英語圏で人気のネット掲示板Redditに、"Am I the Asshole?（これって私が悪い？）"というスレッドがあります。
恋人・友達のケンカや上司とのいざこざなどについて、「これってどう思う？」とユーザーたちが他の人の意見を募っています。
今回注目を集めたのは、u/michaeldonelly（以下Aさん）の相談。飛行機のフライト中に起こった一幕の相談です。
「飛行機が出発する前、一緒の便に搭乗していた妊婦さんが『席を譲ってほしい』と頼んできました。トイレに近い席に座りたかったそうです」
「私は持病を抱えており、事前に追加料金を支払って、その席を予約していました。そのため、あらかじめ通路側の席を予約しなかった女性に、私の席を譲るのは納得できませんでした」
「結局、私はその女性に『次からは事前に予約したほうがいい』とだけアドバイスし、席は譲りませんでした」
「しかし、私の家族は私が席を譲るべきだったといいます。私はその意見には反対です。私が最低なのでしょうか？」
投稿には、持病を抱えるAさんを擁護する声が寄せられました。
💬「私は最低だと思いません。その女性は、事前に席を予約するべきだったと思います。他の乗客が譲ってくれることを前提で、追加料金をケチったようにしかみえません」
💬「追加料金を支払ったのなら、それはあなたの席です。私もあなたと同じ対応をしたと思います。その女性が、追加料金分負担してくれるのなら、話は別ですが」
「もし、希望の席があるなら追加料金を払って予約するべきです。同情を買って、他の人の席を盗もうとする人にはうんざりです」
💬「頻繁に飛行機を利用しますが、このような光景をよく目にします。みなさん、好きな席に座れると思い込んでいるみたいです。しかし、追加料金を払ってその座席を選んだのなら、それはあなたの席。事前に席を予約しなかった計画性の無さ、追加料金を支払うのをケチったのは、その人。私たちを巻き込まないでほしいと思います」
また、妊娠しているときに飛行機を利用したことのある女性からも、こんな意見が寄せられました。
💬「最低だとは思いません。私も妊娠中に飛行機を利用したことがあります。みんな、いろいろな事情を抱えて、事前に席を予約しているんです。それなのに、その席を譲らなきゃいけないなんて…そんな義務は誰にもないですよ」
あなたはどう思う？
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：オリファント・ジャズミン