11 frases inglesas rarísimas ilustradas literalmente

No es por soplarnos nuestra propia trompeta, pero han quedado muy bonitas.

1.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: To be a different kettle of fish.

Significa: Ser una cosa completamente distinta a otra.

2.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: To be hairy at the heel.

Significa: Ser muy maleducado o paleto.

3.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: Take it with a pinch of salt.

Significa: Puede que no sea cierto, no te lo creas a pies juntillas.

4.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: Face the music!

Significa: ¡Enfréntate a las consecuencias!

5.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: Things went pear-shaped.

Significa: Ha salido todo mal.

6.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: Cock up.

Significa: Un error, una metedura de pata épica.

7.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: To feel a bit under the weather.

Significa: Estar desanimado o cansado. De bajona.

8.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: The pot calling the kettle black.

Significa: El equivalente inglés de "le dijo la sartén al cazo".

9.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: There's no use crying over spilled milk.

Significa: No tiene sentido llorar por cosas que no tienen solución.

10.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: To be the bee's knees.

Significa: Ser lo puto más.

11.

Marcos Chamizo / BuzzFeed

En inglés: To blow one's own trumpet.

Significa: Darse bombo, presumir.