1. 旅行する時
being black is having to search what the racism is like in the countries you want to visit.
「黒人でいるというのは、行きたい国の人種差別について調べないといけないこと」
2. 身の安全を考える時
Being black is being in a dangerous situation and not knowing if calling the police will help or make things worse.
「黒人でいるというのは、たとえ危険な状況で警察を呼んでも、それが助けになるのか定かではなく、むしろ状況を悪化させる可能性もあるということ」
3. 買い物をする時
Being black is being afraid to leave the shop without buying anything...
「黒人でいるというのは、何も買わずに店を出るのを恐れること」
4. 話す時
being black is being told you're acting "white" because you're well spoken yet people assume you're associated with gangs when you use slang in your sentence
「黒人でいるというのは、口が達者だと『白人』みたいだと言われ、スラング（俗語）を使うとギャングだと思われること」
5. 働く時
Being black is working as a cashier and having people wait for someone else even though you’re available
「黒人でいるというのは、レジ係として働く時に、自分のレジには人がいないのに別のレジには列ができること」
6. 家を探す時
@caribsprincess Being black is having to search how racist an area is before looking at houses in the area
「黒人でいるというのは、家を探す時にそのエリアがどれだけ人種差別的か調べないといけないこと」
7. 髪型を選ぶ時
being black is having to think twice about what hairstyle you will wear to a job interview https://t.co/lsLJce46Ob
「黒人でいるというのは、仕事の面接に行くときの髪型を入念に考えなければいけないこと」
8. 意見を言う時
Being black is being labelled aggressive when you’re explaining something you’re passionate about in anything louder than a whisper. https://t.co/Z2QgEMgvTm
「黒人でいるというのは、情熱を抱く何かを言う時、『ささやき』以上の声で言うと攻撃的だと判断されること」
9. 道を歩く時
Being black is having people cross the street because they’re scared of you.
「黒人でいるというのは、同じ道を歩いていた人が、突然別の道に渡ること。なぜならあなたが怖いから」
10. 意見を言う時
Being Black is having to tone down your personality in professional work environments to avoid stereotypes. https://t.co/Rr1HtsJYSO
「黒人でいるというのは、偏見を避けるため、職場で自分のパーソナリティを控えめに出すこと」
11. 将来を考える時
being black is having your parents tell you from a young age to work twice as hard as the opposite race in order to be noticed properly https://t.co/jGLkqxLrj1
「黒人でいるというのは、正しく評価されるためには白人の2倍努力をしなさいと、親から言われて育つこと」
12. 1人でいる時
Being black is simply minding your business but still being seen as a threat. https://t.co/VR9dSKZTWP
「黒人でいるというのは、誰にも関わっていないのに脅威の目でみられること」
13. 子どもを名付ける時
Being black is your parents giving you an English name so “it will be easier for you to find jobs”
「黒人でいるというのは、『仕事を見つけやすいように』英語の名前を親から付けられること」
14. 自分を愛そうとする時
Being black is feeling unattractive throughout your childhood then watching white people appropriate the same features they bullied you for. https://t.co/shOd8S7TxJ
「黒人でいるというのは、白人と何ら（身体的な）特徴が変わらないのに、子どもの頃から『醜い』という理由でいじめられること。そのせいで、自分を魅力的だと思わないこと」
15. ネット検索する時
Being black is having to add “for black people” at the end of a google search for more accuracy & representation. https://t.co/kgUm5m9hOH
「黒人でいるというのは、より正確な情報を、より正確な表現で読むために、検索ワードに『黒人（向け）』と付け足してググること」
16. 日常を過ごす時
"being black is one of the most extreme sports in America" - Rudy Francisco
「『黒人でいるというのは、アメリカで1番過激なスポーツだ』- ルーディー・フランシスコ（スポークン・ワードアーティスト、詩人）」
それでも、黒人でいることには、何にも変えられない価値がある。
there is no limit to what we ( black people ) can do as a collective. being black is a gift. 🤎🤎🤎
「黒人が団結すれば、限界なんて何もない。黒人でいるというのは、恵まれていること🤎🤎🤎」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子