6 Cosas sobre 'Spy x Family' que los actores de doblaje nos contaron en secreto

¡Me urge que ya salgan más capítulos de la segunda temporada!

Amigxs, después de ver todos los capítulos de 'Spy x Family' solo me queda por confirmar que, en efecto, esto es cine🩷

Spy x Family / Crunchy Roll

'Spy x Family' nació porque un día Tatsuya Endo decidió contar una historia sobre espías, asesinos, misiones y guerra entre países... ¡ah!, pero con una niña de cinco años como protagonista. ¿Le salió bien? Por supuesto.

En serio, esto tiene drama, comedia y acción en partes iguales. 

La historia sigue a Twilight, un famoso espía quien asume el papel de Loid Forger, un amoroso padre de familia, para infiltrarse en una escuela a la que asiste el hijo de un político de alto perfil. Todo parece perfecto con la familia Forger, excepto que Yor, la esposa, es una asesina a sueldo y Anya, la hija, es una telépata. ¡Y todos ocultan verdaderas identidades!

Amamos totalmente el anime, así que para conocer un poco más sobre los Forger entrevistamos a los actores de doblaje en español y estas fueron algunas cosas que nos contaron🩷

Spy x Family / Crunchyroll

De lado izquierdo está Miguel de León (Loid Forger), en medio Elizabeth Infante (Anya Forger) y de lado derecho Romina Marroquín (Yor Forger)

1. Regresar a la segunda temporada conllevó una mayor responsabilidad hacia el público

Spy x Family / Crunchy Roll

Miguel de León (Loid) menciona que ellos ya sabían que la serie sería un boom, pero que explotó de una manera súper impresionante. 

"Y ahora ya conociendo el impacto que ha tenido en suscripciones, en vista, en contenido en redes sociales, es una responsabilidad muy grande porque la gente ya espera algo y creo que también algo muy bonito es brindarle a la gente eso que buscan en la serie. Me refiero a brindarles esa magia de la ficción". 

Romina Marroquí (Yor Forger) mencionó que para ella hacer la segunda temporada sí fue más responsabilidad, pero más que nada fue un alivio y emoción volver a interpretar a su personaje. 

2. Se enteraron que serían los actores de doblaje después de los fans

Spy x Family / Crunchy Roll

Sobre la primera temporada, Miguel de León dijo: "A mí desde que anunciaron el elenco me empezaron a pedir 'oye, mándame un saludo con la voz de tal' y yo no sabía todavía que yo era, me disculpaba 'oye, perdón, yo no soy', hasta en la tarde noche de ese día que ya vi el post de Crunchyroll dije 'ay, si soy yo'.

Y sobre la segunda temporada, Romina Marroquín agregó: "Yo me enteré por los fans. A mí nunca me avisaron de acá, los fans empezaron a decir '¿cuándo sale la segunda temporada?', y yo ¿en serio?, ¿de dónde sacan esta información?"

3. Sobre volver a interpretar a Anya esto dijo Elizabeth Infante

Spy x Family / Crunchy Roll

"Para mi ella es un personaje que siempre me gustó y sabía que a la gente le gustaba también, pero no sabía que sería un gran boom, entonces para esta nueva temporada dije 'okey, es ANYA', si antes me esforzaba, ahora lo haría mucho mejor. Si me daba cuenta que cambiaba la voz, lo volvía a hacer". 

"Desde mi punto de vista, a veces el público sabe más de los personajes que uno interpreta, entonces pienso 'lo tengo que hacer bien, la tengo que conocer mejor'". 

4. Lo más complicado de hacer el doblaje fue alternar entre el diálogo interno y las voces habladas

Spy x Family / Crunchy Roll

Miguel de León menciona que son personajes complejos que tienen muchas capas y que deben prestar atención para realmente transmitir lo que Tatsuya Endo dibujó. Todos los personajes tienen una versión real y una versión que le muestran al mundo, por lo que es súper importante dejar en claro este contraste.

"Por ejemplo Loid, él sabe que es el mejor espía del mundo, no duda, no teme, él resuelve todo y cuando no sabe qué hacer, siempre tiene que mantener esa seguridad aunque por dentro se esté muriendo, porque es el mejor espía. Entonces hay que dejar en claro cuándo piensa las cosas para sí mismo, cuándo interactúa con sus compañeros, cuándo interactúa con su familia y hasta cuando interactúa con el malo.

Entonces, el mantener lo que ellos realmente son en secreto y al mismo tiempo interactuar entre ellos y con el mundo es el reto más sabroso de la interpretación de los personajes". 

5. El doblaje de Anya fue fácil y difícil al mismo tiempo

Spy x Family / Crunchy Roll

Para Elizabeth Infante, Anya es un personaje que no le cuesta tanto trabajo porque tienen una personalidad parecida. Sin embargo, lo que más le costó (no tanto) fue la libertad creativa para no tener una dicción perfecta. 

"A veces dice 'cocholate', 'chí', o a veces dice palabras mal entonces yo tenía que combinar esa mala dicción con una buena dicción para que sí se entendiera, si no tenía que volver a grabar".

6. Lo más difícil del doblaje de Yor fue su doble personalidad

Spy x Family / Crunchy Roll

Sobre el mayor reto de su personaje, Romina Marroquín menciona: 

"De pronto me pasaba que quien nos dirigía me decía 'no, no, es que aquí te estás yendo como muy mala y todavía estás en papel de ama de casa' y cambiaba la voz, o al revés, podía estar en papel de mamá y me decían que necesitaban una voz de más mala. Entonces bajar la voz, hacerla más grave, más sexy, más asesina, más ruda, hacer ese cambio de personalidad fue el reto, aparte el cambio se daba de una escena a otra, así que todo tenía que ser rápido". 

La segunda temporada de 'Spy x Family' todavía está en emisión y se estrena capítulo cada sábado en Crunchyroll, así que si aún no has visto la serie, este mensaje de los actores de doblaje es para ti🩷

Spy x Family / Crunchy Roll

Miguel de León (Loid): "¡Amigo que te gusta la acción, ve Spy x Family! ¡Si te gusta la comedia ve Spy x Family! ¡Si te gusta el enredo de espías y de guerra, ve Spy x Family!" 

Romina Marroquín (Yor): "No se pierdan Spy x Family porque está INCREÍBLE y esta nueva temporada tienes cosas impresionantes"

Elizabeth Infante (Anya): "¡Los espero en Crunchyroll!"