• borderlessjp badge
Updated on 2020年5月8日. Posted on 2020年5月2日

国(くに) からの 10万円(まんえん) の もらい方、11 の ことば で せつめい あります【やさしい 日本語 の きじ】

10万円(じゅうまんえん) が もらえる「特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)」の 申(もう)し込(こ)み に ついて、外国人(がいこくじん) の ため に、チラシ や 動画(どうが) あります。

コロナウイルス で たくさん の 人(ひと)の 仕事(しごと)が 休(やす)み に なりました。

日本(にほん)の 政府(せいふ)は、一人(ひとり)10万円(じゅうまんえん)の お金(かね)を 渡(わた)し ます。

「特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)」という 名前(なまえ)です。

Kritchanut / Getty Images

(この記事は日本語に不慣れな人のために、やさしい日本語で書かれています。元の記事はこちらから)

外国人(がいこくじん)は、こんな 人(ひと)が もらえます。

・3カ月(さんかげつ)より 長(なが)い 在留資格(ざいりゅう しかく)が ある 人(ひと)

・4月27日までに、役所(やくしょ)に 住民票(じゅうみんひょう)を 届(とど)けて、住民(じゅうみん)として 登録(とうろく)されて いる 人(ひと)。

「特別定額給付金(とくべつ ていがく きゅうふきん)」に ついて

総務省(そうむしょう)/ 首相官邸(しゅしょうかんてい)

政府(せいふ)は、10万円(まんえん)を もらう 方法(ほうほう)を 11 の 言葉(ことば)で 説明(せつめい)した チラシ を 作(つく)り ました。

どうやって 申(もう)し込(こ)む のか、Q&A など が 書(か)いて あります。

11 の 言葉(ことば)は 英語(えいご)、中国語(簡体繁体)、韓国語(かんこくご)、ベトナム語タガログ語ポルトガル語スペイン語インドネシア語タイ語ネパール語 です。

申(もう)し込(こ)み の 2つ の 方法(ほうほう)

申(もう)し込(こ)み の 方法(ほうほう)は 2つ あります。

郵送(ゆうそう)と オンライン です。

いらすとや/総務省(そうむしょう)/ BuzzFeed

マイナンバーカード を 持(も)って いる 人(ひと)は パソコン や スマートフォン から オンライン で できます。

持(も)って いない 人(ひと)は、申(もう)し込(こ)み を する 紙(かみ)、申請書(しんせいしょ)に 書(か)いて 郵便(ゆうびん)で 送(おく)り ます。

オンライン での、申(もう)し込(こ)み が 始(はじ)まる 時(とき)は、市(し)や 区(く)に よって 違(ちが)い ます。確認(かくにん)して ください。

郵送(ゆうそう)で する 人(ひと)は、家(いえ)に 郵便(ゆうびん)が 届(とど)く のを 待(ま)って ください。

申請書(しんせいしょ)の 書(か)き方(かた)の 動画(どうが)

ORJ/ soeasy / Via soeasy.tokyo

郵送(ゆうそう)で 申(もう)し込(こ)む とき の、申請書(しんせいしょ)の 書(か)き方(かた)を、10 の 言葉(ことば)で 説明(せつめい)した 動画(どうが)が あります。

ORJ と soeasy という 会社(かいしゃ)が 作(つく)り ました。

動画(どうが)は、日本語(にほんご)、中国語(ちゅうごくご)、英語(えいご)、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語、タイ語、スペイン語、インドネシア語 で あります。

soeasy」で 見(み)て ください。

soeasy / Via soeasy.tokyo

Contact Sumireko Tomita at sumireko.tomita@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here