O presidente dos Estados Unidos gosta de usar o Twitter. Tipo, gosta DEMAIS.
Na quinta (2) à noite, um (ex-)funcionário do Twitter — que não foi identificado — tirou a conta de Donald Trump do ar. Era seu último dia de trabalho na empresa.
A empresa se desculpou, reativou a conta em 11 minutos e disse que o incidente ocorreu por "erro humano".
You say “human error,” I say “due for a promotion" https://t.co/KHDFFUezsL
"Vocês dizem 'erro humano', eu digo 'pronto para ser promovido'."
Dizer que as pessoas reagiram seria… Pouco.
To the twitter employee that deleted tr*mps account:
"Ao funcionário do Twitter que deletou a conta do Trump:"
"O Twitter deletou a conta do Donald Trump."
Twitter deleted Donald Trump’s Twitter account
"Imagens reais do funcionário do Twitter que deletou a conta do Trump."
video footage emerges of the twitter employee who deleted Trump's account
As definições de último dia de trabalho foram atualizadas.
That twitter employee left work today like
"Aquele funcionário do Twitter saiu do escritório assim hoje."
"Deixando seu emprego no Twitter depois de deletar a conta do Trump."
leaving your job at twitter after deleting trump's account like
"Vídeo real do funcionário do Twitter antes de ir embora."
Actual video of that Twitter employee before walking out
"Alguém por aí está prestes a colocar no currículo que deletou a conta do Donald Trump."
Someone out there is about to put "deleted Donald Trump's twitter account" on their resume...
O breve momento lembrou as pessoas de uma época mais simples.
Trump's Twitter deactivated for 11 min, and I suddenly thought I'd jumped back into the real timeline where things aren't so damned absurd.
"O Twitter do Trump ficou 11 minutos fora do ar, e de repente eu pensei que tinha voltado para a minha timeline real, onde as coisas não são tão absurdas."
"Eu acho que isso explica aqueles 11 minutos mais cedo em que, de repente, eu não senti mais o peso inevitável do esquecimento."
I guess that maybe explains the weird eleven minutes earlier where I suddenly didn't feel the crushing inevitability of oblivion
O ex-funcionário ganhou um monte de fãs.
@shannonmstirone @RogueNASA Me had I watched that employee stroll out.
"Eu, se tivesse assistido ao funcionário indo embora:"
"Eu vou dizer. O funcionário do Twitter que tirou do ar a conta do Trump por 11 minutos poderia se tornar candidato ao Nobel da Paz."
Just gonna say it, the employee at Twitter who shut off Trump's account for 11 mins could become a candidate for the Nobel Peace Prize.
"Querido funcionário anônimo do Twitter que tirou do ar a conta do Trump por um breve momento, o mundo tem uma mensagem para você:"
Dear Rogue Twitter employee who briefly shut down Trump’s Twitter account, the world has a message for you...
Na manhã desta sexta (3), Trump comentou o que aconteceu:
My Twitter account was taken down for 11 minutes by a rogue employee. I guess the word must finally be getting out-and having an impact.
"Minha conta no Twitter ficou fora do ar por 11 minutos por causa de um funcionário mentiroso. Eu acho que finalmente meu discurso está atingindo as pessoas — e tendo impacto nelas."
Este post foi traduzido do inglês.