3月23日、ノルウェーで客船が航行不能になるトラブルが発生。乗員乗客はコントロールを失った船の上で救助を待つこととなった。
#VikingSky declares #MayDay all engines lost, no power, drifting at sea off #Norway. Very rough seas. 1300 passengers. Massive rescue operation underway. At least 5 helicopters involved as well as many ships. Pray for all souls aboard! 🇳🇴🌊🛳️
そんな混乱している状況で、Twitter実況を続けた女性がいる。それが彼女、アレクシス・シェパードさん。
彼女が伝える船内の状況はCGみたい。ちょw こんなに傾くの！？
We’re waiting for evacuation by helicopter #VikingSky #Mayday
船内のちょっとした移動も大変。あわや大惨事。
Still waiting for evacuation. #VikingSky #Mayday
右に左に、船内はもうめちゃくちゃ。
Just before the SHTF! #VikingSky #Mayday
救助の状況を淡々と伝えるアレクシスさん。
Twitterのユーザーの問い合わせにも丁寧に答える。
船内はまさに極限状態。人々の顔には疲れの色が。
Battery dying and people sleeping everywhere. Probably my last tweet of the night. #VikingSky #Mayday
アレクシスさんはこんな状況でも、関心のあるLGBT関連のニュースをツイート。え、どこにそんな余裕あるの！？
May I just point out that brave, dear @alexus309, taking harrowing video aboard #VikingSky as it lists perilously at sea, legit paused to tweet about an article about a gay issue in Tennessee. Bless her multitasking heart like for real.
だってみんなこんな顔してるときに…
こんな感じでツイートしてるんだもの。
救助活動はその後、順調に進み…
It’s getting better! Life jackets off and only an hour to port. #VikingSky #AwesomeCrew
アレクシスさんも無事生還！よかった、本当よかった！
Finally coming into Molde, Norway #VikingStar #WhatARelief
上陸早々、平常運転に戻るあたりも最高です。
Chasten Buttigieg Would Be the Best 'First Lady' of Twitter https://t.co/wyI2AHo4mO
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：千葉雄登