18 expressions qui prennent un tout autre sens quand on part en Erasmus

Nouvelle vie, nouveau vocabulaire.

1. Alcool

Avant c’était : une boisson qu’on boit à l’apéro ou en soirée pour finir en état d’ébriété.

Maintenant c’est : votre eau minérale, votre potion magique, votre compagnon quotidien et votre béquille sociale. Souvent de mauvaise qualité pour être bon marché.

2. Parents

HBO / Via wordpress.com

Avant c’était : les personnes qui vous ont donné la vie et/ou élevé(e).

Maintenant c’est : les personnes que vous appelez sur Skype pour obtenir de quoi financer votre addiction à l’alcool.

3. Sieste

NBC

Avant c’était : une activité pour les enfants et les vieux.

Maintenant c’est : votre passe-temps préféré.

4. Devoirs

Avant c’était : le travail que l’on prépare à l’avance pour un cours.

Maintenant c’est : le travail que vous faites à 2 heures du mat’ le jour où vous devez le rendre parce que vous étiez trop occupé(e) à faire la fête pour vous en préoccuper plus tôt.

5. Lit

Disney / Via tumblr.com

Avant c’était : le meuble sur lequel on dort.

Maintenant c’est : votre endroit préféré. La terre d’accueil pour tous vos amis de passage dans votre nouveau pays, et pour vos coups d’un soir.

6. Draguer

NBC / Via picgifs.com

Avant c’était : utiliser votre charme et votre humour pour choper.

Maintenant c’est : parler en français à un étranger.

7. Se lever tôt

Disney / Via ctworkingmoms.com

Avant c’était : se lever à 7h-8h.

Maintenant c’est : vous lever vers 11h-midi.

8. Aller au supermarché

NewLine Cinema / Via wordpress.com

Avant c’était : une corvée.

Maintenant c’est : une expérience culturelle qui vous étonne et vous émerveille.

9. Colocs

Avant c’était : les personnes avec qui vous vivez.

Maintenant c’est : un mini sommet de l’ONU, souvent bourré(e)s, dans votre cuisine.

10. Fêtes

Avant c’était : des soirées où vous alliez deux ou trois fois par semaine avec vos amis.

Maintenant c’est : vos soirées quotidiennes et l’occasion d’être entouré(e) de quinze différentes nationalités.

11. Aéroport / gare

Avant c’était : un endroit où l’on prend l’avion ou le train.

Maintenant c’est : votre seconde maison.

12. Couch surfing

Avant c’était : hein ?

Maintenant c’est : le meilleure moyen de voyager avec un petit budget et de rencontrer des voyageurs du monde entier.

13. Valise

Disney / Via cdn3.purseblog.com

Avant c’était : un bagage dont on se sert lorsqu’on part en voyage.

Maintenant c’est : un bagage où vous devez faire tenir toute votre vie et de quoi survivre pour un an à l’étranger.

14. Bilingue

Avant c’était : le niveau d’aisance dans une langue étrangère que vous rêvez d’atteindre.

Maintenant c’est : le niveau d’aisance dans une langue étrangère que vous atteignez dès que vous êtes bourré(e).

15. Nourriture

Avant c’était : ce que vous mangiez sans trop vous poser de questions.

Maintenant c’est : une source de surprise et parfois d’effroi quand il s’agit de nourriture locale. Et une source de réconfort lorsqu’il s’agit de bouffe française.

16. Français(e)

disney / Via tumblr.com

Avant c’était : votre nationalité.

Maintenant c’est : l’aspect de votre identité qui vous définit au yeux de tous ceux qui vous entourent.

17. Maison

Avant c’était : l’endroit où vous vivez.

Maintenant c’est : vous ne savez plus trop bien.

18. Adieux

NBC / Via tumblr.com

Avant c’était : le fait de dire au revoir à quelqu’un.

Maintenant c’est : votre plus grande source de tristesse et de larmes au début de votre séjour et à la fin.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Le buzz du moment