さすがに雑すぎない？「やっつけ仕事」ってまさにこのことでしょ。

電気のスイッチ、どこにあるの？

1. 「見ているだけで、あたまが痛くなってくる」

I’m having an aneurysm just looking at this from CrappyDesign

このボタン配置にした人に、いろいろ質問したい。

2. 「地元の病院にあるトイレ」

This toilet at our local family hospital from CrappyDesign

なんで斜めってるの？

3. 「バスの乗車ボタンが新しくなった。膝の真横にあって、触れるとすぐに反応するから、間違えて押しちゃう。誰も降りないのに、運転手さんはバスを停めないといけなくなる」

My city just replaced all their buses with brand new ones. The stop button is now located where you normally rest your knee. It’s super sensitive and people constantly hit it by mistake, so the driver has to stop although no one is getting off. from CrappyDesign

このボタン配置、いたずらとしか思えない。

4. 「箱に載っているレシピの配置」

The placement of these cooking instructions from CrappyDesign

切り取った部分、もう一回貼り付けるか。

5. 「探すのに一苦労な電気スイッチ」

Spot the light switch, took me too long to find from CrappyDesign

いちばん手っ取り早い方法は、壁を上下になでる。

6. 「地元のガソリンスタンドにあるコーヒー自販機。なぜかLサイズがSサイズで、SサイズがLサイズ」

My local gas station coffee machine. Large is small and small is large. from CrappyDesign

アベコベ自販機。

7. 「濡れているようにしか見えない紙袋のデザイン」

This paper bag looks wet. from CrappyDesign

統一すれば良かったのに。

8. 「食品配達をしている。アパートに行くと、こんな部屋番号の案内板もたまにある」

I'm a grocery delivery driver. This is what I'm confronted with in a block of flats. 😩 from CrappyDesign

問題：60号室はどーこだ？

9. 「このレストランのテーブルには、食べかすが溜まる溝がある」

This restaurant table that catches all the crumbs and food from CrappyDesign

見て見ぬ振り…でも気になる〜。

10. 「トイレットペーパーを切る部分がないから、使いづらい」

There is no place to rip it at so it's a pain to use from CrappyDesign

きれいに切れないやつ。

11. 「靴が濡れるか、カニさん歩きをするか」

You either wet your shoes or do some exercise to cross this bridge from CrappyDesign

究極の選択。

12. 「住所読むの簡単でしょ」

This super easy to read address from CrappyDesign

13. 「安いグリルに塗ったペンキは、火を付けると溶ける」

Paint on my new cheap barbecue melts when coal is burning from CrappyDesign

溶けてもらっちゃ困る。

14. 「この水切りかごの受け皿は、錆びるのが早い」

This drying rack’s water collection tray rusts on contact with any water. from CrappyDesign

いちばん錆びてほしくないところなのに…

掲示板Redditのスレッドr/CrappyDesignから編集しました。

この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：アシュウェル英玲奈