back to top

Unos padres de Oaxaca fueron a registrar a su hija y no los dejaron porque su nombre lleva apóstrofe

En serio, por esto: '. La familia es de origen mixe.

publicado

La historia comienza en el municipio de San Pedro y San Pablo Ayutla Mixe, en el estado de Oaxaca.

Google Maps / Via Google Maps

Esta comunidad, en su mayoría de población de indígenas mixe, tiene un grado "muy alto" de marginación, es decir, viven en condiciones de mucha pobreza. Además, el 38.5 por ciento de su población mayor a 15 años es analfabeta, de acuerdo con el INEGI.

Una familia de esta comunidad acudió al Registro Civil estatal a registrar a su hija recién nacida. Decidieron llamarla Po', que en mixe significa "Luna".

Ognen Teofilovski / Reuters / Via Reuters

Sí, el elegido es Luna, como el personaje de Harry Potter o como el satélite de la Tierra. La familia decidió usar esa palabra en mixe para rendir homenaje a su cultura y herencia.

Sin embargo, el idioma mixe está lleno de apóstrofes.

Alvin y Louise C. Schoenhals / Via Diccionario Mixe editado por la SEP.

El funcionario dijo que su sistema no estaba actualizado y no le permitía poner el signo en el acta de nacimiento.

Publicidad

El personal del Registro Civil les dijo que, si querían registrar a la niña como Po', debían ir hasta la capital de Oaxaca.

Google Maps / Via Google Maps

Pero los padres son de una comunidad indígena de escasos recursos y ese viaje, de casi 100 km, les exigiría emplear recursos económicos y tiempo que no tienen.

Los papás de la bebé decidieron quejarse ante Derechos Humanos.

Defensoría del Pueblo de Oaxaca / Via derechoshumanosoaxaca.org

La Defensoría de Oaxaca argumentó que la decisión viola el artículo 4 de la Constitución, que dice: "toda persona tiene derecho a la identidad y a ser registrado de manera inmediata a su nacimiento". Y pidió que sea registrada.

Si la niña no tiene acta, los papás no la pueden registrar ante los servicios médicos y no la pueden vacunar.

Bassam Khabieh / Reuters / Via Reuters

O sea que no sólo le niegan el registro sino que también ponen en riesgo su salud. Y todos sabemos que las vacunas son muy importantes.

En México, según el INEGI, hay 7 millones 382 mil personas que hablan una lengua indígena. No son una minoría.

Henry Romero / Reuters / Via Reuters

Las lenguas indígenas más habladas en México son náhuatl, maya y tseltal.

En el caso del mixe, se estima que más de 133 mil mexicanos lo hablan. Por lo que esto afecta a un buen número de ciudadanos. Y, por lo tanto, el Registro Civil debe reconocer sus derechos.

Eréndira Hernández / Via instagram.com


BuzzFeed México
buscó al Gobierno del Estado y al abogado de los padres, pero en ninguno de los casos se ha obtenido respuesta.

Contact Rafael Cabrera at rafael.cabrera@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.