• covid19jp badge
  • borderlessjp badge
  • kodomo badge

冬に向け、改めて子どもと学びたい感染対策。塗り絵や絵本も。ポスターは17言語で展開

新型コロナウイルスの感染予防対策、子どもにはどう伝えていますか?絵本や塗り絵、YouTube動画で伝える方法があります。

新型コロナウイルスや感染予防方法について、子どもにどう伝えていますか?

医療関係者とデザイナーら有志が協力して、絵本や塗り絵、ポスター、動画を作りました。

ポスターや動画は、日本各地の病院や教育機関などで、活用されています。

日本語話者以外にも広めるために、ポスターは全17言語で展開されています。

Bowlgraphics / Via bowlgraphics.net

英語と日本語での感染予防についてのポスター

子どもに分かりやすい情報を。医療者など有志で作成

ポスターなどのコンテンツは、医療関係者ら有志が集まり、「一目で見て、子どもにもわかりやすい予防啓発を」という思いで作成しました。

亀田総合病院の医師の林さん、国立国際医療研究センターの堀成美さんらが監修し、デザインとイラストは、Bowlgraphics inc.の德間貴志さんが担当しました。

他にも、WEBサイトやアニメーション制作、絵本作成、翻訳など多くの有志が協力し、作られました。

YouTubeでこの動画を見る

youtube.com

ポスターをアニメーション化した動画(日本語・英語)

感染症対策コンサルタントの堀成美さんはBuzzFeed Newsに対し、既存のコロナの感染予防についてのコンテンツは、「文字が多く、指導的なメッセージに圧迫感や距離を感じた」と話します。

子どもに視覚的に、楽しんで感染予防を知ってもらうため、ポスターもカラフルに、分かりやすく作られました。

堀さんは、コンテンツを利用する、保護者や学校関係者らに向け、こう伝えます。

「感染対策は地味なのですが、コロナだけでなく他の感染症予防にも有効なので、生活の中で自然にできるよう声かけをしてほしいです」

病院、街中、様々な場所で活用。海外でも

ポスターなどのコンテンツは、ウェブサイトからダウンロードできます。

日本各地の病院や幼稚園、学校、学童、NPOなどで活用されていて、病院の待合や駅前ロータリーに貼り出すなどして使われています。

長野県上田市の駅前ロータリーに、3mのタペストリーが設置されました。ありがとうございます。街ゆく多く人たちの目にとまることを願います。そして、ひとりひとりができること、続けていきましょう。 #感染予防のためにできること #新型コロナウイルス #COVID19 #上田市

@ancov2020

日本に住む、日本語以外の言語を母語とする家族や、海外の子どもたちにも広げようと、ポスターは以下の17言語にも訳されてウェブ上で配布されています。

英語(English) / スペイン語(Espanol) / ポルトガル語(Portuguese) / フランス語(French) / イタリア語(Italiano) / ドイツ語(Deutsch) / ロシア語(Russian) / チェコ語(Česky) / スロバキア語(Slovensky) / スワヒリ語(Swahili) / ヘブライ語(עברית) / 中国語・繁体(繁体字) / タガログ語(Tagalog) / インドネシア語(Indonesian)/ 韓国語(한국어) / 日本語(Japanese)

多言語で展開したことから、ロシアからの問い合わせや、ケニアからの利用報告もありました。

ケニアのムパタ・サファリ・クラブ(ナイロビオフィス)より現地の写真が届きました。手洗いタンクに英語版とスワヒリ語版のポスターが貼っていただいてます😊 https://t.co/cpc0EJXwEB こちらより、ポスターDLできます。みなさんもぜひ! #感染予防のためにできること #COVID19 #新型コロナウイルス

@ancov2020

ケニアでポスターが使われている様子

ケニアの首都ナイロビでは、手洗い場の水タンクにポスターを貼り、感染予防を呼びかけている様子が、写真で報告されたといいます。

また、在日フィリピン人から「マニラの学校に送りたい」との要請があり、依頼者により、ポスターや、別枠で作成したタガログ語版の塗り絵、絵本などがフィリピンに送られました。

塗り絵で学ぶ

提供写真・Bowlgraphics / Via bowlgraphics.net

塗り絵

ポスターや塗り絵では、感染予防に大切なことがイラストと共に示されています。

・ひんぱんに手を洗う

・よく寝る

・よく食べる

・目鼻口をさわらない

・鼻と口をおおう

・距離を取る

・運動をする

・かぜ気味なら休む

絵本で学ぶ

提供写真・Bowlgraphics / Via bowlgraphics.net

絵本

ポスターや塗り絵にある感染予防の内容は、絵本化もされていて、ウェブサイトから注文することができます。

通常版は1冊60円で販売されています。

絵本は英語と、ふりがな付きの日本語で表記されています。

【動画】感染予防のためにできること

YouTubeでこの動画を見る

youtube.com

YouTubeには、絵本の読み聞かせ動画も掲載されています。

読み聞かせは日本語で、字幕は日本語のほかに、英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、韓国語を選ぶことができます。


ご意見を募集しています

📣BuzzFeed Newsでは、LINE公式アカウント「バズおぴ」(@buzzopi)で、読者の皆さんのご意見を募集しています。

日々の暮らしで気になる問題やテーマについて、皆さんの声をもとに記者がニュースを発信します。

情報や質問も気軽にお寄せください🙌LINEの友達登録で編集部と直接やりとりもできます。様々なご意見、お待ちしています。

友だち追加


Contact Sumireko Tomita at sumireko.tomita@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here