• lol badge

「後悔してるタトゥー見せて」いろんなのが出てきた…

クロワッサンの…三日月…?

「今まで入れた中で、いちばんバカだったなあって思うタトゥーはどれ?」

TikTokユーザーのハンナさんが投げた質問が、拡散されています。

ちなみにハンナさんの「後悔タトゥー」は、お尻に入れた「hydrate(=潤いを与える、みずみずしくさせる)」の文字。

@hannanicbic

Dumbest tattoo? Drink more aqua 💦 #tattoo #navy #fyp #foryoupage

♬ original sound - Hanna Nic

ハンナさんの投稿をきっかけに、たくさんの人が「後悔タトゥー」をシェア! 一部をご紹介します👇

1. 左手首に「L」、右手首に「R」

2. 胸にニンテンドー64

3. 初めてタトゥーを入れた日付のタトゥー

4. イーヨーと、取れちゃったイーヨーのしっぽ

5. 「勇気を持ち、マスクをすることを頑なに拒否する」

tiktok.com

マスクは「仮面」を意味しています。「自分を偽ったり、誰かのふりをしたりない」というメッセージを込めたそうですが、今は違う意味に受け取られかねませんね…。

@wakaflockafloccar

6. トランポリンでジャンプする棒人間

7. 隠し持ったファイヤーアーム(武器)

tiktok.com

Firearm = 武器にかけて、fire(火)をarm(腕)に入れたのね…。

@ohlaurdy

8. 両膝にハチ

tiktok.com

Bee's knees = ハチの膝 = 一流の、すごい人 という意味。こちらもダジャレですか…。

@sukoshikowai

9. 謎の妖精

10. クロワッサンの三日月

11. Times New Roman

tiktok.com

タイムズ・ニュー・ローマン。どこかで見たことあるでしょ?

そう、あのフォントです。

@pit_funk

この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:髙橋李佳子