13 frases de México y Colombia que significan lo mismo pero se dicen diferente

Parce, ¡cuidado porque usté' sigue pensando que la Marimonda es Mickey!

Lo hermoso del español es que en ninguna parte se habla igual

Vía Giphy

Y las palabras pueden tener otro significado en cualquier país, como por ejemplo: No es lo mismo decir "concha" en México que en Argentina. En el primero tendrías antojo de un pan y en el segundo tal vez estarías insultando a alguien 👀

En esta ocasión juntamos las frases más usadas de México y Colombia que sí significan lo mismo... pero que se dicen completamente diferente.

Vía Giphy

1. En Colombia: "Vecina, ¿y la ñapa?" / En México: "¿Qué pasó con el pilón?"

Vía Giphy

La ñapa y el pilón se refieren a pedir el "extra" de un producto. En Colombia es común usar la frase sobretodo en puestos donde venden salpicón (una bebida a base de agua y diferentes frutas); mientras que en México usamos el pilón en muchísimos más contextos, no solo de comida. 

2. En Colombia: "Está miando fuera del tiesto" / En México: "La estás cagando"

Vía Giphy

Ambas frases hacen referencia a cuando una persona está haciendo o dicidendo algo de forma incorrecta (lo chistoso es que en las dos frases también se refieren a nuestras necesidades fisiológicas).

3. En Colombia: "Uy, pero, ¿quién pidió pollo?" / En México: "Tsss, ¿todo eso?"

Vía Giphy

Para ambos casos es un halago un tanto grotesco, pero halago al fin (obvio siempre pensemos en que todo debe ser consensuado y en confianza). Se refiere a que la persona en cuestión se ve muy bien.

4. En Colombia: "Qué chimba" / En México: "¡Qué chingón!"

Vía Giphy

Así como en México hay expresiones que se usan para bien y para mal, lo mismo ocurre en Colombia con frases como esta, ya que si bien puede significar que algo es bueno, también puede ser que se refieran a que algo salió mal.

5. En Colombia: "Sigue pensando que la Marimonda es Mickey" / En México: "No todo lo que brillas es oro"

Vía Giphy

Cuando quieras advertirle a alguien sobre que no se deje llevar por las apariencias, estas son las frases que deberías usar tanto en México como en Colombia.

6. En Colombia: "¡Qué raye!" / En México: "Chale"

Vía Giphy

Frases simples para decir "qué mal". ¿Cuál suena mejor?

7. En Colombia: "Me sacó la piedra" / En México: "Me hizo emputar"

Vía Giphy

Jajajajaja perdón pero como mexicana diré que la nuestra es mejor. Las frases hablan de cuando alguna situación o persona nos hace enfadar.

8. En Colombia: "Estoy encartadx" / En México: "Tengo un chingo de cosas que hacer"

Vía Giphy

Hay una especie de liberación emocional en las groserías mexicanas, pero debemos aceptar que suena lindo en Colombia.

9. En Colombia: "¡Puye el burro!" / En México: "¡Apúrale!"

Vía Giphy

Si estás tratando de que alguien se de prisa porque ya van tardísimo a su cita, estas son las frases que podrías usar con tus amigxs mexicanxs y colombianxs.

10. En Colombia: "Es chiviado" / En México: "Es fayuca" o "es pirata"

Vía Giphy

Nos referimos a algo que no es original y que se comercia.

11. En Colombia: "¡Vamos por una pola!" / En México: "¡Vamos por unas chelas!"

Vía Giphy

Hmmmmmm ¿una cervecita? Si quieres llevarte a alguien a tomar, recuerda cómo debes pedírselo.

12. En Colombia: "¿Cómo así?" / En México: "¿Es neta?"

Vía Giphy

Si quieres saber si algo es verdadero o no, puedes emplear estas preguntas.

13. En Colombia: "Tengo un guayabo" / En México: "Estoy crudo"

Vía Giphy

Estas palabras totalmente diferentes una de la otra significan que has bebido mucho y la resaca te está cobrando factura.