アメリカ大統領選挙とあわせて行われた州議会選挙で、民主党のサラ・マクブライド氏がデラウェア州で当選した。トランスジェンダーの上院議員が誕生したのは、史上初だ。
当選が確実になった日の夜、マクブライド氏はツイッターで勝利を宣言した。
I hope tonight shows an LGBTQ kid that our democracy is big enough for them, too.
「私たちの民主主義は、LGBTQの子どもたちを包括するほど大きい。それを、彼ら・彼女らにもわかってもらえたと思います」
「今夜の結果は、私が生涯をかけて知ってきたことを証明しています。それは、この選挙区の住民は公平な心を持ち、自分たちのアイデンティティではなく、候補者の考えに注目しているという点です」
最近、マクブライド氏のツイッターアカウントに、反トランスジェンダー的なダイレクトメッセージが送られてきた。それに対するマクブライド氏の返信が素晴らしいと、ツイッターで称賛された。
こちらが問題のダイレクトメッセージ。「あなたは男の子？女の子？わからないんですけど」
マクブライド氏の返信。「私は上院議員です」
マクブライド氏はダイレクトメールのやりとりをツイッターで公表し、「これではっきりしたかな」と添えた。同氏の簡潔な返答に称賛の声が寄せられ、投稿から24時間以内に50万近くの「いいね」を集めた。
Hope that clears things up.
リプライ欄にはこんな反応が。「今日の性別：上院議員😝😝😝」
@SarahEMcBride @JohnChivall Gender of the day: senator 😝😝😝
「上院議員、新しいシャツが必要なのでは？ パワフルすぎて袖が破れちゃってます💪🏻💙」
@SarahEMcBride Senator, you might need a new shirt, because I think your sleeves just ripped from the power of that flex 💪🏼💙
「マクブライド氏の呼び方、（彼／彼女ではなく）上院／議員」
@SarahEMcBride Sarah goes by sen/ator pronouns.
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：アシュウェル英玲奈