20 Datos detrás de las cámaras de "The Last Of Us", contados por el propio cocreador

La mejor adaptación de un videojuego en mucho tiempo

🚨Advertencia: este artículo contiene spoilers de los episodios 1 y 2 de The Last of Us.🚨

Si tú también eres un gran fan de The Last of Us, una de las personas a las que debes agradecer es a Neil Druckmann. No solo es el guionista y director de los videojuegos, sino también el cocreador de la nueva serie de HBO. En resumen, se trata de un experto en todo lo relacionado con esta serie de terror.

Amy Sussman / The Hollywood Reporter via Getty Images

Así que BuzzFeed se sentó con Neil (de manera virtual) para que le contara todo sobre Last of Us:

1. Pedro Pascal aceptó interpretar a Joel apenas un día después de que le enviaran el guion. Tras charlar con Neil a través de Zoom, quedó convencido para el papel.

Liane Hentscher / HBO

Neil dijo: "Hacía tiempo que lo teníamos en la mira como posible candidato para este papel, sobre todo porque sabíamos que cometeríamos un error si elegíamos a un tipo que fuera excesivamente duro para el rol de Joel. No digo que Pedro no sea duro, ¡de hecho puede llegar a ser muy duro! Pero son todos los demás aspectos los que son más interesantes y difíciles de encontrar en un actor realmente bueno, que es alguien a quien puedes mirar a los ojos y encontrar un alma torturada. O alguien que puede tener esos momentos de ligereza y esos momentos de carisma. 

"La belleza de lo que Pedro hace en la serie es que reprime todo eso y no lo revela, pero cuando sale a la luz en pequeños detalles a medida que Ellie lo saca de él, se convierte en esos momentos de humanidad realmente convincentes en los que lo ves emerger poco a poco".

2. Neil vio más de 100 audiciones para Ellie antes de ver la audición de Bella Ramsey, de la que dijo: "No tenía la sensación de estar viendo a alguien interpretando a Ellie. Estaba viendo a Ellie".

Liane Hentscher / HBO

"Necesitábamos a alguien que pudiera interpretar a alguien de 14 años. Ya de por sí es difícil encontrar a alguien que sea a la vez menor y buena actriz. Además, necesitábamos a alguien que pudiera ser extravagante, que se sintiera como si se opusiera, como si tuviera ese potencial de violencia o maldad detrás de todo lo que hace, y alguien que fuera muy inteligente más allá de su edad sin dejar de ser joven. Bella tenía todas esas cualidades de forma natural", explicó. "Simplemente encontramos a Ellie en el mundo real y la metimos en la serie".

3. Los actores de los videojuegos no se parecen en nada a los papeles que interpretan. Especialmente Troy Baker, que era un "hipster alto, delgado y con el cabello decolorado" cuando interpretó a Joel.

PlayStation / Via youtube.com

"La peculiaridad de los videojuegos es que no es necesario tener el aspecto del personaje, por eso Ashley Johnson, cuando ya tenía 27 años, pudo interpretar a una joven de 14 [Ellie]. Troy Baker era entonces un hipster alto, delgado y con el cabello decolorado, pero cuando hablaba y se movía, se convertía en el personaje", recordó Neil. "Por eso no pudimos seleccionar a esas mismas personas para esos papeles en la serie, pero fueron fundamentales para dar vida a esos personajes".

4. Uno de los retos de la adaptación fue cómo modificar las escenas del juego, que resultarían "largas y aburridas" si se adaptaran exactamente como eran en el videojuego.

Naughty Dog

"Te pedimos que te pusieras en los zapatos de los personajes", explicó. "A veces decides cómo interactuar con Ellie, que es una compañera completamente de IA, que se mueve a tu lado y reacciona dinámicamente a tus acciones. Pero eso requiere tramos largos e ininterrumpidos en tiempo real y un mayor número de cadáveres de lo que es realista para que puedas dominar la mecánica del juego. Una vez que eso sucede, alcanzas ese nivel de fluidez y sientes realmente esa conexión con el personaje. Pero si trasladáramos esas secuencias tal cual a la televisión, que es un medio pasivo, serían largas y aburridas".

5. Sin embargo, la adaptación nos brindó la oportunidad de ampliar las historias de fondo de los personajes, como la relación entre Marlene y Ellie, al no estar limitadas a un punto de vista en primera persona.

HBO

En relación con los personajes de un episodio aún no estrenado, dijo: "Llegamos a ver el otro lado. ¿Quiénes son estas personas? ¿Qué los motiva? No son meros secuaces o villanos, llegamos a verlos como seres humanos. [...] En realidad, fue muy emocionante sacar a la luz rincones del mundo o personajes que apenas habíamos abordado y profundizar mucho más en ellos".

6. La serie de televisión también le ofreció a Neil la oportunidad de tener un segundo intento de repetir ciertos momentos de forma diferente, como hacer que la infección de Ellie fuera más "científicamente verosímil".

HBO

"He evolucionado como escritor", dijo Neil. "Hemos podido ahondar en ciertas explicaciones de cómo se propagó la infección. En el juego, apenas se insinúa. Aquí, en cambio, hemos podido desarrollarlo un poco más y llegar a los detalles de por qué se tomaron ciertas decisiones, como bombardear las afueras de una zona en cuarentena con la esperanza de intentar alejar la infección. Del mismo modo, cómo se infecta Ellie y lo que eso significa: investigamos un poco más y obtuvimos algo científicamente más verosímil que lo que había en el juego".

7. Hubo que hacer enormes escenarios apocalípticos para la serie que solo fueron utilizados una vez, como el interior del Capitolio, que "se construyó desde cero en un estudio". El objetivo final era igualar la "exuberancia" del juego y, al mismo tiempo, hacerlo "más realista", para lo que se utilizaron los libros de arte de Naughty Dog como punto de partida.

HBO

"Por ejemplo, dedicamos mucho tiempo y recursos a construir la zona de cuarentena, y pasamos solo un episodio allí", agregó Neil.  "En el segundo episodio, que tuve el privilegio de dirigir, estoy de pie con un mono de pesca en el vestíbulo de un hotel que está inundado y el agua me llega a la cintura. No podía creer lo que acababan de construir para una escena que dura alrededor de un minuto".

8. Como los Clickers fueron un "todo un éxito" en los juegos, se recurrió a artistas de maquillaje de efectos especiales de Game of Thrones para que tuvieran un aspecto lo más parecido posible al material original.

Naughty Dog

Neil comentó: "Tenían el reto de tomar algo que solo había sido modelado y diseñado digitalmente, y hacerlo real de forma que diera libertad de movimiento al actor. Se mueven de una forma muy particular, entrecortada, como si fueran una marioneta controlada por este parásito".

9. Incluso hubo un "campo de entrenamiento de movimiento" para entrenar a los extras a moverse como infectados.

HBO

Hablando de la terrorífica escena del Capitolio en el episodio 2, Neil explicó: "Tuvimos que seleccionar a docenas de infectados, ponerles maquillaje protésico completo y hacer un campamento de entrenamiento de movimiento en el que tuvieron que entrenar para moverse como infectados."

10. Y para separar a los recién infectados de un "zombie típico", dieron con el concepto de transmisión a través de los zarcillos.

HBO

"Esto provino de la investigación, de hablar con científicos y de cómo funciona el Cordyceps", explicó. "¿Y qué tal si no se trata tanto de morder y que sean violentos? Se trata de transferir estos zarcillos de un huésped a otro. Como se ve en el episodio 2 con Tess, si no te resistes, no van a ser violentos contigo".

11. Los equipos artísticos recibieron la orden de "encontrar la belleza" en el hongo. Como dijo Neil: "Cuando logras ver la belleza en estos monstruos, de alguna manera eso los hace más espeluznantes".

Liane Hentscher / HBO

"Eso es lo que también nos separará, ya que a menudo estas historias son muy monocromáticas, sombrías y oscuras. Hay algo hermoso al observar un hongo y ver cómo crece y se propaga. Tiene unos colores exuberantes y unos patrones interesantes", continúa.

12. Fue sugerencia de Bella Ramsey que Ellie durmiera con una navaja automática durante su primera noche con Tess y Joel.

HBO

"Era mi primer día como director, así que estaba muy nervioso", recordó Neil. "Era la primera vez que trabajaba con Bella y Ellie es un personaje muy preciado para mí. Se acercó a mí y me dijo de una manera muy británica y educada: 'Siento que cuando Ellie va a dormir aquí, todavía no confía en estos dos. Me parece que ella tendría su navaja en la mano. ¿Está bien?' Y yo: '¡Por supuesto!'".

"Me encanta lo comprometidos que estaban todos para dar vida a esto de la forma correcta: van más allá incluso de lo que hay en el guión. Sentí que estaba en buenas manos, que podía confiar en toda esta gente para hacer lo correcto con esta historia y esta experiencia por la que hemos trabajado tan duro en Naughty Dog."

13. El huevo de Pascua favorito de Neil es un dibujo hecho por un niño en el episodio 5.

Liane Hentscher / HBO

"Hay toda una historia en el juego que no logramos encajar en la serie", explicó. "Pero los fans del juego reconocerán la historia más profunda que encierra el bosquejo inicial".

14. Neil siempre consideró que la relación entre Joel y Tess era romántica, y la serie de televisión le brindó la oportunidad de hacerla "explícita".

Naughty Dog

Neil explicó: "Cuando empezábamos a rodar un episodio, Craig [Mazin] tenía una lista de preguntas, entre ellas, ¿cuánto habíamos averiguado sobre la historia de los personajes? Y entonces le conté cómo veía la relación entre Joel y Tess. Siempre la vi como una relación romántica, pero tal y como se desarrolló, no sentí la necesidad de hacerla explícita en el juego. Pero yo diría que es bastante obvio por la forma en que ella le habla al final, después de haber sido mordida en el juego".

"Aquí vamos a pasar un poco más de tiempo con ellos: mostraremos más de su convivencia, de su relación laboral y de la forma en que se complementan". Tuvimos la oportunidad de mostrar cómo ella se metía en la cama con él y responder esa pregunta, en caso de que alguien tuviera alguna duda. Lo que siempre me ha parecido fascinante de ellos es que ambos están comprometidos el uno con el otro y, sin embargo, se mantienen a cierta distancia. No es una relación totalmente sana, en la que ambos son vulnerables y completamente sinceros el uno con el otro y con los sentimientos que tienen el uno por el otro".

15. Y que Tess y Joel "solo encuentran consuelo el uno en el otro".

HBO

Y continuó: "Son dos personas que están muy, muy, muy destrozadas, ambos han sufrido traumas y han cometido horribles actos de violencia. Creo que solo pueden encontrar consuelo el uno en el otro, al menos en el punto en el que se encuentran sus vidas ahora mismo."

16. En ocasiones, Neil llora mientras ve episodios de la serie.

HBO

Después de decirle a Neil que lloré con un episodio, me contestó: "Cuando veo la serie, me llega al alma. Lloro todo el tiempo, como un hombre senil que llora con los comerciales. Primero que nada, creo que la serie es muy buena y, aunque no estuviera involucrado en ella, me encantaría. En segundo lugar, me asombra el amor que Craig, el reparto y el equipo han puesto en ella. Siento que hace honor a lo que hicimos en Naughty Dog de una forma que nunca había experimentado antes. A veces me abruma y lloro".

17. Neil está abierto a una tercera entrega del videojuego de The Last of Us, pero depende de si el equipo es capaz de "idear una historia convincente que tenga este mensaje universal y esta declaración sobre el amor."

Naughty Dog

Al preguntarle sobre el futuro de la franquicia, Neil respondió: "Hemos dejado muy claro que el próximo juego de The Last of Us será una experiencia multijugador en la que podrás entrar en el mundo de The Last of Us con un amigo y vivir la tensión y la brutalidad de ese mundo. Además de una historia y un elenco de personajes totalmente nuevos que viven en otra ciudad que aún no hemos visto en el mundo de The Last of Us. Será otro capítulo del universo de The Last of Us".

"Más allá de eso, sé que hay un montón de gente que se pregunta sobre The Last of Us Part III y si llegará a hacerse realidad o no. Todo lo que puedo decir es que en Naughty Dog somos muy, muy privilegiados de tener a Sony como empresa editora, lo que significa que Sony financia nuestros juegos, nos apoya y somos propiedad de ellos. Nos han apoyado en todo momento para que sigamos nuestras pasiones, lo que significa que, por el mero hecho de que algo tenga éxito, la gente piensa que hay mucha presión y que tenemos que hacer una secuela. Pero no es así. Para nosotros, Uncharted tuvo un éxito increíble (Uncharted 4 fue uno de nuestros juegos más vendidos) y podemos dar la última pincelada a esa historia y decir que hemos terminado. Seguimos adelante".

"Del mismo modo, con The Last of Us, depende de nosotros si queremos continuarlo o no. Nuestro proceso es el mismo que cuando hicimos la segunda parte: si se nos ocurre una historia convincente con este mensaje universal y esta declaración sobre el amor, tal y como hicieron el primer y el segundo juego, entonces contaremos esa historia. Si no se nos ocurre nada, tenemos un final muy sólido con la segunda parte y ese será el final".  

18. Ya ha habido "conversaciones" sobre una segunda temporada de The Last of Us.

Liane Hentscher / HBO

"Hemos mantenido conversaciones sobre qué camino tomaríamos si la serie es renovada. Todavía no hay nada oficial. La respuesta hasta ahora ha sido increíble (las críticas y los fans tras el primer episodio), así que sólo rezamos para que la gente siga viéndola, sigamos teniendo esta respuesta y haya más historia que contar", dijo Neil.

19. Sin embargo, el espectáculo no irá más allá del ámbito de los juegos.

Shane Harvey / HBO

Neil agregó: "Solo queremos adaptar los juegos, así que no deseamos salirnos de ellos".

20. Por último, la serie significa que los padres de Neil por fin podrán disfrutar de The Last of Us.

Liane Hentscher / HBO

"Mis padres por fin van a poder disfrutar de The Last of Us. He trabajado en esto durante más de una década y ellos en cierto modo sabían de qué iba, pero ahora van a saber de qué se trata realmente", concluyó.

¡Gracias por conversar con nosotros, Neil! Y tú no te pierdas de vista más exclusivas de The Last of Us en las próximas semanas.

Nota: las citas han sido editadas por motivos de longitud y/o claridad.

Este post fue traducido del inglés.