【速報記事、更新中】アメリカ大統領選、最新情報はこちらから。
4年に一度のアメリカ大統領選挙
再選を狙う共和党のドナルド・トランプ氏と、民主党のジョー・バイデン氏との間で、激戦が繰り広げられています。
全米で投票が行われ、現地時間11月3日に投票日をむかえました。
「I Voted（投票しました）」と書かれたシール
アメリカでは選挙の投票に行くと、各地域でデザインが異なる「I Voted（投票しました）」と書かれたシールがもらえます。
州によってはシールの種類も複数ありますが、以下各州ごとに紹介させていただきます。あなたのお気に入りはどの州？
アラバマ州
Remember when you were a kid and got incredibly excited to get a sticker? Yeah, same.
「子供の頃、シールをもらうとすごく興奮してたけど、今も同じ気持ち」
退役軍人や現役軍人のためのデザインもあるそうです。
アラスカ州
My mom in Wasilla just sent me the stickers people get when they vote in Alaska and now I feel like my state needs to step the heck up. #IVoted2020 #2020Elections
「アラスカ州に住む母から届いたシールの写真。私の住んでいる州も、これぐらいデザインにこだわってほしいな」
アリゾナ州
This Arizona gal voted Trump! #Trump2020 #KeepArizonaRed
「私はトランプに投票した！」
アーカンソー州
I was able to #VoteEarlyDay in Arkansas. The court house in #Conway was fast, no waiting. Plus you get a sticker and new pen!!
「アーカンソー州で期日前投票をした。コンウェイの裁判所は列もなく、すぐに投票できた！シールだけじゃなくて、ペンまで貰えた！」
カルフォルニア州
I voted in Oakland California today for Donald j Trump!
「カルフォルニア州オークランドでドナルド・トランプに投票した！」
ちなみに、多くのスポーツチームの本拠地「ステイプルズ・センター」で投票すると…ちょっと特別なシールが貰えるんだって！
Pretty cool, if you vote at the @STAPLESCenter, you can get "I Voted" sticker with either the @Lakers or @LAKings logo. I kind of even like the @LACity logo on the bottom. @UniWatch #VOTE
「ステイプルズ・センターで投票すると、ロサンゼルス・レイカーズ（プロバスケットボールチーム）やロサンゼルス・キングス（プロアイスホッケーチーム）のロゴ入りシールがもらえる。下のロサンゼルス郡公認記録係のロゴも気に入った」
コロラド州
@GeorgeTakei Voted in the great state of Colorado for the first time!
「コロラド州で初めて投票した！」
コネチカット州
Woo hoo! Turns out Connecticut has an outstanding selection "I Voted" stickers! This was one of several offered:
「コネチカット州は、シールのデザインが豊富みたい！その中の1つはこんな感じ」
デラウェア州
I voted for Joe Biden and Kamala Harris and the entire Democratic ticket here in Delaware!
「デラウェア州で、ジョー・バイデン、カマラ・ハリス、そして民主党全体に投票した！」
フロリダ州
what is this????
「フロリダ州のシール、ダサい。なにこれ？？？？」
ジョージア州
Proud Georgia voter here. Happy to experience this another Election Day in the Land Of The Free! Wore my #Vote2020 sticker all weekend like a badge of honor! 😎 #ElectionDay
「ジョージア州で投票できたことを誇りに思う！ 名誉バッジみたいに、週末はずっとシールをつけてた」
ハワイ州
I guess this is the "I voted" sticker for Hawaii lol. I voted today 😁
「これがハワイ州のシールなのかな？ 今日投票したよ😁」
※これは2016年のシールです。
アイダホ州
Just voted in Idaho
「たった今、アイダホ州で投票した」
イリノイ州シカゴ
Uh, CHICAGO??? THESE ARE FUCKING STICKERS!!!!!! #vote #ilovestickers #votechicagoforasticker
「シールじゃん！！！！！！（シール大好き）」
インディアナ州
Indiana’s voting sticker is kind of threatening.
「インディアナ州のシールは…ちょっと脅しにきてる？」
アイオワ州
Happy Election Day! It's a beautiful day to grab your masks and go get that sticker!
「今日は投票日！マスクをしてシールをもらいに行こう！」
カンザス州
Not even 8am and I did a few things I haven’t done: I voted in person I voted in Kansas I voted on Election Day I voted for a white man for president
「まだ朝の8時にもなってないけど、今までにやらなかったことをいくつかした：投票所に直接行った、カンザス州で投票した、投票日当日に投票した、白人男性に投票した」
ケンタッキー州
@FaithHill @WhenWeAllVote I voted here in Kentucky 😊🇺🇸👍
「ケンタッキー州で投票した😊🇺🇸👍」
ルイジアナ州
Louisiana isn’t giving out the “I Voted” stickers this year so I decided to make my own. #GeauxVote #ElectionDay #Election2020 #IVoted
「ルイジアナ州では今年、シールが配られなかったから自分で作った」
以前はダウンロード可能なデジタルシールがあったんだって！
メイン州
@ProjectLincoln I voted in #Maine for #JoeBiden and #SaraGideon. Susan Collins is probably very concerned right now.
「メイン州で、ジョー・バイデン氏とサラ・ギディオン氏（メイン州民主党）に投票した。スーザン・コリンズ氏（メイン州共和党）は、きっと（落選を）心配してるだろうね」
メリーランド州
#voted Only posting as my state has the coolest sticker #maryland
「うちの州のシールが一番かっこいいと思うから投稿するわ」
マサチューセッツ州
If you missed out on your sticker because you voted by mail, feel free to use this digital I Voted sticker tell everyone that you've done your civic duty.
「郵便投票でシールをもらえなかった人は、このデジタルシールで周りの人に投票したことを伝えてください」
ミシガン州
My cousin from Michigan just VOTED. This was her sticker. Isn’t it cool? She reported “No drama, in and out.” I am so grateful. I was worried about her even though she is retired from the military and can take care of herself. I pray all day is peaceful.
「ミシガン州に住んでいるいとこが投票に行って、もらってきたシールがこれ。かっこよくない？ 軍を退役してから彼女は一人暮らしだったから心配していたけど、『選挙中はトラブルもなかった』と聞いて、安心した。一日中トラブルが起こりませんように」
同じくミシガン州
another sticker for my collection,,,
「もうひとつシール集められた」
ミネソタ州
yes i voted already but more importantly... why does minnesota have the most boring sticker 🤬🤬🤬
「投票はもう済ませたけど、それより…なんでこんなにミネソタ州のシールはダサいの？」
ミシシッピ州
Get out and vote people. Mississippi is coming out swinging with the stickers. #BOOM
「みんな投票に行って。ミシシッピ州もシールあるよ」
ミズーリ州
Missouri, home of the most boring "I Voted" stickers.
「ミズーリ州、最もダサいシールの州」
モンタナ州
@kumailn VOTED FOR MONTANA!! Go @GovernorBullock and @CooneyforMT
「「モンタナ州のために投票した！ スティーブ・ブロックとマイク・クーニー（モンタナ州民主党）、頑張って！」
ネブラスカ州
📷 Just voted! (at Norfolk, Nebraska) https://t.co/Yp5zTgwKpM https://t.co/8bi4ejaQ0i
「今投票した！（ネブラスカ州ノーフォークで）」
ネバダ州
Voting at home with my favorite playlist bumpin, and laying on my couch researching candidates, is how it should always be! Thank you Nevada for mail-in ballots & drop off option. P.S Our voting stickers are cooler than yours! 😄
「ソファーで寝そべり、好きな曲を聞きながら、選挙候補者について調べる。これからも選挙はこうあるべきだ！ネバダ州、郵便投票させてくれてありがとう。
P.S. ネバダ州のシールに勝てる州はない！」
ニューハンプシャー州
@KwikWarren I voted in New Hampshire this morning. Total of 5 minutes. Social distancing in effect, masks worn, sanitizer in use, everyone in a good mood. There was a very short line but it was moving quickly. Snow was crazy tho! No sign of belligerent people. #BidenHarris2020
「今朝、ニューハンプシャー州で投票した。投票にかかった時間は5分。ソーシャルディスタンスを保ち、マスクも消毒もし、みんないい雰囲気だった。少し並んだけど、すぐに進んだ。雪はすごかったけどね！ 喧嘩するような人もいなかった」
ニュージャージー州
I got my sticker, Jerz. Vote and get yours! @NJGov
「シール、ゲット。投票して手に入れて！」
というのは冗談で…ニュージャージー州ではシールがなかったみたいです（真相はわかりませんが）。
ニューメキシコ州
.@ladygaga voted early for the first time today in new mexico! #VOTE 💙💙💙💙💙
「レディー・ガガもニューメキシコ州で期日前投票したよ！」
ニューヨーク州
I voted just once but got two stickers. Only a short line just before lunch time in New York.
「一回しか投票に行かなかったけど、2つもシールを貰えた。お昼前に行ったら、列も短かったよ」
ノースカロライナ州
@kristenschaaled It’s a decent pen, too!
「いい感じのペンをゲット！」
ノースダコタ州
Done! Got my sticker and a cool pen 😁#IVoted #2020Election #NorthDakota #Biden2020
「投票完了！ シールとかっこいいペンも貰った😁」
オハイオ州
Ok, so what do the #IVoted stickers look like in each state? Comment with your sticker & state so I can see! Here’s mine in Ohio! #vote #Vote2020
「他の州のシールはどんなデザインなの？ コメントにシールと州を載せて！ これはオハイオ州の！」
オクラホマ州
@kumailn Voted #BidenHarris2020 in Oklahoma today!! Saving this sticker for my 6 year old son who was very upset he couldn’t vote for them as well!!
「今日、オクラホマ州でバイデンに投票した！ 同じくバイデンに投票したかった6歳の息子にあげようと思ってる！」
オレゴン州
The worst part of voting in Oregon is not getting an #IVoted sticker 😞 https://t.co/0SjhCqwhYO
「オレゴン州で投票して、一番残念なことは、シールがもらえないこと」
ペンシルベニア州
ロードアイランド州
Loving Rhode Island’s “I voted” stickers! #VOTE
「ロードアイランド州のシール、気に入ってる！」
サウスカロライナ州
@BCOOL333 I voted blue 🌊 in my RED state of South Carolina, 3 hour wait. My hopes are high for @harrisonjamie for the win!! 💙💙
「（共和党色の強い）サウスカロライナ州で、3時間待って民主党に投票した。ジェイミー・ハリソン（民主党）には勝ってほしい！」
サウスダコタ州
I voted today in South Dakota...red all the way down the ballot!
「今日、サウスダコタ州で、投票用紙にあった全共和党議員のために投票した！」
テネシー州
I voted today. Now very curious about what other states' "I Voted" stickers look like. Hawaii? Michigan? What do you do when your state is multiple pieces or has appendages? Please advise.
「今日は投票に行った。他の州のシールはどんなデザインか気になる。ハワイは？ ミシガンは？ シールや他にも何かもらえる場合はどうするの？ だれか教えて」
テキサス州
Well I just voted🇺🇸🇺🇸🇺🇸
「たった今、投票してきた」
ユタ州
I voted!!! 🗳✅😊👍👏🇺🇸 This is the sticker I was given, celebrates women’s right to vote in Utah. 💃🏽
「投票してきたよ！ このシールは、女性がユタ州で投票権を得たのを祝福するデザインなんだって」
バーモント州
Voter suppression is not allowed in Vermont. I took my absentee ballot (no reason required), completed it, signed and sealed it. I then took it to our Town Office (no line) and traded it to my Town Clerk for this sticker. Way to straighten SCOTUS out @VermontSOS https://t.co/mh58CUzM4m
「バーモント州では、ライバル陣営の支持者が投票に行かないよう誘導する行為は認められていません。私は不在者投票用紙に記入して役所に持って行き、このステッカーと交換しました（行列はなかったです）。最高裁を正す第一歩！」
バージニア州
Who out there voted in Virginia today? C’mon, let’s see your sticker. #showyoursticker
「今日バージニア州で投票した人？ シール見せて」
ワシントン州
@RealBrittBaker We unfortunately don’t get stickers here in Washington, but they do let us download digital ones for things like social media haha.
「ワシントン州では、残念ながらシールは配られていないけど、SNSに載せられるようにデジタルシールはダウンロードできるって（笑）」
ウェストバージニア州
@fiona_chembot I voted early in person in West Virginia! Happy Birthday!
「ウェストバージニア州で、早めに投票所へ行ってきた！」
ウィスコンシン州
Voted for #BidenHarris2020 in Wisconsin!
「ウィスコンシン州で、バイデンに投票！」
ワイオミング州
@gwatsky In Wyoming they were giving these stickers too
「ワイオミング州で配られていたシール」
このシールに描かれているルイザ・アン・スワインは、1870年9月6日に、ワイオミング州ララミーの選挙で初めて投票をした女性です。
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：アシュウェル英玲奈