トム・ハンクスが新型コロナ入院中にツイートした「トーストの写真」がオーストラリアで話題

    トム、それ違うらしい!

    映画の撮影のため滞在していたオーストラリアで新型コロナウイルス感染が明らかになったトム・ハンクス。同じく陽性が確認された妻のリタ・ウィルソンと共に一時は入院していましたが、現在はすでに退院。

    Robyn Beck / AFP / Getty Images

    撮影していたのは、エルヴィス・プレスリーを描いた作品で、タイトルは未定。監督はオーストラリア出身のバズ・ラーマン。ゴールドコーストがロケ地でした。

    超有名俳優の感染とあって世界中でニュースになりましたが、入院中にはトム自らTwitterで元気な姿を発信していました。

    Thanks to the Helpers. Let’s take care of ourselves and each other. Hanx

    「励ましをありがとう。自分自身、そしてお互いをいたわり助け合っていきましょう」

    コメント一緒にポストされた画像には、オーストラリア国旗を持つカンガルーのぬいぐるみ、ベジマイトというご当地直材のチューブと、それにくっつくコアラの人形。そして、ベジマイトを塗ったトーストが…。

    ベジマイトはイースト菌抽出物や塩を原料に作った発酵食品。独特の匂いと味でマズイという声もあるものの、オーストラリアでは人気で一般的な食べ物。日本でいう納豆のようなものかな?

    このトムのベジマイトトーストに全オーストラリア人が大注目。その理由は…。

    @tomhanks / Via Twitter: @tomhanks

    トム、塗りすぎっっっ!

    Netflix

    日本人にも馴染みのない食材ベジマイトですが、どうやらバターと共に薄く薄くちょっとだけうっすーく塗るのが正解なんだとか。

    Twitterではトムにツッコミの嵐。

    あぁっ、塗りすぎです…

    その6割減で十分。じゃないと濃すぎて気持ち悪くなるよ。

    @tomhanks okay you need to scrape around 60% of that vegemite off, otherwise it's gonna be nasty and hurt your mouth friend.

    塗りすぎ! もっと薄く塗らないと完全に過剰摂取だわ。

    @tomhanks Too much vegemite there! You need to spread a bit more thinly otherwise you’ll overdose

    トム、愛と敬意を込めて言わせてもらうけど、それ塗りすぎな!

    @tomhanks Tom, I mean this with all the respect and love in the world, but that is too much Vegemite.

    カンガルーの表情がすべてを語ってる。まじでヤバイ。心配だ。

    @mjrowland68 @tomhanks I think the expression on the kangaroos face says it all. That is genuine alarm and concern.

    オーストラリア人でベジマイトのプロとして言わせてもらうと、さすがに過剰摂取。でも、これで菌が死ぬならありだけど。

    @tomhanks Tom, from a life-long Australian vegemite connoisseur, you are seriously overdosing on the stuff, but hey, if it helps kill that bug, go for it.

    「人生はベジマイトのチューブのようなもの。イッキはだめ」

    @tomhanks 'Life is like a tube of Vegemite. Don't try it all at once.'

    トムきいてちょうだい。オーストラリア人はトーストにこんなにベジマイトを塗りません。バターとベジマイトで3:1の割合がベスト。誰がこんなことを?!

    @tomhanks Tom listen, no Australia feeds someone this amount of vegemite on toast. It has to be three parts salted butter one part vegemite... who did this to you?!?

    ベジマイトの適正量はこれ。

    @tomhanks Dear Mr Hanks, Re: Use of Vegemite.⬇️

    一方で、一部のベジマイト中毒のみなさんからは「あってる!」の声も。

    @tomhanks Tom. What are you doing? No Australian puts that much vegemite on their toast.

    完璧。塗りすぎとか言ってる人の方が間違い

    @tomhanks this is the perfect amount of vegemite, anyone who says otherwise is wrong

    強め! ベジマイトの適量はこれ

    @tomhanks Bold, appropriate Vegemite spreading mate. You’ll be fine.

    この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:soko / 編集:BuzzFeed Japan