それ…「男性の肛門」って意味やで！！公共バスにマスコットが登場も、名前のせいで英語圏で大バズり【2022年回顧】

    スペイン・サバデイの公共バスに登場したゆるキャラの名前をめぐって、ツイッターではさまざまなコメントが…。【2022年回顧】

    Matt Stopera
    by Matt Stopera

    BuzzFeed Staff

    2022年にBuzzFeedで反響の大きかった海外記事をご紹介しています。（初出：9月30日）

    スペイン・サバデイの公共バスに、マスコットキャラクターが誕生。しかしその見た目とネーミングから、ネットで予想外のバズり方をしています…（笑）

    バスから颯爽と登場！ その名も「ブッシ（Bussi）」です。

    Huw Lemmey @huwlemmey

    I thought you all might like to know that, here in Spain, Sabadell’s bus service has unveiled its new mascot - Bussi

    返信 リツイート お気に入り
    @petit_sabad/ tiktok.com Twitter: @huwlemmey

    動画は730万回以上も再生されています。

    独特な見た目とダンスにも驚かされますが…

    @petit_sabad/ tiktok.com

    バズっている理由は、それだけではありません。

    @petit_sabad/ tiktok.com

    英語圏の人々をとくに困惑させているのが、マスコットの「ブッシ（Bussi）」という名前。

    Getty Images

    英語には「Bussy（ブッシー）」という、「Bussi（ブッシ）」と似た俗語があるのですが…

    実はこれ、「男性の肛門」という意味！

    そんなわけで、Twitterはかなりザワザワしています↓

    「想像してみて。英語の "Bussy" の意味のせいで動画がバズったって、会議で説明しなきゃいけないって」

    nora, resurrected @NoraReed

    imagine having to explain in a meeting that this went viral because of what "bussy" means in english https://t.co/CLErwjuXXE

    返信 リツイート お気に入り
    Twitter: @NoraReed

    「何がおきてるの😭」

    . @NieseNiese_

    What the hell is going onnnnn 😭 https://t.co/c4veAZg1We

    返信 リツイート お気に入り
    @petit_sabad/ tiktok.com Twitter: @NieseNiese_

    「名前がいちばんおもしろいと思ったけど、マスコット自体もやばいな」

    🐩 @keebIerelf

    i thought the name was gna be the funniest part but somehow the mascot itself is https://t.co/Y033vPgoLj

    返信 リツイート お気に入り
    Twitter: @keebIerelf

    「想像どおりの発音で草」

    Words Mean Things @ImgInception

    Is this pronounced how I think it is lmaoo https://t.co/IIKt63Inm1

    返信 リツイート お気に入り
    Twitter: @ImgInception

    まあでも、みんなに愛されてるからよし…！？

    @petit_sabad/ tiktok.com

    この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：吉谷麟