4年ごとに「ドレサージュ （馬場馬術）」 だとか「イベンティング （総合馬術）」だとか、難しい馬術用語を山ほど聞かされるよね。
馬術は上品なオリンピック種目の1つと見なされている。でも、今年の乗馬はずっとヘビメタだ。それは、馬の名前に反映されている。
この馬の名前は、プレッツェルでも、スノーボールでも、リトル・ジョーでもない。
サモン・アップ・ザ・ブラッド（血の精をよびさませ）だ。
「血の精をよびさませ」って……。
SUMMON UP THE BLOOD IS A TERRIFYING NAME FOR A HORSE WTF
「馬の名前が『血の精をよびさませ』だなんて、恐ろしすぎるよ」
サモン・アップ・ザ・ブラッドに乗るのは、シルクハットをかぶった、カルロス・パーラという名のブラジルの選手だ。
サモン・アップ・ザ・ブラッドは、元をたどると、シェイクスピアの戯曲「ヘンリー五世」にでてくる表現。舞台で演じたトム・ヒドルストンが以前、サッカーでイギリスを応戦する際に、ツイートしたりしていた。
"Stiffen the sinews, summon up the blood, disguise fair nature with hard favoured rage" #England #Euro2012
「しっかりと筋骨を引き締めよ、血の精をよびさませ。やさしい顔付きを恐ろしい剣幕で蔽い隠せ」
それとも名付けた人が単に「ザ・クラフト」とか、ホラー映画が好きなのか。
One of the Brazilian horses in the equestrian event is named Summon up the Blood. Metal as fuck
「ブラジルの馬の名前が『血の精をよびさませ』。メタル感ある」
いずれにせよ、はっきりしていることがある。サモン・アップ・ザ・ブラッドは、このオリンピックで最高の名前だ。
"summon up the blood" is officially the best horse name of the olympics
「『血の精をよびさませ』は間違いなく、リオ五輪で最高の馬の名前だよ」
いい夢、見てね！
「ヘンリー五世の」訳文は、『筑摩世界文学全集17 シェイクスピアⅡ』より抜粋しました。
