1. まずは、朝の全校放送
AMERICAN SCHOOLS ACTUALLY HAVE THOSE MORNING ANNOUNCEMENTS???????? I THOUGHT THAT WAS FAKE OMG
「アメリカの学校には、朝のアナウンスがある！？偽物だと思ってた」
※日本の学校のように、体育館に集まるような朝礼はほとんどありません。自分の1時限目の教室で連絡事項を聞きます。
2. 忠誠の誓い
is it true that in American schools students stare at the flag and recite the pledge of allegiance?? That is sooooo wild to me
「アメリカの学校では、生徒たちが国旗を見つめ、忠誠の誓いを唱えるというのは本当ですか？私にはとても信じられません」
※忠誠の誓いとは、アメリカ合衆国への忠誠を誓うものです。教室内の国旗を見つめ、右手を左胸の上に起き、起立して行います。
3. トイレに行くための許可証
Do schools in America actually use hall passes? Like you can’t go to the bathroom without a pass?? What?!? I though that was just in movies
「アメリカの学校は、ほんとにホール・パス（授業中に廊下に出るための許可証）使っているの？この許可証なしでトイレいけないの？ナニソレ！？映画の中のことだけだと思ってた」
4. 変なカタチの机
5. 全員でランチ
actually u know what baffles me. that american schools have like. places to sit at lunch. like lunch tables
「アメリカの学校では、ランチの時に座る場所があって、みんなが群がるテーブルのようになっているのが、不思議でしょうがないんです」
6. 食堂の「質素」なランチ
7. 部活動の壮行会
Wtf is a pep rally Do they actually happen in American schools? I genuinely want to know
「壮行会ってどういうこと！？アメリカでは、壮行会が実際に行われるんですか？純粋に知りたいです」
※壮行会とは、部活動などの大きな大会の直前に、出場選手に向けて応援を送る全校生徒の集会のことです。
8. マスコットキャラクター
american schools really have mascots??? i thought it was a big inside joke https://t.co/aTFgokohxE
「アメリカの学校には、ほんとにマスコットがいるの？てっきり内輪ネタかと思っていたんだけど」
9. 綱登り
Do American schools actually make their students climb a rope in PE?
「アメリカでは、体育の時間、生徒に綱登りさせているってほんと？」
10. ちなみに、学年は数字で表さない
I don’t understand american school years what the fuck is a freshman or a sophomore why do you have these words instead of the numbers
「アメリカの学年って意味わからない。フレッシュマン（1年生のこと）とかソフォモア（2年生のこと）とか、なんで数字じゃなくて単語なの」
11. 学校内のダンス
question, do schools in america actually have dances that take place in the school or????
「質問です。アメリカの学校では、実際に校内でダンスをするのでしょうか？」
（ダンスパーティーがあるくらいなので、ダンスは日常茶飯事です）
12. 黄色いバス
do American schools actually have those yellow buses or is that just made up shit for the movies and tv shows
「アメリカの学校には、ほんとにあの黄色いバスがあるのか？それとも映画やテレビ番組のために作られたものなのか？」
13. 広大な駐車場
14. 校舎の見た目まで独特
Why do American schools look like prison blocks? And what's with the lack of windows?
「なぜアメリカの学校は牢獄のように見えるの？そして窓がないのはなぜ？」
15. 最後は、1学期がそもそも違うこと
what the fuck? American schools start in September? what kinda logic is that, just in the middle of the mf year
「何なんだ？アメリカの学校は9月から始まるのか？ 年の途中で始まるとか、どういう理屈？」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：髙島海人