記録的な寒波に襲われているアメリカ。カリフォルニアやニューヨークを除き、多くの州では気温0度以下を記録しており、中にはマイナス25度を下回る州もあります。
Over 68 million Americans with temps below 0 right now... More than half the country with temps below freezing! This bomb cyclone is brutal 🥶 #FoxWeather
爆弾低気圧の影響はすさまじく、たった9分で気温が15度下がった地域もあるほど。
*INSANE* temperature drops with this #SiberianFront: Amarillo: 30º drop in 1 hour Denver: 37º drop in 1 hour Cheyenne: 43º to 11º in 9 minutes Casper: 27º to 3º in 15 minutes Dubois: 16º to minus-8º in 20 minutes Buffalo: 21º to 9º in 5 minutes
この異常気象をユーモアたっぷりに伝えてくれたのが、アイオワ州のNBC系列テレビ局「KWWL」でキャスターを務める、マーク・ウッドリーさんです。
ウッドリーさん、実は普段はスポーツ担当。しかし大寒波で試合が中止になり、早朝の気象中継を手伝うことになりました。
その時の様子をウッドリーさんがツイッターに投稿したところ、皮肉たっぷりな中継が大バズり！ 動画は770万回以上も再生されています。
This is what you get when you ask the sports guy to come in to cover a blizzard in the morning show.
「外はどうですか？」とスタジオからパスを受けたウッドリーさんは、状況を説明します。
「午前にも3時30分が存在するなんて、今日まで知りませんでした」
「調子？ もちろん最高ですよ」
「これから数時間、私がどんどん不機嫌になっていくのを見守ってください」
「良いニュースと悪いニュースがあります。良いニュースは、まだ顔に感覚があること。悪いニュースは、もはや何も感じられない方がマシだと思っていること」
「いつもの仕事に戻っていいですか？ わかってますよ、私を拷問するために中継時間を1時間延長したでしょ？」
この中継を見た人からは、多くのコメントが集まりました。
「最高😂」
@MarkWoodleyTV This is amazing 😂
「スポーツなんか忘れて、もう新しいお天気リポーターになってよ」
@MarkWoodleyTV Dude, forget sports. You’re the new weather guy!
「マーク、よくやった！ 今夜は暖かくして寝てね」
@MarkWoodleyTV Nicely done, Mark! Stay warm tonight -
「国民的ヒーローだ」
@MarkWoodleyTV You're a national hero!
ウッドリーさん、お疲れ様です…！
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：吉谷麟