16 expressions qui prennent un tout autre sens pour tous les Français expatriés

Plus rien ne sera jamais comme avant.

1. Baguette de pain

Avant, c’était : l’accompagnement obligatoire de vos repas quotidiens.

Maintenant, c’est : une denrée rare que vous recherchez désespérément dans votre pays d’adoption.

2. Variétés françaises

Avant, c’était : les chansons que votre mère écoutait sur Nostalgie et que vous chantiez ironiquement au karaoké.

Maintenant, c’est : les chansons que vous écoutez avec nostalgie quand vous avez le mal du pays et que vous aimeriez bien pouvoir chanter au karaoké, sauf qu’aucun de vos amis étrangers ne les connait.

3. Skype

Avant, c’était : un service de communication en ligne.

Maintenant, c’est : un service de communication en ligne dont dépend votre équilibre émotionnel. Et votre seul lien avec la France.

4. Foie gras

Avant, c’était : un incontournable des repas de fêtes.

Maintenant, c’est : un produit de contrebande que vous vous offrez une fois par an sous le regard dégoûté des locaux.

5. Ambassade / Consulat

Avant, c’était : la représentation diplomatique d’un pays dans un autre pays.

Maintenant, c’est : la représentation de l’enfer bureaucratique français dans le pays où vous vivez.

6. Fromage

Avant, c’était : la conclusion parfaite de votre repas, voire un repas à part entière.

Maintenant, c’est : un luxe que vous vous offrez pour les grandes occasions.

7. Visa

Avant, c’était : la marque de votre carte bleue.

Maintenant, c’est : un bout de papier dont dépend votre futur et que vous obtenez au prix de semaines de nuits blanches, de stress et de galères.

8. Passeport

Avant, c’était : une pièce d’identité officielle.

Maintenant, c’est : votre bien le plus précieux.

9. Vacances

Avant, c’était : l’occasion de voyager et de partir à l’étranger.

Maintenant, c’est : le seul moment où vous pouvez rentrer en France.

10. Films français

Avant, c’était : les films que vous alliez voir au ciné quand il n’y avait rien d’autre ou lorsque la critique était dithyrambique.

Maintenant, c’est : les films que vous allez voir dans des moments de déprime, quelle que soit leur qualité.

11. Assurance maladie

Avant, c’était : un privilège tout naturel.

Maintenant, c’est : LOL.

12. Décalage horaire

Avant, c’était : une chose dont vous ne vous préoccupiez qu’en voyage.

Maintenant, c’est : un état d’esprit permanent.

13. Touristes

Avant, c’était : des emmerdeurs étrangers qui envahissent votre ville.

Maintenant, c’est : des emmerdeurs français qui envahissent votre ville et qui vous donnent parfois envie de renier vos origines.

14. Gérard Depardieu

VALERY HACHE/AFP / Getty Images

Avant, c’était : un acteur grande-gueule vieillissant et souvent bourré. Une légende du cinéma français spécialiste de l’exil fiscal.

Maintenant, c’est : le seul Français que les locaux connaissent dans votre nouveau pays (avec Hollande, Cotillard et “Amélie”).

15. Paris

Avant, c’était : la capitale de la France.

Maintenant, c’est : la ville d’où tous les étrangers pensent que vous venez.

16. Bonjour

Avant, c’était : une façon de dire bonjour.

Maintenant, c’est : une façon de choper.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Conversations sur Facebook
Le buzz du moment