back to top

【米大統領選】最後のテレビ討論で日本の観客をうならせた6つの発言

おもしろいところだけ3分でおさらい

10月19日夜(日本時間20日午前)、米大統領選の2候補による最後のテレビ討論会が開かれた。共和党候補のドナルド・トランプ氏と民主党候補のヒラリー・クリントン氏。最初に握手はなく、女性蔑視問題などによる両候補のしこりが垣間見えた。移民政策や大統領としての資質などのテーマで90分間の舌戦を繰り広げた、両候補の発言の要旨をまとめた。

トランプ氏「女性問題はでっちあげだ」

トランプ氏 女性たちが嘘をついたことはもうばれている。クリントン陣営の仕業。または有名になりたいんだろう。知らない女性もいた。何もしていないから、妻に謝ることもしていない。クリントン氏が背後にいるに違いない。フィクションだ。

クリントン氏 トランプ氏は女性を攻撃し続けている。自分を大きく見せるためだ。自分のためだ。女性の気持ちを考えない。彼の本性を表している。アメリカ国民は、大統領としての資質を考えるときだ。憎しみ合わせるのか、多様性を尊重するのか。

トランプ氏 俺より女性を尊敬している人いない。すべてフィクションだ。クリントン陣営が始めたことだろう。(クリントン氏の電子メール問題のほうが)牢屋に入れられるほどの問題だ。フィクションではなく、クリントン氏がやったことについて話をすべきだ。

クリントン氏 トランプ氏は責任を否定する。謝罪しない。障がい者の司会者をあざけった。(イラクで亡くなった)カーン大尉の両親を宗教のためにあざけった。捕虜になった政治家をバカにした。これはパターンがある。トランプ氏は隔離しようとしている。暴力を招いている。これはアメリカではない。この選挙は、この国がどうなりたいかが焦点になっている。


クリントン氏「移民のほうがトランプ氏より税金を払っている」

トランプ氏 クリントン財団は犯罪行為だ。女性の権利の話をしているが、サウジアラビアを支援するのはなぜだ。他の国から支援を受けているからではないのか。ハイチの人はクリントン財団を嫌っている。誰でも知っていることだ。

クリントン氏 国務長官として国益のために尽くした。クリントン財団は慈善団体で、1100万人がHIVの治療を受けた。誇りに思っている。環境問題にも立ち向かった。クリントン財団は90%の金を寄付した。世界中に。アメリカにも。トランプ基金は違う。クリントン財団はハイチの災害時、3000万ドルを集めた。トランプ氏は連邦所得税を払っていない。不法移民はトランプ氏よりこの税を払っている。

トランプ氏 クリントン氏に寄付している人たちは、私がやった税対策をやっている。あなたの寄付者には特別な目的がある。あなたが税制を変えていればよかったんだ。もし、私がやった税対策が嫌ならば、法律を変えるべきだ。


トランプ氏「子宮を引き裂いて赤ん坊を取り出すな」

クリントン氏 人工妊娠中絶は、憲法で守られた権利だ。多くの州が女性の選択を狭めている。妊娠後期に健康問題が発生するのはとてもつらいことだ。そして、個人の選択に政府が介入するべきではない。胎児と母体の健康は尊重されるべきだ。政府が介入するべきではない。中国のように中絶を強制したり、ルーマニアのように妊娠を強制したりするべきではない。家族、信仰、医療の助言をもとにする女性の選択は尊重されるべきだ。トランプ氏は家族計画への補助金をなくそうとしている。トランプ氏は女性を罰するべきだと言った。

トランプ氏 プロライフ(人工妊娠中絶反対)のため、プロライフの判事を選ぶ。妊娠9カ月の赤ちゃんを中絶するのは反対だ。母親の子宮を引き裂いて赤ん坊を取り出してはいけない。


クリントン氏「国境警備の強化に賛成した」

トランプ氏 クリントン氏の政策は不公平だ。国境の警備を強化する必要がある。不法滞在の移民を規制する必要がある。クリントン氏は開かれた国境を作ろうとしている。国内にヘロインが持ち込まれている。見逃すわけにはいかない。違法麻薬の密輸を止めなければならない。悪人は追い出す。

クリントン氏 ラスベガスでカーラという若い女性に会った。両親が強制送還されるのではないかと心配している。私は家族を引き裂かない。トランプ氏は不法滞在の移民の全員が強制送還されるべきだと言った。そんなことは、アメリカの理念に反する。私は国境警備の強化には賛成票を投じた。犯罪者はもちろん強制送還されるべき。包括的な移民政策をつくる。

トランプ氏 クリントン氏は2006年ごろに国境に壁を作ると発言していた。過去に国境警備強化を支援していたじゃないか。

クリントン氏 私は国境警備の強化に賛成した。トランプ氏はメキシコ移民はレイプ魔だといっている。彼の考えとはとても違う。不法滞在の移民を正式な経済活動に従事できるようにする。低賃金労働のような搾取されるようなことがないようにする。トランプ氏はこの問題をよく知っている。というのもトランプタワーを建てたときに、不法滞在の移民を使っているからだ。

トランプ氏 オバマ大統領は何百万人もの人を強制送還した。長い順番を待って正しい入国審査を待っている人と比べ、不法滞在の移民は不公平だ。


トランプ氏「操り人形はお前だ」

クリントン氏 ロシア政府はアメリカに諜報活動をしている。そしてウィキリークスに流している。プーチン大統領も関わっている。選挙に影響を与えようとしている。こんなことは初めてだ。

トランプ氏 クリントン氏は国境を開き、移民を受け入れる政策だ。シリアなどどこから来たかもわからない人を受け入れる。プーチン大統領のことは知らない。ロシアとアメリカが協力してISIS(イスラム国)に対峙すれば良い。

クリントン氏 (プーチン大統領が)操り人形の大統領にしたいからだ。

トランプ氏 操り人形はお前だ。

クリントン氏 トランプ氏はアメリカ国民に諜報活動させ、NATOを解体し、プーチン大統領から支援を得る。こうした諜報活動はロシア政府からきていると17の国家機関が言っている。

トランプ氏 誰に攻撃されたかははっきりしていないだろう。クリントン氏はプーチン大統領が賢いから嫌いなんだ。プーチン大統領は私のベストフレンドじゃない。ロシアはオバマ大統領やクリントン氏よりどんなことでも賢くやっている。


トランプ氏「日本に出す金はない」

クリントン氏 経済成長は中間層にチャンスをもっと増やし、インフラに投資し、再生可能エネルギーに投資することから生まれる。連邦最低賃金も上げる。職業教育も充実させる。学費で借金だらけにならないようにする。大学無償化にも取り組む。トップ層ばかりがもうけている。相応の負担をさせる。私のプランは雇用を生む。トランプ氏のプランは、富裕層と大企業の減税ばかりだ。これでは雇用はなくなり、景気後退に陥る。

トランプ氏 ヒラリー・クリントン政権になれば増税になる。日本、ドイツ、サウジアラビアを守るために金を使うのか。彼らは金を払っていないじゃないか。日本やドイツ、韓国に伝えなければいけない。国の借金は増えている。自由貿易を推進するが、もう一回交渉して、もっと良い貿易協定を作る。ビル・クリントン氏が署名したNAFTA(北米自由貿易協定)のせいで、国内の企業活動が衰えた。

クリントン氏 わたしは増税しない。雇用、職業訓練に投資する。減税ではうまくいかない。ブッシュ政権時代に落ち込んだ経済。オバマ大統領は経済を救った。私は借金を増やさずに、中間層に投資する。

トランプ氏 インドは8%の成長。米国は1%の成長。もっと下がるだろう。この国は停滞している。仕事がなくなった。NAFTAは最低な協定だ。今度は、TPPに署名しようとしている。

クリントン氏 TPPには反対した。大統領としても反対する。トランプ氏が雇用を流出させている。私は中国の鉄鋼ダンピングにも、反対した。上院議員としても、国務長官としても。トランプ氏はアルミニウム、鉄を中国から買った。中国の鉄鋼会社に雇用をもたらした。アメリカの労働者ではなく。

トランプ氏 クリントン氏はこの国の政策に長くかかわってきたのに、なぜ改善できなかったのか。問題は、口だけで実行しないからだ。あなたが大統領になったら、この国はめちゃくちゃになる。

クリントン氏 1970年代、私は子どものために働き、差別に立ち向かった。そのころトランプ氏はマンションの貸し出しにおいて人種差別したと訴えられた。1990年代、中国で女性の権利は人権だと主張した。そのころトランプ氏はミスユニバースの女性を侮辱した。ビン・ラディンを仕留めた。そのころトランプ氏はテレビ番組で司会をしていた。30年間のキャリアを彼と比較していい。子どもと家族のために働いてきたのだから。

トランプ氏 私は世界に誇る企業を作り上げた。クリントン氏の過去の政策を見ろ。イラク、シリアで空白地帯をつくり、ISISが生まれた。


投票日は現地時間の11月8日だ。




バズフィード・ジャパン アダプテーション・リポーター

Saki Mizorokiに連絡する メールアドレス:saki.mizoroki@buzzfeed.com.

バズフィード・ジャパン ニュース記者

Kantaro Suzukiに連絡する メールアドレス:kantaro.suzuki@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.