17 Veces en las que Disney cambió por completo la trama de los cuentos de hadas originales

Cómo que el "felices por siempre" no está en los cuentos originales

No es ningún secreto que muchas de las películas más famosas de Disney están basadas en cuentos de hadas que no escribieron originalmente.

CBS / Via giphy.com

Nuestros héroes de Disney suelen cabalgar hacia el atardecer para vivir felices por siempre, pero ¿qué fue lo que se perdió exactamente del cuento perfecto que vemos en pantalla?

Universal Pictures / Via giphy.com

Bueno, estas son varias cosas que ocurrieron en los cuentos de hadas originales, y más que no se incluyeron en las películas de Disney:

1. Primero, en la historia La Sirenita que está basada en el cuento titulado Den Lille Havfrue de Hans Christian Andersen, uno de los cambios más grandes es que cuando la bruja del mar le da a la sirenita sus piernas, se siente como si cuchillos empalaran sus pies cada vez que camina. Ah, y si ella no conquista al príncipe, se convertirá en espuma de mar y morirá.

Walt Disney Co. / Everett Collection

En la historia original, cuando el príncipe está por casarse con alguien más, la sirenita es visitada por sus hermanas, quienes sacrificaron sus largas cabelleras con la bruja del mar a cambio de una daga mágica que ella puede clavar en el corazón del príncipe. Cuando su sangre gotee sobre sus pies, recuperará su cola de pez y podrá regresar a vivir con su familia bajo el mar. Sin embargo, tiene el corazón tan roto que se lanza dentro del mar con la daga, convirtiéndose en un espíritu que ayuda a enfriar el mundo en los países calurosos.

2. En la historia original de Mulán, sus padres están totalmente de acuerdo con el plan para que reemplazara a su padre en la guerra.

Disney / Via youtu.be

La versión de Disney ve a Mulán escabullirse para tomar el lugar de su convaleciente padre en la guerra, demostrar su valía como una guerrera valiente, ser respetada y en última instancia, salvar a China.  La historia original tiene un origen similar, pero en lugar de escabullirse, los padres de Mulán le dan su bendición. Su secreto no se descubre hasta después de la guerra, cuando se pone ropa femenina y sorprende a sus compañeros soldados. Ella es un personaje subversivo pero querido porque aunque rompió las reglas, lo hizo para honrar la piedad filial, e inmediatamente después regresó a las normas de género de ser mujer en China.

3. La historia en la que Frozen está basada tiene muchas similitudes, pero hay un personaje llamado Kai que de hecho no está replicado en la versión de Disney

Disney / Via youtu.be

Frozen de Disney ve a una princesa mágica atormentada que lucha con sus poderes antes de finalmente conseguir el control de ellas, además del amor de un reino en el que después ella reina.

Su material original, en el cual se inspira Frozen, fue otra historia de Hans Christian Anderse, conocida como The Snow Queen. Este cuento comienza cuando se rompe un espejo mágico creado por trolls, con pedazos alojándose en el corazón y los ojos de un chico llamado Kai. Los fragmentos lo cambian, por lo que se va de casa para vivir con Snow Queen. Sin embargo, su amiga Gerda sale a buscarlo. Ella tiene muchísimas aventuras antes de encontrar a Kai, y cuando ella lo besa, los fragmentos del espejo que hay dentro de él desaparecen y lo liberan de la reina.

Si bien la versión de Disney adopta un enfoque ligeramente diferente, en Frozen hay unos cuantos guiños a The Snow Queen, específicamente a través de Anna y Sven, quienes rinden homenaje a Gerda y al reno fiel que la ayuda en la búsqueda de Kai. Por supuesto, también está Elsa, ¡literal la Reina de la Nieve!

4. Hércules de Disney mostró a Hera como una madre amorosa, pero en el mito original estaba en una misión para matarlo.

Disney / Via youtu.be

En el mito griego original, Hércules era un mortal, hijo de Zeus y Alcmena, nieta de Perseo.  A diferencia de la versión de Disney, en la cual Hera era una figura materna amorosa, la Hera del mito era la madrastra de Hércules y tenía la misión de deshacerse de él. Ella mandó serpientes para que lo estrangularan en su cuna (como lo hizo Hades en la versión de Disney), pero él las estranguló antes de que pudieran hacerle algún daño.

Sin embargo, Hera no se dejó intimidar. Ella lanzó un hechizo sobre el Hércules adulto que lo volvió loco temporalmente y que lo llevó a asesinar a su esposa y a sus dos hijos.

5. La Reina Malvada trató de comerse a Blancanieves en la historia original de Blancanieves y los siete enanos.

Disney / Via youtu.be

Muchísimo antes de que Disney contara el relato, la historia original apareció en Grimms' Fairy Tales en 1812. Ahora, Grimm es el nombre y lúgubre (grim en inglés) es lo que es esta versión. Es bastante similar hasta la parte de "Eh, matemos a Blancanieves porque creo que podría ser más hermosa que yo". En este momento, la reina envía a su cazador para asesinarla. Dependiendo de la versión que leas, la reina pide el corazón de Blancanieves o pide su hígado y sus pulmones, los cuales pretende comerse. Ella hace que el cocinero los ponga a cocer con sal y los come con apetito, pensando que está saboreando los órganos de su hija. Eh, ¡te dije que era sombrío!  

Ah, sí, y en la versión de 1812, la reina es en realidad la madre biológica de Blancanieves, no una madrastra despiadada que se quedó con una hijastra no deseada después de la muerte de un esposo como en la versión de Disney.

6. En la versión de Disney de Blancanieves y los siete enanos, la Reina solo trata de matarla una vez después de que el cazador no lo logra, pero en la versión de los Hermanos Grimm, ella lo intenta tres veces.

Disney / Via giphy.com

Alguna vez, se viste como mercader, vende a Blancanieves unos cordones para su corsé, y los ajusta con tanta fuerza que deja de respirar. Los enanos regresan y cortan los cordones, y Blancanieves vuelve otra vez. 

La segunda vez, la reina se viste como una mercader diferente y la mata con un peine envenenado, el cual los enanos retiran otra vez en el momento preciso. La tercera vez es el clásico truco de la manzana envenenada.

7. También en la historia original de Blancanievas, el príncipe no la despertó con el beso del verdadero amor, simplemente compró su cadáver y lo llevaba consigo a donde fuera.

Disney / Via youtu.be

Como sabemos, Disney hizo que el príncipe que Blancanieves ya había conocido y del que se había enamorado la reviviera con el beso de amor verdadero. En la versión Grimm, el príncipe nunca la ha conocido y solo ve a una chica muerta en un ataúd de cristal, ¡y convence a los enanos de dejar que la comprara! En esta versión, tampoco la despierta con el beso de amor verdadero; uno de sus siervos deja caer el ataúd y expulsa la manzana envenenada de la garganta de Blancanieves, lo cual la despierta de su descanso potencialmente eterno. En realidad, también hay una versión en la que uno de los siervos, frustrado por tener que cargar un ataúd de cristal a donde vaya el príncipe por su obsesión con ella (ni siquiera comía sin el ataúd cerca), golpea a Blancanieves en el rostro, diciendo: "Estamos infestados todo el día solo por esta muerta". El golpe expulsa la manzana, y ella despierta.

Además de todo lo espeluznante de comprar un cadáver, se dice que Blancanieves tiene siete años cuando su belleza opaca a la de la reina, y aproximadamente 10 años cuando está en el ataúd. El hecho de que es una niña que A) es el blanco de un asesinato caníbal y B) un hombre adulto compró y llevó por todos lados de forma obsesiva después de su muerte sin duda nos da una idea de por qué Disney hizo algunos ajustes a este relato. 

8. En la historia original de Cenicienta, una de sus hermanastras se corta los dedos del pie para tratar de encajar en la zapatilla del príncipe.

Disney / Via giphy.com

Al parecer, existen más de 500 versiones de la Cenicienta tan solo en Europa, pero una de las más conocidas es Cendrillon, del autor francés Charles Perrault, quien introdujo la zapatilla de cristal, la calabaza y el hada madrina.

Entonces te preguntarás, ¿¡por qué Disney eligió la versión de Perrault en lugar de, por decir, un cuento clásico de los Hermanos Grimm!? Bueno, una vez más, los hermanos Grimm hicieron honor a su apellido. Aschenputtel obtiene sus deseos de un árbol que está en la tumba de su madre en lugar de hacerlo por un hada madrina, lo cual ya es bastante oscuro. En esta versión, sus zapatos están hechos de oro en lugar de cristal, y cuando el príncipe trata de encontrar a la dueña del zapato, una de sus malvadas hermanastras se corta los dedos de su pie para tratar de encajar en el zapato.

Cuando Aschenputtel se casa con el príncipe, sus hermanastras son sus damas de honor, y unas palomas picotean sus ojos durante la ceremonia. Es exactamente lo que querrías mientras dices tus votos, ¿verdad? En realidad es también lo que pasa durante la parte de Cenicienta en el musical Into the Woods.

9. En la versión original de La bella durmiente, la princesa está muerta, y el rey embaraza su cadáver.

Disney / Via youtu.be

Escrita originalmente por un autor italiano llamado Giambattista Basile, Aurora se llama Talia, y aparece en la historia Sun, Moon and Talia del libro The Tale of Tales de 1634. En esta historia, el príncipe es un rey, y no conoce a Talia hasta después de convertirse en la "bella durmiente" de la historia. Ah, y no está durmiendo: en la versión de Basile, ella está completamente muerta. En lugar de un huso, Talia se pone un poco de lino debajo de su uña y "[cae] muerta al suelo". 

El rey irrumpe en el castillo de Talia usando una escalera y busca en cada habitación hasta que encuentra a Talia. A partir de aquí, se pone siniestro. La historia dice: "Gritando, [el rey] contempló sus encantos y sintió su sangre corriendo con vehemencia por sus venas. La levantó con sus brazos y la llevó a una cama, en la que él recogió los primeros frutos del amor. Después, se marchó a casa, y "por un tiempo, no pensó más en este incidente". Completamente horrible, ¿cierto? Bueno, hay más.

Cuando el rey "recogió los primeros frutos del amor" (perdóname mientras vomito), se las arregló para embarazar a Talia, quien de alguna forma dio a luz a gemelos mientras, bueno... estaba muerta.

10. También en el cuento de hadas original de La bella durmiente, los hijos recién nacidos de la princesa resucitan por accidente a su madre cuando algunas hadas les enseñan mal cómo alimentarse del pecho, e incluso existe una trama en la que tratan de cocinar y comerse a los niños.

Disney / Via giphy.com

Las hadas aparecen cuando nacen los gemelos, y tratan de ponerlos en el pecho de Talia para que se alimenten. De algún modo, los pegaron a sus dedos de forma accidental, y succionan la espina de lino y resucitan a su madre. Cuando Talia despierta, se siente completamente tranquila con el hecho de que hay dos recién nacidos simplemente descansando ahí, y empieza a amamantarlos.

Poco tiempo después del nacimiento de los gemelos, el rey piensa en Talia y espera una "segunda cita" (¿¿EN SERIO??), por lo que vuelve, y al ver viva a Talia y rodeada por sus hijos, explica lo que pasa. Otra vez, Talia se siente perturbadoramente desenfadada sobre este nuevo descubrimiento y comienzan una relación romántica. Sin embargo, el rey está casado, y cuando su esposa lo descubre, comienza una misión de engaño que lleva a los gemelos hasta ella. Te preguntarás, ¿por qué quería a los gemelos? Bueno, porque ella planeó cocinarlos y dárselos de comer a su esposo infiel, ¡por supuesto! Al cocinero no le gusta lo de cocinar a los niños, así que los esconde y cocina dos ovejas.

11. Hay mucha más muerte en El Jorobado de Notre-Dame original, pero una de las otras grandes diferencias es que el libro original sigue a un personaje llamado Pierre Gringoire, no Quasimodo.

Disney / Everett Collection

Existen muchas diferencias en la novela original de Victor Hugo comparada con la versión de Disney, como que Quasimodo no es el protagonista del libro; la novela de Hugo está encabezada por Pierre Gringoire, un dramaturgo y poeta con problemas que termina atrapado en todo lo que está empezando. Él no existe en la versión de Disney. Otra diferencia es también la cifra de muertes que claramente no es de Disney en la novela de Hugo; de hecho, Esmeralda, Quasimodo y Frollo mueren. Gringoire (¿¡lo recuerdas, el personaje principal!? ) sobrevive y huye con una cabra llamada Djali.

En realidad hay algunas diferencias más, pero en general, Disney convirtió la historia en una versión más optimista con una trama en general que se enfocaba en mostrar que los monstruos no eran las personas que se veían diferente, sino las que tenían maldad en sus corazones.

12. En la historia original de Rapunzel, después de que Rapunzel no llega a ver al príncipe después de que su madrastra descubriera lo de ellos, él salta de la torre y queda ciego por las espinas.

Disney / Via youtu.be

El comienzo de la historia es bastante similar a la versión de los hermanos Grimm, aunque un día, a Rapunzel se le escapa por accidente que el príncipe ha estado visitándola, y la bruja le corta todo su cabello y la destierra en el desierto.

Cuando el príncipe regresa, la bruja deja caer el ahora cortado cabello. Cuando él no ve señales de la chica con la que prometió casarse, en su dolor se lanza desde la ventana de la torre.

Sobrevive a la caída, pero algunas espinas lo dejan ciego. Él deambula por días hasta que se tropieza con Rapunzel, quien ahora es madre de gemelos concebidos en una de sus pequeñas visitas. Rapunzel solloza cuando ve al príncipe sin ojos, y con sus lágrimas él recupera su vista. Después, se van al reino del príncipe y viven felices por siempre. Otra vez, esta versión de la historia de Rapunzel se ve en el musical Into the Woods.

13. La historia original de Aladdín tiene dos genios, y él está motivado por la avaricia, en lugar de su amor por Jasmine.

Disney / Via giphy.com

En Arabian Nights, Aladdín se frota las manos en desesperación mientras está atrapado en la cueva y lleva un anillo mágico, y libera por accidente a un genio, quien concede su deseo de volver a casa con su madre. Aladdín también lleva una lámpara de la cueva, y cuando su madre intenta limpiarla, aparece un segundo genio más poderoso.

El Aladdín de Arabian Nights también está motivado por el poder, no por el amor, y reduce el tiempo que podría pasar cortejando a su dama tan solo deseando volverse rico y poderoso, y casarse con ella después de frustrar mágicamente su matrimonio con el hijo del visir. Luego, hace que el genio les construya a él y a Badroulbadour (la Jasmine original) un palacio impresionante, mucho mejor que el del sultán, el padre de Badroulbadour.

Cuando el hechicero se da cuenta de que Aladdín está vivo y viviendo en grande, vuelve y engaña a Badroulbadour para "intercambiar lámparas viejas por nuevas", y usa la lámpara para llevarse el palacio y lo que hay dentro a su hogar. Sin embargo, Aladdín todavía tiene al genio pequeño del anillo, y aunque no puede traer de vuelta el palacio, puede transportarse a sí mismo y a Badroulbadour hacia allá. Con la ayuda de las "artimañas femeninas" de Badroulbadour (bueno, ¡desde luego eso no está en la versión de Disney!), se las arregla para recuperar la lámpara y exterminar al hechicero.

14. En la historia original de La Bella y la Bestia, Bella llega al castillo de la Bestia y básicamente él la trata como a la realeza.

Disney / Via youtu.be

La historia fue publicada originalmente en 1740 por la novelista francesa Gabrielle-Suzanne Barbot de Villeneuve, pero como el nombre de la autora, era un poco extensa y terminó siendo reescrita por dos autores distintos 150 años después de su primera aparición.   

En la versión original, el padre de Bella se pierde y la bestia lo invita al palacio, lo alimenta generosamente y lo deja dormir ahí con lujo. Sin embargo, cuando el papá de Bella trata de llevarse una rosa del jardín para su hija, la bestia enfurece y exige una vida a cambio por el robo después de su hospitalidad.

A diferencia de la adaptación de Disney, cuando Bella llega, la Bestia le dice que es la dueña del castillo y él es su siervo. Él le da todo lo que ella desea, y disfrutan de conversaciones largas y significativas todo el día. Todas las noches, le pide que se case con él, y ella lo "manda a la friend-zone", después tiene un sueño con un hermoso príncipe preguntándole por qué lo rechazó. Bella no relaciona que la Bestia es el príncipe, y se convence de que él lo tiene cautivo. Ella busca y busca, pero no puede encontrar al príncipe con el que sueña. 

15. También, en la versión de Disney de la Bella y la Bestia, el destino potencialmente trágico del padre de Bella la obliga a volver a casa, pero la original ve que Bella se aburre de vivir la gran vida y le pide visitar a su familia ya que se siente muy nostálgica.

Disney / Via giphy.com

La Bestia acepta dejarla ir a casa por una semana.  Bella se va con un anillo y espejo encantados; el primero le permite regresar al castillo de inmediato, y el segundo actúa como un FaceTime mágico, permitiéndole ver lo que sucede en el castillo.  

Cuando llega a casa, sus hermanas (sí, ella tiene hermanos en esta versión) están celosas de sus ropas costosas; aún más después de que Bella tratar de compartir y los vestidos se convierten en harapos cuando ellas los tocan. Sus hermanas no pueden soportar que Bella viva con lujos, por lo que le suplican que se quede un día más, hasta el punto de ponerse cebollas en los ojos para que parezca que están llorando. Bella se conmueve ante el supuesto amor que le tienen y acepta quedarse, sin darse cuenta de que esperan enfurecer a la Bestia para que se la coma viva. Ah, amor de hermanas.

Bella empieza a sentirse un poco culpable por romper su promesa de volver después de una semana, y echa un vistazo a la Bestia con el espejo. Ella se horroriza al descubrir que está tendido por desamor cerca de los rosales que le encantaron a Bella, y regresa de inmediato usando el anillo. Llora sobre la Bestia y le dice que lo ama, y cuando sus lágrimas lo alcanzan, la maldición se rompe, y se casan y viven felices para siempre.

16. A diferencia de la versión de Pocahontas de Disney, es posible que ella nunca tuvo un romance con John Smith, y el matrimonio que tuvo no fue un caso de amantes desventurados uniendo dos culturas.

Disney / Via youtu.be

La Pocahontas de Disney no es del todo el relato de amor prohibido que retrataron en pantalla. En pocas palabras, Disney muestra la historia como un relato de dos mundos que se unen gracias a una pareja desventurada de estratos sociales muy distintos.

Sin embargo, dado que está basada en una historia real, tanto historiadores como pueblos indígenas han podido opinar, y han afirmado que Disney romantizó un relato de colonialismo blanco, borró el trauma de los indígenas, y pasó todo por alto con un toque de rescate blanco. El mensaje que Disney representó fue básicamente que el "buen" hombre blanco había "rescatado" a Pocahontas de los "salvajes", y la introdujo a su cristianismo y lejos de su tierra natal.  

Hay un debate sobre si Pocahontas y John Smith alguna vez tuvieron una relación sentimental, y además, si fue así, se ha dicho que ella tenía alrededor de nueve años frente a sus 27 cuando él llegó a su hogar.

De hecho, en la secuela de Pocahontas, vemos a John Rolfe, el esposo en la vida real del personaje principal. La Pocahontas real, también conocida como Matoaka, fue secuestrada, pero como condición para su liberación, aceptó casarse con él. Se convirtió en Rebecca Rolfe y se fue a vivir a Inglaterra, en donde murió trágicamente con solo 21 años.

17. Y por último, en la historia original de La princesa y el sapo, la princesa intenta matar al sapo.

Disney / Via youtu.be

La historia original viene de nuevo de los Hermanos Grimm, y es menos animada y más siniestra. Básicamente, el sapo acosa tanto a la princesa para que lo bese que lo lanza a la pared para matarlo. Sin embargo, él se convierte en un príncipe, y cuando ella ve que es un tipo hermoso y no un sapo, ocurre lo de siempre: se enamoran y viven felices para siempre.

¿Qué otros filmes de Disney tienen diferencias significativas con respecto a sus historias originales? ¡Cuéntame en los comentarios!

Este post fue traducido del inglés.