Allá por 2022 (historia antigua a estas alturas) compartimos las adaptaciones de libros al cine que más decepcionaron a los devotos bibliófilos de Reddit. Los comentaristas de BuzzFeed aportaron sus propios recuerdos de libros queridos y entradas de cine desperdiciadas. He aquí 19 de sus sugerencias.
Los mensajes pueden haber sido editados por motivos de longitud y/o claridad.
1. "Miss Peregrine y los niños peculiares. ¡Los libros eran geniales! La película fue un asco. Cambiaron una de las peculiaridades del personaje principal, y no tenía sentido. También condensaron tres libros en uno, y fue una gran decepción".
2. "El hecho de que Cirque Du Freak no esté aquí es asombroso. Esos libros formaron parte de mi infancia en la escuela secundaria e incluso releyéndolos de adulto, siguen vigentes. La película fue tan mala que me dolió realmente en el alma".
3. "¡El Hobbit! Simplemente adoro el mundo descrito en el libro, pero se perdieron tantos personajes en la adaptación y se olvidaron tantos argumentos. Era una película bonita, estéticamente agradable, pero un poco... ¿demasiado? Parecía más una película de acción, cuando debería haber sido una historia sobre un viaje, tanto figurado como literal".
4. "Ella está encantada fue mi libro favorito de la infancia, pero la película apenas mantuvo el argumento principal y destrozó el resto. Me rompe el corazón ver algo así arruinado".
5. "La chica del tren. No añadió nada ambientarlo en Estados Unidos. En el Reino Unido sí tenía sentido."
6. "Desde mi cielo. No podía superar esa voz susurrante. Casi imposible de ver".
7. "El Gran Gatsby de Baz Luhrmann parece hecha específicamente para facilitar a los estudiantes de secundaria entender a Fitzgerald".
8. "Hermosas criaturas fue lo peor y el libro me encantaba".
9. "La película de Vampire Academy. Me encantaba Zoey Deutch pero destrozaron toda la trama. Las cosas se precipitaron, se omitieron cosas y, en general, fue una adaptación tibia".
10. "Cujo tiene que estar en la lista. Es uno de los mejores libros de Stephen King. La terrorífica historia de un dulce perro que se vuelve rabioso no pudo trasladarse a la pantalla. También cambiaron el final, lo que disminuyó el impacto de la historia. Una adaptación horrible."
11. "La película de Cazadores de sombras. El reparto me pareció bastante bueno, pero a partir de ahí se vino abajo. Al final, también habían desvelado todos los giros argumentales de los tres libros siguientes. Yo tampoco era fan de la serie de televisión, aunque sé que mucha gente la disfrutó. Estaba demasiado lejos de los libros para mi gusto".
12. "Ángeles y Demonios. La peor versión cinematográfica de un libro que he visto".
13. "Tengo una relación de amor/odio con las películas de Harry Potter, ESPECIALMENTE con El cáliz de fuego. Las películas fueron increíbles, sí. Pero faltaban muchas partes importantes, sobre todo si no habías leído los libros. Conozco gente que no ha leído los libros y que no entendió muchas cosas de las películas posteriores porque se quitó información importante o se cambió por completo. También había cosas que podrían haberse incluido y que se quitaron sin motivo aparente. Creo que habría sido mejor convertir todos los libros posteriores en dos partes".
14. "La película de El cuento de la criada de los 90. Uno de mis libros favoritos y fue como si el director no lo hubiera leído y lo convirtiera en un horrible drama romántico. Las dos primeras temporadas de la serie captaron todo el horror y la construcción matizada del mundo".
15. "La ciudad de la oscuridad debería estar en la lista. Un libro increíble, una película decepcionante".
16. "La adaptación cinematográfica de Esfera de Michael Crichton me dejó indignado. Uno de los mejores y más sugerentes libros que he leído jamás completamente destrozado y reducido a una tontería descerebrada y mal concebida que poco se parece a la novela".
17. "Tenemos que mencionar Las Crónicas de Spiderwick. Cinco novelas cortas espeluznantes para jóvenes convertidas en una cutre película de Nickelodeon. Intentaron meter toda la historia en una sola película, pero ignoraron por completo el Libro 3 o 4 (hace ya demasiado tiempo para que recuerde cuál)."
18. "La trilogía Chaos Walking es una de mis series de libros favoritas de todos los tiempos, pero la película fue atroz. No pude terminarla porque añadieron cosas que ni siquiera ocurrieron hasta el tercer libro o el final del segundo en los primeros 20 minutos de la película".
19. Y por último: "The Relic: El idolo perdido. Fracaso absoluto de película que apenas capta la imaginación del libro, ni el terror. Además, se cargaron al agente Pendergast, que es esencial para el éxito del final".
Muy bien, ahora es tu turno. ¿Qué decepcionantes adaptaciones de libros al cine (o a la televisión) no hemos incluido? ¡Cuéntanoslo en los comentarios!
Este post fue traducido del inglés.