「なんて日だ…」絶望に包まれた10人

朝起きたら、家の前が…😱

1. 目を覚ますと、こんな光景を目撃した人

In ten seconds I'm going to discover the value of lifejackets and renter's insurance from Wellthatsucks

「この写真を撮った10秒後に、ライフジャケットと家財保険の重要性を理解した」

2. ハロウィンに、会社で1人だけガチの仮装をしてきた人

I'm the only person in my entire office of 30 people who dressed up today and I'm in a full body banana suit. from Wellthatsucks

「会社にいる30人中、私だけ全身バナナの仮装をしてきた」

3. リュックから、コレクションのカードをすべて落としてしまった子ども

Noo this hurts from Wellthatsucks

「可愛そうに…」

4. ニンニクと間違えて料理人の爪を食べた人

Shout out to the baker missing their nail. Worst part is I chewed on it twice thinking it was a clove of garlic because it’s a garlic and rosemary sourdough before I made the horrific realisation it was a finger nail. from Wellthatsucks

「誰の爪？ニンニクだと思って、2回も噛んじゃった。で、その直後に誰か爪か気づいた」

5. 妻のクリスマスプレゼントに買ってあげた香水を、トイレで発見した夫

When the perfume you bought your wife for Christmas ends up in the toilet as “air freshener”. from Wellthatsucks

「妻のクリスマスプレゼントに買ってあげた香水が、トイレの“芳香剤”につかわれていた」

6. 結婚指輪を落として割った人

Dropped my wedding ring this morning from Wellthatsucks

「今朝、結婚指輪を落としちゃった」

7. カラスの糞でコーヒーを台無しにされた人

Walking to my first job this morning with a fresh cup of coffee. That’s not cream, it’s a crow shit hole in one. from Wellthatsucks

「今朝、コーヒーを片手に最初の仕事に向かった。蓋についているのはクリームじゃなくて、カラスの見事なホールインワン💩」

8. ほぼすべてのものに、アレルギー反応があると知った人

Results from an allergy test - my body reacts to every type of local allergen! from Wellthatsucks

「アレルギー検査をした。検査したほぼすべてのものに、アレルギー反応が出た」

9. ロブスター型のケーキを作ろうとしたけど、“アレ”にしか見えないケーキを作った人

I tried to make a cake with a lobster shaped dish from Wellthatsucks

「ロブスター型のケーキを作ろうとした」

10. 1981年のワールドシリーズで優勝したドジャースの名選手のサイン入りボールが、空腹のネズミに食べられたのを発見した野球ファン。

Cleaned out the attic and discovered rats had eaten my 81 Dodgers baseball. Fernando, LaSorda, Stewart, Sax, Koufax... Damn. from Wellthatsucks

「屋根裏部屋を掃除していたら、1981年にもらったドジャースの名選手のサイン入りボールが、空腹のネズミに食べられたのを発見した。最悪だ」

掲示板Redditのスレッド、HT/r/Wellthatsucks から編集しました。

この記事は英語から翻訳・編集しました。  翻訳：アシュウェル英玲奈