Como auténtico amante de la lectura, me emociono cuando veo que se adaptan a la televisión o al cine libros que he disfrutado.
A veces, ese entusiasmo está justificado. En los últimos años ha habido algunas adaptaciones verdaderamente asombrosas que demuestran que, con el equipo adecuado, se puede respetar la integridad de un libro y, al mismo tiempo, hacer los cambios necesarios para que la obra cobre vida.
Otras veces, sin embargo, los creadores erran el tiro. Al intentar que la historia sea perfecta para las limitaciones de la televisión y el cine, pierden algunas de las partes fundamentales que son el verdadero atractivo de la historia.
Así pues, te presentamos diez adaptaciones televisivas y cinematográficas que hicieron justicia al libro, frente a otras diez que no dieron en el clavo:
Advertencia: A continuación encontrarás algunos spoilers.
1. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Por mandato del cielo fue una adaptación de la novela homónima de Jon Krakauer, basada en hechos reales.
2. NECESITA UNA REEDICIÓN: Un viaje en el tiempo de Madeleine L'Engle es un clásico, pero no puede decirse lo mismo de la película de Disney.
3. UNA GRAN ADAPTACIÓN: La versión de Greta Gerwig de Mujercitas es una de las muchas adaptaciones de la novela, pero podría decirse que es una de las mejores.
4. NECESITA UNA REEDICIÓN: Desde mi cielo de Alice Sebold fue un gran éxito a principios de los años 2000. Cuando llegó el momento de la película, gran parte de la atención pasó de la protagonista, Susie (Saoirse Ronan), a su padre (Mark Wahlberg).
5. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Daisy Jones & the Six cuenta la historia de las tribulaciones de una banda de rock ficticia de los años 70, basada en la novela de Taylor Jenkins Reid.
6. NECESITA UNA REEDICCIÓN: La mujer en la ventana fue originalmente una novela de A. J. Finn antes de convertirse en la película que inspiró su propia serie paródica.
7. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Sombra y hueso, basada en la trilogía de Leigh Bardugo, homenajea el complejo mundo fantástico de la novela sin dejar de hacerlo accesible al público.
8. NECESITA UNA REEDICIÓN: La chica del tren de Paula Hawkins despertó mucha expectación, pero los aficionados consideraron que la adaptación era un poco mediocre.
9. UNA GRAN ADAPTACIÓN: La chica salvaje, basada en la novela de Delia Owens, se mantiene muy cerca del material, aunque introduce algunos cambios que amplían la historia.
10. NECESITA UNA REEDICIÓN: La Escuela del Bien y del Mal está basada en la serie de Soman Chainani, pero no dio a los seguidores todo lo que esperaban.
11. UNA GRAN ADAPTACIÓN: La chica que lo tenía todo de Jessica Knoll era muy merecedora de todos sus elogios, y la adaptación cinematográfica está sorprendentemente infravalorada por estar protagonizada por Mila Kunis.
12. NECESITA UNA REEDICIÓN: Al centrarse menos en Roland y más en Jake, La Torre Oscura (basada en la serie de ocho libros de Stephen King) decepcionó a muchos lectores ansiosos convertidos en espectadores.
13. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Ella dijo comenzó como un superventas del New York Times de las periodistas Jodi Kantor y Megan Twohey, en el que se detallaba la investigación que dio inicio al movimiento #MeToo.
14. NECESITA UNA REEDICIÓN: Gran parte de la controversia en torno a la seriePor trece razones hizo que la gente olvidara que la serie se basaba en una novela mucho menos caótica del mismo nombre.
15. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Anatomía de un escándalo es una potente serie limitada que hace un gran trabajo al mantenerse fiel a la novela de Sarah Vaughan.
16. NECESITA UNA REEDICIÓN: Ready Player One tuvo mucha repercusión tras la popularidad de la novela de Ernest Cline, pero centrarse en lo visual en lugar de en la trama hizo que el público de la película se perdiera.
17. UNA GRAN ADAPTACIÓN: Heartstopper es un ejemplo reciente de lo increíble que puede ser una serie que se ciña a su material de origen (la novela gráfica en cuatro partes de Alice Oseman).
18. NECESITA UNA REEDICIÓN: Ciudades de papel fue adaptada al cine en pleno auge de la popularidad de las novelas de John Green, pero no hizo justicia al libro.
19. UNA (PRÓXIMA) GRAN ADAPTACIÓN: Con Rick Riordan al timón, es imposible que la serie de Disney+ Percy Jackson no sea buena.
Welcome to Camp Half-Blood, demigods 🔱 #PercyJackson #D23Expo
Se trata de una adaptación un poco futurista, por supuesto, pero con las constantes actualizaciones de Rick Riordan, hay muchos motivos para entusiasmarse con la próxima serie, que promete ser fiel al primero de la serie de cinco libros.
20. Y, por último, NECESITA UNA REEDICIÓN: Por otro lado, tienes las películas de Percy Jackson de 2010, que son las que han llevado a los seguidores de los libros a suplicar otro intento de adaptación.
¿Cuáles son tus adaptaciones favoritas de libros? ¿Cuáles crees que deberían rehacerse? Coméntalo en los comentarios.
Este post fue traducido del inglés.