33 Bromas ocultas en pelis que seguro no notaste pero son brillantes
¿Mr. Bean en verdad se llama Mr.?
by Hope Lasater
BuzzFeed Staff
by March Castañeda
BuzzFeed Staff
1. Harry Potter y la orden del Fénix y la presencia de los thestrals (las criaturas que jalan las carretas pero que sólo quienes hayan experimentado la muerte de alguien cercano pueden ver).
In Harry Potter: TOOTP (2007) the girl in white can be seen recoiling in the background; this is because she has bumped into a Thestrel connected to the carriage. from MovieDetails
En la quinta peli de _Harry Potter _(2007) la chica de blanco (en la escena de atrás) parece chocar contra algo mientras camina; y sí: se topa con un thestral, amarrado al carruaje (aunque como espectador no lo puedas ver, está ahí).
2. _10 Cosas que odio de ti _y el profesor lesionado.
In 10 Things I Hate About You (1999) David Leisure’s character ‘Mr. Chapon’ flinches when he tries to sit due to getting an arrow in his backside earlier in the day while teaching archery. from MovieDetails
En_10 Cosas que odio de ti_ (1999), el personaje de David Leisure, Mr. Chapon, se queja de dolor cuando trata de sentarse en el escritorio. Se debe a que le clavaron una flecha en la espalda ese mismo día, mientras daba la clase de arquería.
3. _Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños _y los amplificadores.
In Scott Pilgrim vs. the World, early in the movie when Sex Bob-Omb are practicing in the house, their amps have logos that read "Lame Brand". Later, when they're performing at the Chaos Theater (presumably with some big-label money behind them), their amps have logos that read "Sweet Brand". from MovieDetails
_Al principio de Scott Pilgrim vs. los ex de la chica de sus sueños, _cuando los de Sex Bob-Omb practican en casa, sus amplificadores son de la marca "Lame Brand" ("Marca Chafa"). Después, cuando dan un concierto en el Chaos Theater (se supone que con dinero de patrocinadores), sus amplificadores tiene logos que dicen "Sweet Brand" ("Marca Bonita").
4. _Ricky Bobby: Loco por la velocidad y _el número 69.
In 'Talladega Nights' (2006) When Ricky Bobby is in the hospital the monitor says his heart rate is 69 for the entire scene. from MovieDetails
En Ricky Bobby_: Loco por la velocidad _(2006), cuando Ricky Bobby está hospitalizado, el monitor dice que su ritmo cardiaco es 69 y así se queda toda la escena.
5. El pizarrón blanco detrás del sargento Tony Fisher en Hot Fuzz: super policías.
Excelente humor visual en Hot Fuzz: super policías, de Edgar Wrigth.
6. El periodista, la leyenda de Ron Burgundy y el restaurante mexicano.
In Anchorman (2004) the name of the Mexican restaurant the girls go to eat at is "escupimos en su alimento" which translates in English to "we spit on your food" from MovieDetails
En _El periodista, la leyenda de Ron Burgundy _(2004), el restaurante mexicano al que las chicas van a comer se llama "Escupimos en su alimento".
7. _Harry Potter y la cámara de los secretos _y el paradero de todxs
8. _¿Y dónde está el piloto? _y el bebé.
In "Airplane!" (1980) someone throws a baby in the air in sheer panic after the plane breaks through the terminal glass windows from MovieDetails
En ¿Y dónde está el piloto? (1980), alguien entra en pánico y avienta al aire a un bebé cuando un avión se estrella contra una ventana.
9. Clueless y la boleta de calificaciones.
Okay this is a silly one. Watching Clueless (1995) and paused to read her report card. Her geometry one kills me: “Nice Shapes” from MovieDetails
Ok, esta está medio tonta, pero mientras veía Clueless (1995), le puse pausa a una parte para leer la boleta de calificaciones. La nota de la clase de Geometría me mata de risa: "Bonitas figuras".
10. _Volver al futuro II _y las reglas para fumar
There's a 'Smoking Required' sign outside of Biff's casino in 'Back to the Future II' (1989) from MovieDetails
Hay un letrero que dice "Necesario fumar" afuera del casino en Volver al futuro II
11. _Vacaciones de invierno _y el cuello de tortuga
In "National Lampoon's Christmas Vacation", you can see that Eddie is wearing a mock turtleneck that shows through his sweater. from MovieDetails
En Vacaciones de invierno, puedes ver que Eddie está usando una pechera de cuello de tortuga y se puede ver a través de su suéter.
12. _Gravedad _ y el reflejo de los astronautas camarógrafos
In Gravity(2013), as Kowalski flies very close to the camera, astronauts holding a movie camera and boom mic appear to be reflected in his helmet visor. This is an in-joke by Alfonso Cuarón. The "reflections" were added with CGI to make it look like the scene was actually filmed in space. from MovieDetails
En Gravedad (2013), mientras Kowalski flota muy cerca de la cámara, puedes ver en el reflejo de su casco a otros astronautas sosteniendo cámaras y micrófonos. Este es un chiste interno que plantó a propósito Alfonso Cuarón: ese "reflejo" es falso, lo añadieron en post edición para que pareciera que la peli fue realmente filmada en el espacio.
13. _Pelotas en juego _y el cofre del tesoro
El cofre del tesoro, al final de Pelotas en juego, realmente dice "Deus Ex Machina".
14. Very Important perros y los relojes de la pared.
Background joke from Best In Show - There are five clocks behind the hotel reception desk that display times in major cities (Boston, New York, Baltimore, Miami and Philadelphia). All are in the Eastern Time Zone, so they are all set to the same time. from MovieDetails
Un chiste escondido en la pared de Very Important perros: hay cinco relojes en la recepción del hotel con las horas de las ciudades más importantes (Boston, Nueva York, Baltimore, Miami y Filadelfia). Todas esas ciudades están en ET, así que la hora es la misma.
15. Gremlins y la máquina del tiempo desaparecida.
Gremlins (1984) - The convention scene has cameos from Spielberg and composer Jerry Goldsmith, and, in the background, the original time machine from the 1960 movie The Time Machine. In the next scene though, it's vanished leaving people trying to work out where it went. from MovieDetails
_Gremlins _(1984); la escena de la convención tiene cameos de Spielberg, del compositor, Jerry Goldsmith, y de la máquina original de la peli _La máquina del tiempo _(1960); sin embargo, en la siguiente escena, la máquina ha desaparecido y la gente trata de averiguar a dónde se fue.
16. _La cabaña del terror _y los monstruos
Pretty much everything from 'Cabin in the Woods', but my favourite detail is the names of the different monsters on the whiteboard. from MovieDetails
Casi todo en La cabaña del terror es un chiste, pero mi detalle favorito son los nombres de los monstruos escritos en el pizarrón blanco.
17. Cazafantasmas y la marca.
In Ghostbusters (1984) in the company commercial you can see Egon look down at his mark before stepping forward to deliver his line. from MovieDetails
En _Cazafantasmas _(1984), en el comercial de la compañía puedes ver a Egon mirando la marca del piso, que le indica dónde debe pararse, antes de hablar y decir lo que le toca.
18. Virgen a los 40 y la playera con la cara estampada.
In the 40-Year-Old Virgin, Paul Rudd wears a shirt with his photo on it. The photo came from the day they shot their work badges. The costumer printed it on a shirt on a whim and left it with the rest of Rudd’s wardrobe. When he saw it, he chose to wear it in this scene. from MovieDetails
*En Virgen a los 40, Paul Rudd trae puesta una playera con su rostro estampado. La foto es de cuando se tomaron las fotos para sus credenciales del trabajo; el vestuarista imprimió la foto en una playera y la dejó con el resto de su guardarropa. Cuando Paul la vio, decidió usarla en la escena.*
19. _¿Y dónde está el piloto? _y los créditos.
Los créditos de _¿Y dónde está el piloto? _tienen algunas sorpresas; esta es mi favorita: "autor de Historia de dos ciudades: Charles Dickens".
20. _Muertos de risa _y los 15 varos.
In Shaun of the Dead (2004) as Shaun goes to purchase a Diet Coke from Nelson ( the convenient store owner who is now a Zombie) he is short 15p and is later seen in the movie begging Shaun for the money from MovieDetails
En Muertos de risa, Shaun va a comprar una coca de dieta y le dice a Nelson (el dueño de la tienda, quien ahora es un zombie) que le faltan 15 varos. Después, en la peli, se ve a Nelson zombie pidiéndole que le pague el dinero.
21. Fargo y los 30 minutos.
In Fargo (1996), Carl says “30 minutes, Jerry we wrap this thing up” when there are exactly 30 minutes of the movie remaining. from MovieDetails
En Fargo(1996), Carl dice "Jerry, en 30 minutos terminamos con esto" cuando faltan exactamente 30 minutos para que termine la peli.
22. _10 Cosas que odio de ti _y el queso brie.
In 10 Things I Hate About You, the first person quickly rushing through the door at Bogey Lowenstein’s party is in fact Nigel with the brie from MovieDetails
En 10 Cosas que odio de ti, la primera persona que entra a la casa de Bogey Lowenstein es, en efecto, la única persona que esperaban: Nigel con el queso brie.
23. Duro de matar y la Coca-Cola.
In Die Hard, we catch Ellis doing cocaine in Holly's office. Later when Hans has Ellis talking to McClain over the radio one of the terrorists brings him in a can of Coke. He obviously asked for some "coke" and they misinterpreted him. from MovieDetails
En Duro de matar, vemos a Ellis metiéndose cocaína en la oficina de Holly. Luego, cuando Ellis está hablando con McClain, uno de los terroristas le trae una Coca-Cola. Es obvio que él pidió otro tipo de coca y no entendieron su petición.
24. Volver al futuro III y los pantalones.
In Back to the Future 3, when Marty wakes up in 1885 on the McFly Ranch, he checks to see if he’s wearing pants before getting out of bed (at 23:36). In the previous movies, his pants have been removed when he wakes up in bed from being knocked out. from MovieDetails
En Volver al futuro III, cuando Marty despierta en 1885 en el rancho de los McFly, se fija a ver si trae pantalones antes de salir de la cama (a las 23:36). En las pelis anteriores, sus pantalones desaparecen cuando despierta en la cama después de haber sido noqueado.
25. _Harry Potter y el príncipe mestizo _y un McLaggen muy enojado.
In Harry Potter and The Half Blood Prince (2009). Cormac McLaggen is the only one of the Gryffindor fans not clapping and cheering for Ron Weasley, as he lost his place on the team to Ron in the Quidditch tryouts. from MovieDetails
En la sexta peli de Harry Potter (2009); Cormac McLaggen es el único entre los fans de Gryffindor que no le aplaude ni le echa porras a Ron Weasley, pues Ron le ganó su puesto en el equipo de quidditch.
26. _Vacaciones de invierno _y los platos sucios.
In National Lampoons Vacation, Clark helps Ellen with the dishes, but he never actually washes them or puts them in the dishwasher. Instead, he wipes them off and puts them back in the cabinets. from MovieDetails
En _Vacaciones de invierno, _Clark le ayuda a Ellen con los platos pero nunca los lava realmente, ni siquiera los pone en el lavavajillas; sólo los limpia con un trapo y los vuelve a guardar en la alacena.
27. Clueless y la mujer escondida.
It's my hundredth time watching Clueless (1995) and I just noticed Lucy the maid hiding from Cher's dad behind the door from MovieDetails
Es la centésima vez que veo Clueless y apenas me di cuenta de que Lucy, la empleada doméstica de Cher, se esconde de su papá detrás de la puerta.
28. Cazafantasmas y el guardián de las llaves.
In Ghostbusters (1984) there's a running joke about Rick Moranis's character locking himself out of his apartment. Later, he becomes the Keymaster, and doors literally fly open for him. from MovieDetails
En Cazafantasmas( 1984)_,_hay un chiste local sobre el personaje de Rick Morains, quien se queda sin llaves afuera de su departamento. Después, él se convierte en el guardián de las llaves y las puertas, literalmente, se abren para él.
29. _Entre navajas y secretos _y el retrato.
In Knives Out (2019), the portrait of the deceased has a subtle change after the murder has been solved... a smirk. from MovieDetails
En Entre navajas y secretos, el retrato del fallecido cambió un poco después de que su asesinato se resolvió... una sonrisita apareció en él.
30. Bean y su primer nombre.
En Mr. Bean (1997), el pasaporte de Mr. Bean revela que su nombre, en verdad, es Mr.
31. Noche de juegos y el monstruo aterrador.
In the movie Game Night, Ryan says that the kidnappers voice sounds like a scary monster. In the end credits scene, we see the voice changer used and it is set to “monster”. from MovieDetails
En la peli Noche de juegos, Ryan dice que la voz del secuestrador sonaba como la de un "monstruo aterrador". En la escena de créditos finales, vemos la máquina que distorsiona las voces y una de las opciones es "voz de monstruo aterrador".
32. Ricky Bobby: Loco por la velocidad y la marca patrocinadora.
In Talladega Nights (2016) Ricky Bobby initially has a sponsorship from Wonder Bread. Later, when he's lost his sponsor, he resuses the "W" and "E" from "Wonder" to spell "Me" from MovieDetails
En _Ricky Bobby: Loco por la velocidad, _Ricky al principio está patrocinado por Wonder (lo ves en su uniforme), pero luego pierde ese patrocinio, así que convierte la "W" y la "E" de "Wonder" en "Me".
33. _Harry Potter y el prisionero de Azkaban _y la bomba apestosa.
In the end credits of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), you can see three people running out of the Stink Bomb Store after someone sets one off from MovieDetails
En los créditos de la tercera peli de Harry Potter (2004), que suceden en el famoso Mapa del Merodeador, puedes ver a tres personas que salen corriendo de la tienda de bombas apestosas, cuando claramente alguien detona una.
Este post fue traducido del inglés.