英語圏で人気のネット掲示板Redditに、"Am I the Asshole?（これって私が悪い？）"というスレッドがあります。
恋人・友達のケンカや上司とのいざこざなどについて「これってどう思う？」「私が悪い？」という相談が寄せられます。
今回、このスレッドに質問を投稿したのが、妊娠7カ月目に入った女性Bさん（26歳）でした。
赤ちゃんの名前を公表したあと、Bさんの友人であるCさんが、急によそよそしくなったのに気がつきます。
悲しい過去をもつCさんですが、妊娠中のBさんには、親切に接してくれていたそう。しかし、Bさんが赤ちゃんの名前を公表後、"ある事実"が明らかになります。
投稿者のBさんは、Cさんの生まれてくるはずだった赤ちゃんの名前が、アデレードちゃんだったとは知らなかったといいます。
Bさんの相談に対して、スレッドに投稿された回答がこちらです👇
💬「名前を変えなくても、あなたは悪くないでしょう。でも、親切でもありません」
「彼女だけが、その名前を所有しているわけではありません。でも、彼女の悲しみはよくわかります。最終的には、あなたが決めることです」
「悲しみというものは、すべてを飲み込んでしまいます。ご友人の主張は、彼女にとって一線を越えるほどつらいと示しているんでしょう」
「あなたが、他人のトラウマを背負う必要はないと思います。ですが、私たちが誰かと関係を築くとき、他人の人生、ときには他人の苦悩が、自分の人生にひもづけられることも理解すべきです」
💬「ときには、自分のために立ち上がらなければならないとき、一方で自分より他人を優先しなければいけないときもあります」
「あなたが、ご友人の亡くなった赤ちゃんを想い、共感し、これ以上、苦痛を感じさせるつもりはないと彼女に示すのならば、すばらしいでしょう」
「赤ちゃんの名前を変える義務は、あなたにありません。ですがもし、変えるつもりがないのならば、この友情をどうか手放してあげてください」
「精神的にも感情的にも、生まれてくるはずだった赤ちゃんと重ね合わせてしまうという友人に、今までどおりの関係で…とは言わないであげてほしい」
「あなたは決して悪くありません。名前を変えないことも悪くない。少なくとも私の意見としては、そこまでして争うべき問題ではないと思います」
「良き友人とは、大切にされるべき存在です。すぐにはなかなか見つけられないんですけどね」
あなたはどう思う？
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：大久保 拓哉