1. なんで家にいるの？ふーん...
2. 家にいるなら遊んでよ〜
my new wfh coworker is so needy, I can’t get anything done 🙄
「新しい同僚が寂しがり屋すぎて、仕事が進まないんだけど😌」
3. このワンちゃん（の演技）、もはやアカデミー賞レベル
4. ねえねえ、何してるの〜？
5. なんかいつもと違うけど、やっぱり膝の上って最高〜
can’t stop thinking about this couple who had to make a fake lap for their clingy cat so they could get work done
「仕事に集中するために、あるカップルがネコ用に『人間のひざっぽいもの』を作った話が頭から離れないんだけど」
6. 寝てるだけだし誰にも迷惑かけてないもんね〜
We’re at the point of the WFH experience where my dogs loud snoring has fully interrupted a video conference call 🤣
「うちの子の超うるさいいびきで、オンライン会議が邪魔されてるんだけど😂」
7. あれ！？なんでこれ消えないの！？
One of my cats (Muon) has really strong feelings about solid-state NMR data processing #NMRchat #WFH
「うちのネコの『ミュー』、データにとっても興味あるみたい」
8. 名シーン生まれちゃったね
When you start recording a midweek video update for the team and your cat comes in the window #workingfromhome
「職場に送るために、中間報告用の動画を撮影してたときのこと。猫が窓から入ってきた」
9. なんでお前は家で働いてんだよ...
WFH day 4: the cat is planning my downfall
「在宅勤務4日目：飼い主の失墜を企むネコ」
10. ごめんね、ちょっとやりすぎた
Saddens me to have to officially report the first #workingfromhome workplace incident. While taking a quick yoga break, the cat attacked my hoody drawstring, causing a deep facial laceration. Paperwork has been completed and disciplinary action is expected #WFH
『労働災害が起きてから：0日目』
「在宅勤務中に起こった最初の事故だから報告しなきゃね」
「ちょっとだけ休憩ついでにヨガをしてたんだけど、その時、僕の着てたパーカーのヒモに向かって、うちのネコが飛びついてきたんだ。で、顔にこんな傷ができたってわけ」
「書類申請はもう済んだので、懲戒処分がくだるのも時間の問題」
11. 新しいベッドみーつけたっ
The cat: “working from home, you say? We’ll see about that”
「ネコ：在宅勤務って言った？ふーん、じゃあまずは様子をみてみようか」
12. まだ仕事終わらないの〜？
@OkayJoJay Wfh is a task with a dog
「犬と一緒だと在宅勤務も困難」
13. ケーブルで遊ぶのも飽きたな...
“Helping” dad work from home by ensuring all the cables have been chewed, attacked and are now behaving themselves 😹😹😹 #CatsOfTwitter
「パパが家でもお仕事できるように手伝ってるけど、うちの子、ケーブルに噛みつくわ、飛び付くわ、と思ったら今は行儀よくしてる😂」
14. 膝の上にも3年
It’s hard to work from home when your very much not a lap dog insists on being in your lap.
「うちのイヌ、普段は膝の上なんて乗らないのに、こういう時だけ乗ってくるから在宅勤務なんてできない」
15. うつりたいニャー
My cat crashed a meeting today 😂
「うちの子にミーティングを乱された😂」
16. 別に変なやつじゃないよ
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：吉谷麟