1. せっかくの休日がリフォームから始まるなんて
Random guy drove his car into my house on Sunday morning causing $24k worth of damage. from Wellthatsucks
「日曜の朝、見知らぬヤツが突っ込んできた。2万4千ドル（約200万円）の損害」
3. 自分の家のトイレに閉じ込められちゃった人
「父は今朝、施錠されたトイレから脱出したみたい」
4. オートミールのトッピングが、上から降ってきた😱
This morning a bat crashed into my face and fell into my breakfast. He seemed fine... from Wellthatsucks
「今朝、私の顔にコウモリが激突してきて、そのはずみでボウルに落下。コウモリは大丈夫そうだけど、私は…」
5. シャワーを浴びようとしたけど、その前にやることが増えた
「起きて、シャワーを浴びようとしたら」
6. 水浸しになっちゃった
Had a leak develop in our laboratory this morning. Nobody was on campus to catch it so there was 4 inches of standing water and countless ruined pieces of equipment. from Wellthatsucks
「実験室で漏水が発生。キャンパスに誰もいなかったので気づかず…4インチ（約10センチ）も浸水し、無数の実験用具が使えなくなった」
7. もうすぐ夜勤終わりなのに、やっちゃった…
Happened at 6:15 this morning. My shift was scheduled to end at 7. I'm a night shift dairy clerk. The skid caught on the doorway floor drain and abruptly stopped. I did not finish work at 7. from Wellthatsucks
「夜勤終わりは7時なのに、6時15分にやってしまった。ドアのところで引っかかって、そのまま滑ってしまった。結局、7時に上がれなかった」
8. 「急がば回れ」ってこういうこと
Late for work. Shut the fridge door too hard. Knocked wine bottle off the fridge. Hit my coffee. Bad morning. from Wellthatsucks
「仕事に遅れた。思いっきり冷蔵庫のドアを閉めたら、ワインが飛び出てきた。そして、そのまま私のコーヒーに激突…最悪な朝だ」
9. 不幸は連続してやってくる
Apartment Sink Backed Up This Morning, Also While Maintenance Was Fixing It I Got A Notification That My Credit Card Number Was Stolen from Wellthatsucks
「住んでいるアパートのシンクが逆流した。そして、シンクを直しているときに、クレジットカードの番号が盗まれたという通知が来た」
10. 大丈夫？おきてる？
「カップ逆さまでコーヒーを注いじゃった」
12. 目覚めのコーヒーに、追加のトッピングなんていらない
Walking to my first job this morning with a fresh cup of coffee. That’s not cream, it’s a crow shit hole in one. from Wellthatsucks
「淹れたてのコーヒーを持って、朝一の仕事に向かっていたら」
「ミルクじゃないよ、カラスのフンだよ」
14. これはさすがに仮病したくなる
「この掲示板を見ている方たちへ。おはようございます。今朝の私よりヒドくないことを願っています！」
15. 今朝は車も「ご機嫌斜め」みたい
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：髙島海人