映画『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』が、4月28日より全国公開されます。人気ゲーム「スーパーマリオ」が原作の、今春注目の作品です！
英語版マリオの声は、映画『ジュラシック・ワールド』シリーズでお馴染み、俳優のクリス・プラットが演じています。
クリスは先日、「僕ほどのマリオファンはいない！」と、ツイッターでマリオへの愛をつづりました。
Y’all don’t even know what you’re about to see!!! There’s not a bigger Mario fan than myself. 10 year old me would flip my turtle if I knew I’d grow up to voice this character. @supermariomovie #SuperMarioMovie
「今まで観たことない、すごい作品になるよ。私以上のマリオファンはいないからね。もし10歳の自分が、大人になってマリオの声を担当するって知ったら...カメを投げつけると思うよ！」
しかし、先立って公開された予告編では、一部のゲームファンから「こんなのはマリオの声じゃない！」と不満が…。
WAIT ITS JUST CHRIS PRATT’S NORMAL VOICE LMFAO
「まって！マリオの声じゃなくて、クリス・プラットの声じゃん！」
こちらが、クリス演じるマリオの声。
Chris Pratt’s Mario voice has been revealed.
そしてこちらが、声優のチャールズ・マーティネーが演じるゲーム版マリオの声。
Meet @CharlesMartinet. You might not recognize him, but you've definitely heard him. He's the voice of your favorite video game plumber, Mario.
別人が演じているので、声が違うのは当然な気もしますが…。
そんなゲームファンからの反発に、同映画のアーロン・ホーヴァス監督とマイケル・ジェレニック監督は「クリスはマリオの配役ぴったりだ」と語りました。
「私たちにとっては、クリスの配役は完璧だったよ。彼は愛に溢れたヒーローを演じるのが、とっても上手なんだ。映画で描かれているマリオを演じられるのは、彼だけだよ」
クリス自身も、映画ではマリオというキャラクターに新しい要素を加えたことを明かしており、「みんな気に入ってくれると思う」と自信満々の様子。
「監督たちと何度も話し合って、新しいことに挑戦してみたんだ。完成したキャラクターを誇りに思っているよ」
「ゲーム版にはなかった“新しいマリオの声”が聞けると思う！はやく、みんなにも作品を観てほしいな」
クリス演じる「新マリオ」。はやく観た〜い！
YouTubeでこの動画を見る
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン