.
Quand vous croisez des touristes français qui parlent fort, se plaignent et ne laissent pas un assez gros pourboire à leur serveur.
6.
Quand on vous parle d'Amélie Poulain.
7.
Quand vous faites face pour la première fois au système de santé américain.
8.
Regarder une série à la télé entrecoupée par dix-mille pauses pub.
9.
Quand on vous explique le système du credit score pour la première fois.
10.
Quand vous devez vous rendre au consulat.
11.
Quand vous découvrez que ce qu'on vous avait vendu comme «la meilleure baguette du coin» n'est qu'une baguette industrielle dégueulasse.
12.
Quand vous voyez la tronche du «French bread» au supermarché.
13.
Vite comprendre que certaines blagues ne vont pas passer auprès d'un public américain.
14.
Quand quelqu'un vous vante les mérites du vin californien.
15.
L'angoisse du passage à la douane.
16.
Avoir constamment deux fuseaux horaires en tête.
17.
Quand tous les Américains pensent que vous venez de Paris.
18.
Quand vous essayez de parler français mais que tout ce qui sort de votre bouche est un franglais immonde.
20.
Se résoudre à l'idée que les Américains ne pourront jamais prononcer votre prénom correctement.
21.
Quand vous entendez un Américain dire «à la mode» ou «déjà vou».
22.
Ne plus pouvoir se détendre aux terrasses de café comme au bon vieux temps.
23.
Et ne pas pouvoir boire dans la rue.
24.
Quand la SNCF vous manque.
25.
Quand vos potes américains sont choqués par votre honnêteté.
26.
Quand les vacances arrivent et que vous êtes déchiré-e entre votre envie d'explorer les États-Unis et votre besoin de rentrer à la maison.
27.
Et quand vos amis français vous sortent de grosses idées reçues sur les États-Unis après avoir passé une semaine à New York.
