2月20日、インディーゲーム『SANABI（サンナビ）』（Steam／Nintendo Switch）PC版の日本語ローカライズがアップデートによって改善されました。Nintendo Switch版は今後のアップデートにより修正されるものと思われます。
ファンからは「これでパーフェクトSANABIになって欠点の無い神ゲーになってしまった」など、喜びのコメントが寄せられています。
『SANABI』は韓国のゲームクリエイターグループ「WONDER POTION」によって2023年11月9日にリリースされた爽快感あふれるワイヤーアクションゲームです。
シナリオライターの奈須きのこさん（『Fate』シリーズや『空の境界』のシナリオを担当）が自身のブログで「ゲームライターとして致死級のダメージを受けました」と称賛していたりと、 中盤からラストにかけて加速度的に勢いを増していくシナリオが各所から絶賛され話題に。
しかしハードボイルドな主人公が会話の途中で「ですます調」になるなど、“日本語翻訳の質”だけは悪いという報告がプレイヤーから相次いでいました。
有志の熱意によって改善
2023年12月にBuzzFeed JAPANが行った制作グループへの取材によると「翻訳の質が悪い」という評価については制作側でも把握していたとのこと。
さらに「日本の熱意あるゲーマーの協力のもと改善作業を進めています」との回答があったこともあり、ファンはアップデートを今か今かと待ち望んでいました。
待ち望まれていたアップデートということもあり、
💬「ついにパーフェクトSANABI来たー！ 再プレイしよ！」
💬「おっ！マジ！？ 日本語訳だけが残念だってよく言われてたからずっと待ってたんだよな～！」
💬「サンナビの！ 日本語が！ 改善されたぞ！ ありがとう有志！！ さあみんなやろう！！ 」
💬「本当に神ゲーだからみんなやって欲しい。ガチで号泣できます」
など、SNSには熱意あるコメントが多数寄せられています。
前回の記事では、製作者へのインタビューに加え、今回の翻訳改善に協力した日本のファンであるAshさん（@IlAshll）にも『SANABI』への熱い思いなどを聞いています。ぜひご覧ください。
『SANABI』はSteam・Nintendo Switchで販売中。
価格はDL版が1520円で、パッケージ版も存在します。（PC版は3月4日までセール中。20%オフの1216円です）