時代に合わせて、こんなに変わってるんだ…！ディズニーのアニメと実写を比べてみたら…

6月9日から全国公開の実写版『リトル・マーメイド』。本作をはじめ、原作から大きく変更されたディズニー映画を8作品を紹介します！

ディズニーの実写版『リトル・マーメイド』が、6月9日に全国劇場で公開されました！

Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

ディズニーは過去にも、『美女と野獣』『アラジン』など、数々の実写版映画を製作しており、本作への期待も高まっています。

Instagram: @disneyaladdin

1. 『リトル・マーメイド』（2023年）

Disney, Walt Disney Co. / Courtesy Everett Collection

挿入歌「哀れな人々」と「キス・ザ・ガール」の歌詞が変更されています。

海の魔女アースラがアリエルに「哀れな人々」を歌うシーン。

アニメ版ではアースラが、陸の人間界でおしゃべりな女性は男性に嫌われる、声がなくても大丈夫とアリエルを誘惑しますが、実写版では削除されています。

「キス・ザ・ガール」では、アニメ版の「君もあの子も／キスしたいのなら／なにも言わなくていい」という歌詞の一節が削除され、アリエルにキスの同意を求める内容に変更されています。

2. 『アラジン』（2019年）

Disney+

オープニングで登場する物語の語り手は、アニメ版の怪しい行商人から、実写版ではジーニーに変更されています。

挿入歌「アラビアン・ナイト」は、歌詞が人種差別的だとして、これまで2度にわたり変更が加えられています。

劇場版の歌詞の「顔を気に入られなかったら耳を切り落とす。野蛮だよね」という部分が、ビデオ版では「起伏がなくてだだっ広くて強烈に暑いところ。野蛮だよね」に。

実写版では「あらゆる文化や言語の中をさまよえる。カオスだよね」になっています。

ジーニーと恋に落ちたダリア

Disney+

実写版では、ジーニーと恋に落ちる女性ダリアが登場しますが、原作のアニメ版にその設定はありません。

でも実は、1990年代に放映されたテレビアニメシリーズ『アラジンの大冒険』では、ジーニーの恋人が登場していました。

国王に就任したジャスミン

Disney+

実写版では、ジャスミンは国王になるという夢を叶えます。しかし原作では、国王就任が暗示されていたのはアラジンでした。

原作では、「好きな男性と自分の意思で結婚したい」と思っていたジャスミン。一方、実写版では、亡き母の意思を受け継ぎ、法律を変え、国王になることを強く望んでいました。

3. 『ムーラン』（2020年）

Disney+ / Courtesy Everett Collection

実写版はアニメ版とは違い、ミュージカル調にはなっていません。

登場人物が増えていた！

Jasin Boland / Disney+ / Courtesy Everett Collection, © Disney+ / Courtesy Everett Collection

アニメ版では、ムーランが配属先の隊長リー・シャンと惹かれ合うことに。

しかし、舞台の中国では、この力はすべての人が多かれ少なかれ持っている「生きるためのエネルギー」だと考えられており、上映後「実写版での設定は中国文化とは違う」という指摘があがりました。

もともと1人だったキャラクターが2人にわけられたのは、性暴力に反対する「#Me Too」運動の影響を受け、上司と恋愛対象をわけようとしたからだそう。

ムーランが生まれ持つ魔法の力

Disney, Disney+

この世で、武装した男性だけが持つとされる魔法の力。実写版では、ムーランは生まれつきこの魔法の力を持っているという設定になっています。

しかし、『ムーラン』の舞台の中国では、この力はすべての人が多かれ少なかれ持っている「生きるためのエネルギー」だと考えられており、上映後、「実写版での設定は中国文化とは違う」という指摘があがりました。

4. 『シンデレラ』（2015年）

Walt Disney Co. / Courtesy Everett Collection

『シンデレラ』も、実写版ではミュージカル要素がありません。

また、王子の設定が詳細に描かれています。アニメ版とは違い、実写版では王子に「キット」という愛称がついています。

さらに、王女とは結婚したくないという王子の葛藤や、王様が死に際に謝罪をするシーンが描かれています。

シンデレラをいじめる継母のトレメイン夫人に関しても、細かな心情の描写があります。

シンデレラの父親だけでなく、最初の夫も亡くした継母は、安心した生活を望んでいました。そのため、自分よりも前妻に似たシンデレラに嫉妬心を募らせていったのです。

王子との出会いの場面も変更に

Disney, Walt Disney Co. / Courtesy Everett Collection

アニメ版では、舞踏会で初めて会ったシンデレラと王子。

実写版では、屋敷を抜け出したシンデレラが、狩りに来ていた王子と森の中で出会い、シカを狩らないよう王子に言います。

舞踏会の場面では、2人はすでに出会ったあとだったのですね！

5. 『ダンボ』（2019年）

Disney, Walt Disney Co. / Courtesy Everett Collection

この映画も、実写版はミュージカル仕立てではありません。

アニメ版ではメインキャラクターのしゃべる動物たちは、実写版では登場しません。

一方で、アニメ版ではほとんど登場しなかった人間のキャラクターが、実写版では登場します。ダンボを名付けた人間たちが、ダンボのサーカスに参加しました。

シンボルとして残った「黒い羽」

Disney, Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

アニメ版でダンボは、カラスたちから羽をもらうことで空を飛ぶことに成功します。

しかし、カラスたちの描かれ方が、典型的な黒人差別を想起するという批判があり、実写版ではカラスたちは登場しませんでした。

代わりに、黒い羽だけが描かれることになったのです。

ピンクのゾウのシーンはカットに

Disney, Disney+

アニメ版でダンボは酔っ払い、ピンクのゾウの幻影を見ますが、このシーンは実写版では完全にカット！

代わりにピンクの照明に照らされ、ゾウの形になったシャボン玉を見ます。

また、実写版ではダンボと母親がサーカスから脱走するというストーリーも新たに加えられました。

6. 『ライオン・キング』（2019年）

Disney, Disney / Everett Collection

アニメ版で人気のハイエナペア、バンザイとエドは、実写版では登場しません。

実は、アニメ版でのハイエナたちの描かれ方が、人種差別を体現していると一部で批判を浴びていたのです。

代わりにオスのハイエナが2匹新たに登場しました。実写版のハイエナたちは、アニメ版よりも威圧的で、特にメスのシェンジは、最後のシーンでナラと対決することになります。

スカーの設定も変更に

Disney, Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

実写版では、スカーがサラビに好意を寄せていたものの、サラビはそれに答えていません。また、スカーの左目の傷跡はムサファがつけたものであることが暗示されています。

挿入歌「準備をしておけ」の歌詞も変更されていて、アニメ版よりもキャラクターのセリフが多くなっています。

7. 『ピノキオ』（2022年）

Walt Disney Studios Motion Pictures, Walt Disney Studios Motion Pictures / Courtesy Everett Collection

アニメ版では、嘘をつくたびに長くなるピノキオの鼻。実写版では、いちどしか鼻が伸びないうえに、最終的に元の長さに戻ることもありませんでした。

目を覚ますと本物の人間の子どもになっていた、というラストシーンは、実写版ではゼペットと連れ立って歩いていく、という曖昧な描写で終わっています。

人間の子どもになりたいと思っていたピノキオ。実写版でその夢が叶わなかった演出は「他者とは違う自分に誇りを持とう」というメッセージかも？

8. 『美女と野獣』（2017年）

Disney, Disney+

アニメ版では、単なる「本好きの娘」として描かれていたベル。実写版では、洗濯機を発明する発明家という設定になっています。

加えて、幼い子どもに文字の読み方を教える場面もありますが、これは街の人からよく思われていません。

アニメ版では発明家だったベルの父親は、オルゴールなどを創作する芸術家になっています。

アニメ版では一切登場しなかった、ベルの母親のストーリー

Disney+

実写版では、ベルの母親は疫病にかかり、死亡していたことが明らかになります。ベルは、野獣から受け取った魔法の本を使い、母親が住んでいたパリに戻り、母親の過去を知ることになったのです。

ちなみに、実写版では、悪役のガストンは戦争帰りの元軍人という設定になっており、おそらくPTSDにかかっていたと言われています。

実写版に登場したゲイのキャラクター

Disney+

ガストンの子分、ル・フウは実写版にのみ登場するゲイのキャラクター。映画の最後では、男性とダンスを踊っています。

このキャラクターの設定について、ル・フウ役を演じたジョシュ・ギャッドは次のように述べています。

「キャラクター設定は、十分ではなかった。ディズニー映画でゲイのキャラクターを登場させるなら、もっとリアルに描く必要があったと思う」

『リトル・マーメイド』公開を記念して、キャストたちがBuzzFeedに登場！どのキャラクターの性格に一番近いか、性格診断を受けてもらいました。動画をぜひチェックしてね🧜‍♀️

youtube.com

この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：筒井華子