レストランで授乳をするのはいけないこと? 飲食店の対応が議論の火種に

    こんなことを言われたのは、はじめて。

    ケイティ・ブラードさんは、アラバマ州フェニックス・シティのピザ・レストランで授乳していたところ、皿を拭く布巾を体にかけられた。ブラードさんによると、この店の共同店主である女性から「体を隠してくれ」と言われたというのだ。

    夫と3カ月の娘と一緒にジオヴァーナズ・ピッツェリアに食事へ行った、とブラードさんはBuzzFeedに経緯を説明した。20分ほど授乳したところで、共同店主に前述のように言われたという。

    Katy Bullard / BuzzFeed

    「共同店主に嫌だと言いました。というのも、アメリカでは49の州で、人前であれ個人所有の建物内であれ授乳するのは合法なはずですから。アラバマ州は49のうちの1つです」とブラードさんは話す。全米州議会議員連盟(NCSL)によるとアラバマ州法は、(公的・私的を問わず)どこであれ母親がいることを許された場所であれば授乳できる、と定めている。

    ブラードさんはまた、「共同店主はキリスト教徒で、私の授乳が彼女の信仰に背くと言われた」と話す。

    Katy Bullard / BuzzFeed

    ブラードさんは店を出ることにしたのだが、共同店主がどこかへ行ったと思ったら戻ってきて、赤ちゃんの頭に布巾を被せたという。

    WRBL / CBS

    「それを取ろうとしたら、共同店主は無理やり私にかけてきました。もう出るからともう一度言って立ち上がったら、彼女と私の夫が口論を始めました。私たちは代金を払って店を出ました」

    ピザ・レストランの共同店主ロドリゲス氏は弁護士を通じてBuzzFeedにコメントを寄せた。その中で同氏は、ブラードさんが「公然と子供に授乳して」おり、顧客が不快に感じた、と主張している。

    ロドリゲス氏のコメント全文は以下のとおり:

    ケイティ・ブラードさんは2018年6月20日、当レストランで夕食を取っていました。2人のお客さんが会計時に私のところにきて、ブラードさんが公然と子供に授乳しているため、非常に不快だと言ってきました。

    私はその時、ブラードさんが胸を出して丸見えの状態で赤ちゃんにおっぱいをあげているのに気づきました。それで彼女のところへ行き、お願いだから体を隠して欲しいと、他のお客さんが不快になるからと言いました。ブラードさんは自分のマザーズバッグに手を突っ込んでまさぐり始めました。てっきり自分の体を隠す毛布か布を出すのかなと思いましたが、違いました。

    ブラードさんは座り直しただけで、授乳を続けたまま言い返し始めました。それで私はカウンターに戻り、新しい布巾、つまりまだ一度も使っていない布巾を取ってきて、ブラードさんの肩にかけました。そうすれば胸元が隠れるからです。そうしたら彼女は、赤ちゃんの頭に汚い布巾をかけたと言って激怒し始めました。でもそれは違います。ブラードさん夫婦は荷物をまとめてレストランを出ようとしました。私は、出ていく必要はないと言いましたが、それでも他のお客さんの迷惑になっているから体は隠して欲しいと言いました

    ブラードさんを怒らせたのは謝ります。そんなつもりはありませんでした。彼女のためと思って体を隠すものを渡したんです。人前での授乳に私は反対じゃありません。とはいっても、控えめにやるべきだと私は思います」

    共同店主のコメントではブラードさんが「胸を出して丸見えの状態」だったとしているが、ブラードさんはこれに反論する。『シャツの重ね着方式』で胸元を隠していたというのだ。

    WRBL / CBS

    「これまでこんなことが起きたことはなかった。これが初めてです。誰だって好きな時に好きな場所で赤ちゃんに授乳できるべきだと私は思います」とブラードさんは加えた。

    Katy Bullard / BuzzFeed

    「私が授乳していることをなぜわいせつだとか信仰に背くなどと共同店主が感じたのか、正直私にはまったく分かりません。どう考えたって、キリスト様は粉ミルクを飲んで育ったわけじゃないですよね」

    この記事は英語から翻訳されました。
    翻訳:松丸さとみ / 編集:BuzzFeed Japan

    Let's be friends! Follow me on TikTok: @callmekristatorres

    Contact Krista Torres at krista.torres@buzzfeed.com.

    Got a confidential tip? Submit it here