lol

Qué dice la gente en el trabajo vs. lo que quieren decir en realidad

99 clichés de oficina, traducidos.

Photo illustration by Matt Tucker, Martina Barbist/Thinkstock/EDHAR/Shutterstock

1. “Sesión de grupo” - Vamos a sentarnos en una habitación a repetir ideas aburridas.
2. “Necesitamos dejar de lado nuestras individualidades y trabajar como equipo” - Todos nos odiamos.
3. “¡Agámoslo!” - No sé cuando las palabras llevan ‘h’ y cuando no.
4. “Voy a enviarte un correo electrónico” - Soy un idiota.
5. “Discutamos esto en privado” - Soy un gran idiota.
6. “Le deseamos la mejor de las suertes en su nuevo trabajo” - Púdrete en el infierno, traidor.
7. “Ha sido magnifico trabajar con ustedes chicos, y realmente voy a extrañar este equipo” - Hasta la vista, perdedores.
8. “Nuestro proyecto puede desarrollarse” - O la empresa crece o disminuye. Una de dos.
9. “Los ingresos se dispararon” - Ganancias insignificantes.
10. “Incremento marcado” - Un aumento diminuto, casi imperceptible.
11. CC - Estoy avisándole pasiva-agresivamente a tanta gente grande como sea posible para joderte.
12. [Al teléfono] “¿Podrías poner esto por escrito en un correo electrónico?” - El cual no voy a leer.
13. “Voy a trabajar por mi propia cuenta” - Extraño ver televisión por la mañana.
14. “Manejamos los impuestos de una manera eficiente” - Evadimos pagar impuestos.
15. “Soy un SEO con experiencia” - Sé como poner palabras clave en un encabezado.
16. “Soy un experto en estadísticas” - Tengo una cuenta en Google Analytics.
17. “Soy un experto en los medios sociales” - Sé decir mentiras.
18. “Ninja” - Estúpido.
19. “Administrador de la comunidad” - La persona que escribe los tuits.
20. “He decidido renunciar” - Me dieron una indemnización enorme.
21. “Simplemente tuvimos diferentes percepciones de hacia dónde se dirigía la empresa” - Ellos descubrieron que yo estaba malversando fondos.
22. “En esta lluvia de ideas, no hay ideas malas” - En esta lluvia de ideas no habrá más que malas ideas.
23. “Buscando nuevos horizontes” - Despedido.
24. “Estamos reestructurando la empresa” - Todo el mundo está despedido.
25. “Hemos traído a un grupo de consultores” - Todo el mundo está a punto de ser despedido.
26. “Estás despedido” - Creo que soy Alan Sugar.
27. “Por mutuo acuerdo…” El jefe piensa que…
28. “Es hora de un nuevo desafío” - Literalmente no podía estar en la misma habitación con ustedes un día más.
29. “¡No puedo aguantarme las ganas para empezar!” En realidad sí puedo, pero todos tenemos que decir esto ¿verdad?
30. “Me tomaré un descanso” - Estaré sentado en calzoncillos mirando a Jereme Kye y llorando durante los próximos tres meses.
31. “Me ofrecieron una fantástica oportunidad en otro lugar” - Me ofrecieron más dinero.
32. “¿Tienes tiempo para conversar? - Prepárate para lo peor.
33. “¿Puedo hablar contigo?” Vamos a hablar de muchas, muchas, muchas, muchas, muchas cosas.
34. “¿Puedo hablar contigo un segundo?” No tengo nada que discutir contigo, sólo me gusta que sientas el temor de Dios.
35. “¿Tienes un minuto?” - Tienes un minuto.
36. “Necesitamos desarrollar un flujo de trabajo más ágil” - Probablemente deberíamos dejar de perder el tiempo en Facebook todo el día.
37. “Una cervecita después del trabajo” - Varias cervecitas después del trabajo y muy probablemente algunos chupitos también.
38. “Fusión” - Una excusa para despedir a todo el mundo.
39. “Como parte de la reestructuración, X estará tomando algunas responsabilidades adicionales” - Hemos elegido a nuestro chivo expiatorio y le hemos echado toda la culpa de nuestros errores.
40. “¡BUEN DÍA EQUIPO!” - Todos me odian.
41. “Un nuevo cargo emocionante” - Es un cargo para nada emocionante.
42. “Recientemente he estado leyendo la biografía de Steve Jobs” - No soy Steve Jobs y nunca lo seré.
43. “Valores fundamentales” - Hacer dinero.
44. “Esta es una gran oportunidad para nuestro negocio” - Estamos muuuuuuuuy jodidos.
45. “No creo que haya habido un momento más emocionante para estar trabajando en esta área” - Estamos muuuuuuuuuy pero muuuuuuuuuuuuuuyy jodidos.
46. “El símbolo chino para ‘crisis’ es una combinación de los símbolos de ‘peligro’ y ‘oportunidad’” - Estamos tan jodidos que no podrías creerlo.
47. “Reunión fuera de la empresa” - ¿Tenemos que?
48. “Sé como codificar” - Sé como poner las cosas en itálica en HTML.
49. “Dejemos esto aquí por ahora” - Nunca volvamos a mencionar esto de nuevo.
50. “¡Bienvenido a la empresa! ¡Encantado de conocerte!” - Que te asciendan antes que a mí y te mato.
51. “Soy un administrador con experiencia” - Compré un libro de WH Smith sobre cómo ser un administrador.
52. “Estoy trabajando desde mi casa hoy” - No voy a hacer nada hoy.
53. “Me duele el estómago” - Tengo resaca.
54. “Tengo gripe” - Tengo resfriado.
55. “Tengo una cita con el médico” - Tengo resaca.
56. “Deberíamos contratar a un abogado” - Deberíamos tener a alguien más a quien culpar en caso de que esto se vaya al carajo.
57. “Ha sido un año difícil” - Estamos completamente jodidos.
58. “Estamos buscando nuevas fuentes de ingresos” - Estamos en quiebra.
59. “Estamos reestructurando nuestro financiamiento” - Estamos en quiebra pero aún no estamos listos para admitirlo.
60. “El panorama económico es incierto” - El panorama económico es apocalíptico.
61. “La empresa está perfectamente posicionada para satisfacer los exigentes desafíos económicos por delante” - El final está cerca.
62. “Ha sido un gran año” - Para nuestros accionistas.
63. “El éxito que hemos tenido se debe a cada uno de ustedes” - A todos nos van a dar bonificaciones. Menos a ti.
64. “La puerta de mi oficina siempre está abierta” - Ojalá los de administración la arreglaran.
65. “¡Feliz cumpleaños!” - Nunca te había hablado antes. ¿Por qué estoy firmando esto?
66. “¿Vamos al bar después del trabajo? No puedo, lastimosamente ya tengo planes” - Ya pasé suficiente tiempo con ustedes por hoy.
67. “¿A alguien le apetece una taza de té?” - Oferta limitada exclusivamente a las tres personas que están a la par mía.
68. “Voy a ir a la tienda, ¿alguien quiere algo?” - Dentro de lo razonable. No soy tu maldito burro de carga.
69. “¿Qué estás comiendo? Se mira apetitoso” - Estoy a dieta y estoy tan hambriento y triste que podría gritar.
70. “¿Viniste en bicicleta al trabajo, eh? Bien por ti” - Idiota creído.
71. “Quiero tener más responsabilidades” - Quiero un aumento de sueldo.
72. “Voy a dar una presentación” - He puesto algunos gráficos aburridos en Powerpoint.
73. “En mi última empresa…” - Lo que estoy a punto de decir es completamente irrelevante.
74. “Jugador de equipo” - Tiene habilidades sociales básicas, no es un sociópata.
75. “Esto está más allá de mi poder” - No puedo ser tan idiota como para hacerme cargo de esto.
76. “Voy a tomar sus ideas en cuenta” - Voy a robarme tus ideas y a quedarme con el crédito.
77. “Sin duda que él es ambicioso” - Es pésimo.
78. “Ha sido un placer trabajar con ustedes” - Ya ni sé cómo se llaman.
79. “¿Qué tal la esposa?” - Se me olvidó el nombre de tu esposa.
80. “¿Qué tal los niños?” - Se me olvidaron los nombres de tus hijos.
81. “¿Cómo va todo en casa?” - Se me olvidó todo acerca de ti.
82. “¿Cómo estuvo tu fin de semana?” - Es lunes o martes.
83. “¿Qué vas a hacer este fin de semana?” - Es jueves o viernes.
84. “….” - Es miércoles.
85. “Ven a hacer pasantías con nosotros” - Ven a trabajar para nosotros sin que te paguemos un centavo. Es ilegal pero, bueno.
86. “Él se deja llevar por los resultados” - Está loco.
87. “No soporta a los tontos” - Bastardo despiadado.
88. “Él es el animador de la oficina” - Un completo idiota.
89. “Ella llegará legos” - Es pésima.
90. “Él no tiene pelos en la lengua” - Dice groserías.
91. “Te deseo lo mejor” - Me estoy muriendo por dentro.
92. “Saludos” - Este trabajo me está matando lentamente.
93. “Xxxxxx” - Soy excesivamente cariñoso.
94. “XOX” - Estoy chiflado.
95. :-) - Soy inmaduro.
96. x - Lo escribí por error. Incómodo.
97. “¡Salud!” - “¡Te odio!”
98. “Sinceramente” - Te aborrezco.
99. “Saludos cordiales” - Vete al carajo.

Check out more articles on BuzzFeed.com!

Este post fue traducido por usuarios de Duolingo, un servicio que ayuda a estudiantes de idiomas a practicar sus habilidades traduciendo textos en su lengua materna. Queremos seguir mejorando y creciendo, así que si tienes alguna sugerencia o feedback por favor escríbenos a espanol@buzzfeed.com. ¡Gracias!

Conversaciones de Facebook
Buzzing ahora