アメリカのトランプ大統領が1月11日、アフリカ諸国やカリブ海の島国ハイチを「shithole countries（肥溜めのような国々）と呼んだことが報じられ、批判が高まっています。
トランプ大統領の発言を受け、Twitterでは「肥溜めのような国」と呼ばれた国々出身の人たちが次々と声をあげ、自分たちの活動や功績を語り始めました。
「私は医者のたまごです。学位を三つ持ち、2カ国語が話せます。そして、肥溜めのような国で生まれました🇸🇸」
I’m a future Doctor. I’m a medical student. I have 3 degrees. I speak 3 languages. I‘m published in Psych-Oncology.… https://t.co/inzoLPWV38
「私は医者のたまごです。私は医学生です。三つの学位を持ち、三つの言葉が話せます。精神腫瘍学で論文を発表しています。…そして、肥溜めのような国で生まれました」
学問における功績や成果を語る人もいれば……
@AF_ROdisiac I’m a future clinical psychologist. A student & mother. Active youth advocate. President of a youth… https://t.co/PJWmJGhnwf
「私は未来の臨床心理士です。学生で、母で、若い活動家です。団体の代表を務め、二つの言葉を話せます。…そして、肥溜めのような国で生まれました🇸🇸」
人道的な活動について語る人もいました。
@AF_ROdisiac Future career in Medicine. I can read in write in two languages. I sit on the board of directors for… https://t.co/pF3Vw3Y6p6
「私は将来、医療の分野で働きます。二つの言語で読み書きができ、自ら立ち上げたNPOの役員を務めています。…そして、肥溜めのような国で生まれました🇸🇸」
未来のジャーナリストたちや…
-First generation to come to the USA -First in my family to finish college (May 2018) -Future broadcast journalist… https://t.co/39O9JilJPW
「私は移民一世です。私は私の家族のなかで初めて大学を卒業しました。将来はジャーナリスト、慈善家として働きます。…そして、肥溜めのような国で生まれました🇸🇸」
実業家たちも声をあげました。
- First generation Sudanese In America -First to child of six to graduate college (September 2019 ) -future busines… https://t.co/AocvqOJBC6
「私はスーダンからアメリカへ渡った一世です。6人兄弟の中で初めて大学を卒業しました。多言語を操り、未来の実業家です。…肥溜めのような国々から来た人にとっても、そうでない人にとっても、ロールモデルになります」
「私たちのような人々がアメリカを“グレート”にしているんだ！」
I’m a future nurse I’m bilingual I’m a honor student And I came from a #shithole country! People like me always… https://t.co/GlOz80jjDm
「私は未来の看護師です。バイリンガルで、特待生で、肥溜めのような国で生まれました。そして私たちのような人々が、アメリカを“グレート”にしているんです」
声をあげた人たちに通じていたのは、誰もが人を助ける仕事や活動に人生を捧げていること。
I’m a mentor. I’m a future Journalist. I’m a writer for NABJ @ Uiowa. I’m president of ASA @Uiowa. I’m a former rep… https://t.co/8gYP4HvbJx
彼らの活動はすばらしい。でも、忘れてはならないことが一つあります。
誰かが侮辱されず、敬意を持って扱われるために、功績を示す必要なんかないことを。アメリカは、移民によって作り上げられた国だということを。
Worth noting that today is Alexander Hamilton’s Birthday - you know, the immigrant kid who came from the shithole of Nevis to create the USA
「今日はアメリカ建国の父の一人、アレキサンダー・ハミルトンの誕生日。そう、あの西インド諸島ネイビスからアメリカへ渡ってきた移民の」
この記事は英語から翻訳されました。