• borderlessjp badge
  • bousaijp badge

おおあめ の じょうほう 6かこくご で スタート【やさしい日本語のきじ】

おおあめ など の じょうほう を かんこくご、ポルトガルご など 6かこくご で (やさしい にほんご)

気象庁(きしょうちょう)は、大雨(おおあめ)など の 4つ の じょうほう を 6かこくご で ウェブページ に のせて います。

えいご、中国語(繁体字・簡体字)、かんこくご、ポルトガルご、スペインご、の 6つ の ことば で、7月3日 から はじまり ました。

(この記事は日本に住む日本語に不慣れな外国人たちのために、やさしい日本語で書かれています。BuzzFeed Newsでは相次ぐ災害などに備え、定期的にこうした記事を配信しています)

きしょうちょう

この 4つ が 6かこくご で ウェブページ に のって います。

・雨雲(あまぐも)の うごき の 地図(ちず)<あめ が どこ で ふるか>

・大雨(おおあめ)で どこ で 山崩れ(やまくずれ)が おきそう か の 地図(ちず)

・大雨(おおあめ)で どこ で 浸水(しんすい)が おきそう か の 地図(ちず) <どこで 家(いえ)など が 水 に つかり そうか>

・どこで 洪水(こうずい)が おきそう か の 地図(ちず)

(この記事は、「津波から逃げて」災害から命守る情報、6カ国語で。気象庁が多言語化に本気です の、やさしい日本語版です)

きしょうちょう

ポルトガルご での やまくずれ の きけん レベル の ちず

大雨(おおあめ)で 洪水(こうずい)や 山崩れ(やまくずれ)が おきそうな きけん レベル は、色(いろ)で わけ られて います。 紫色(むらさきいろ)、赤(あか)、黄色(きいろ)など です。

これ が きけん レベル の 表(ひょう)です。

BuzzFeed Japan/ きしょうちょう

あぶない とき は 避難(ひなん)して ください。避難(ひなん) は にげる こと です。

避難所(ひなんじょ)は 学校(がっこう) や 公民館(こうみんかん)など、災害(さいがい)が おきた とき に みな が にげる ばしょ です。だれ でも いけます。夜(よる) とまる ことも でき ます。

BuzzFeed News / いらすとや

らいねん は 14かこくご に ふえます

8月 まで に、インドネシアご、ベトナムご、タガログご、タイご、ネパールご も ふえ ます。

そして、来年(らいねん) の 3月 には、クメールご、ビルマご、モンゴルご でも、みられる よう に なります。ぜんぶ で 14かこくご です。

さいがい や てんき の ことば の じしょ

気象庁(きしょうちょう)は、災害(さいがい)や 天気(てんき)に ついて、6かこくご で 辞書(じしょ)も つくり ました。

えいご、中国語(繁体字・簡体字)、かんこくご、ポルトガルご、スペインご、の 6つ の ことば で、4095こ の ことば や フレーズ が かいて あり ます。

じしょ は 表(ひょう)に なって います。気象庁(きしょうちょう)の ウェブページ から ダウンロード でき ます。

きしょうちょう

ことば だけ で なく、フレーズ も たくさん のって います。「津波(つなみ)が きました。安全(あんぜん)な 場所(ばしょ)に にげて ください」など 避難(ひなん)の とき に つかえる フレーズ です。

BuzzFeed News / いらすとや/きしょうちょう

場所(ばしょ)に ついて くわしく つたえる ため、川(かわ)や 町(まち)の 名前(なまえ)も のって います。


ほか の 災害(さいがい)や 避難(ひなん)に ついて の、やさしい 日本語(にほんご)の きじ です。

▶︎ さいがい の とき やくだつ にほんご かいわ シート【やさしい日本語のきじ】

▶︎にしにほん で とても つよい あめ「はやめに ひなんを」【やさしい日本語のきじ】


Contact Sumireko Tomita at sumireko.tomita@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here