世界的なポップスターっていうのには、ちょっと愛が強すぎるファンがつきもの。特にライブの時はね。
17歳にして音楽界のトップにのぼりつめたビリー・アイリッシュが、テキサス州で開催されたフェスに参加しました。ファンの熱狂ぶりがすごい！
“Somebody stole my fucking ring” “Guess that’s my fault” “Keeeep that shit” “Take Care of that shit” This is our Queen @billieeilish
ビリーが客席をまわってからステージに戻ると…あれ、左手がなんか違うぞ…
「誰か私の指輪盗んだでしょ！」ビリーが客席に言うと、どこにいるかわからない盗んだファンに向かってブーイングがおこりました。
でもファンの怒りはおさまらず…。会場は「返せ！（Give it back!）」コールで溢れかえります。
She just lost her ring.. "the ring is gone for good, it's okay don't worry about it, who ever has that shit tho take care of it okay" @aclfestival #billieeilish
「まあまあ、大丈夫。指輪はとられるべくしてとられたんだよ」
「大丈夫だから、心配しないで」とビリー。
「誰が持ってるかわからないけど、大事にしてよね」とファンをなだめました。
指輪を盗んだ当事者への怒りは、SNS上で広がりつつあります。でもビリーがもういいって言ってるから、いいよね？
WHO EVER STOLE BILLIE EILISH’S RING AT ACL WE’RE THROWIN HAAAANNNNDSSSSS!!! 👏🏼👏🏼 @billieeilish
「ビリー・アイリッシュの指輪盗んだやつ！私たちは戦うからね！！！」
同じライブ中に、ビリーの首にファンの手がまわされる瞬間も。ビリーが困惑しているのがわかります。
BuzzFeedはビリー・アイリッシュにコメントを求めています。
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子