「詰んだ…」とは、こういう状況を指します

運に見放されたかな。

1. 朝、急ぎすぎたわw

Just morning rush things from Wellthatsucks

2. 職場から出ようと思ったら…ドアノブが…

This happened when I tried to leave my office. from mildlyinfuriating

3. タバスコを詰め替えようと思ったら…

Tried to refill my little Tabasco bottle from the gallon jug. from Wellthatsucks

4. カードを読み込んだまま、ATMが動かなくなった

Atm shut down with my card still inside. from Wellthatsucks

5. 1カ月前にリフォームが終わったばかりなのに

Just finished renovations in the master bathroom a month ago... from Wellthatsucks

6. えっと…昨日の夜、窓閉め忘れたかな

“I think I left a window open last night, not sure.” from Wellthatsucks

7. コンサート始まる直前に現れやがった

Rolled up right before the concert started. from Wellthatsucks

8. 手短にまとめるとね、ゴキブリを見つけたのよ

Long story short, I saw a cockroach. from Wellthatsucks

9. 食べる準備満々だったのに、これな

Was so ready to eat and then this happened from Wellthatsucks

10. 今夜開催される家飲み会のために、お酒を頼んだ。なのに、防犯タグついたまま配達された

Ordered alcohol for a gathering tonight and the grocery store delivered them with the security tags still locked on. from mildlyinfuriating

11. 朝、まだ頭が働いてないときに、これ見たらどっちがコーヒーにみえる？

Guess which one looked more like the coffee jar as I was waking up. from Wellthatsucks

12. ペパロニピザなのに、ペパロニ1枚

Only got one pepperoni on my pepperoni pizza from mildlyinfuriating

13. 最後の1粒、大きすぎてボトルから出てこない

The last jellybean is too big to get out of the bottle. from mildlyinteresting

14. 空港でフライドチキンを買った。搭乗しようと思ったら、袋がやぶれて落としてしまった。拾おうと思って、また…

Bought Fried Chicken at airport then as I was boarding, the bag ripped from bottom side and the box landed upright at first but ripped in the same manner when I picked it up from Wellthatsucks

15. レースの予定でもない限り、タイヤを変えたほうがいいかもね

Unless racing, it’s time to change the tires from IdiotsInCars

16. ピザを焼いたあとの片付けが楽になるよう、アルミホイルを敷いたのに、オーブンにくっついて取れないんだが

I put aluminum foil down in the oven to make cleanup easier after cooking pizza. The foil melted and got stuck instead. from Wellthatsucks

17. 幅木の塗装、落ちていたパズルの上からペンキを塗ったみたい。引っ越したときから、こうだった

not sure this belongs here but the painters didn’t even bother to move a puzzle piece when going over the baseboards (was like this when i moved in) from mildlyinfuriating

18. 家から700キロ離れたキャンプ場なのに

Just pulled into our campsite 450 miles away from home. from Wellthatsucks

19. 1日中、運転していたからお風呂でリラックスタイム。オーブンで調理してたチキンは、妹が取り出すはずだった…

Sister promised she’d take the chicken out of the oven while I took a bath and relaxed after driving all day. from mildlyinfuriating

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン