「目には目を」香港空港を埋め尽くすデモ隊 写真から伝わる緊張感

    数千人以上のデモ参加者らが香港空港に集まった。空港は12日に運航する予定だった全便を欠航し、翌日業務を再開。抗議活動が行われた空港と、前日に起きた激しい衝突の様子を写真で見る。

    by ,
    Anthony Wallace / AFP=時事

    8月11日、香港の尖沙咀で警官隊と衝突し顔にけがをしたデモ隊の女性。医療班の処置を受けている。

    香港国際空港で8月12日、多くの人々が抗議活動のために集まった。人々の要求は当初、犯罪容疑者の中国本土への引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正反対だったが、今では香港政庁や警察への批判など、広範囲な民主化運動へと転化しつつある。

    多くは黒い服に身を包み、眼帯をつけ、ヘルメットをかぶり、ガスマスクを装着していた。

    香港空港は世界有数のハブ空港だが、12日に当空港を発着する全ての便の運行を取り消した。

    デモ参加者らは、右目に眼帯をつけていた。それには理由がある。

    11日に起きたデモ隊と警官隊との衝突で、デモ隊の女性の目に警官隊が放ったビーンバッグ弾が当たり負傷したと主張しているのだ。

    ビーンバッグ弾は布に小さな鉛粒を包んだ弾丸のことだ。ショットガンから撃たれる。殺すことを目的とはしていないものの、使い方によっては骨折などの重傷に至らしめることもある。

    Thomas Peter / Reuters

    眼帯をつけたデモ隊。

    女性が負傷したと報告されている衝突は地下鉄の駅構内で起きた。警官隊は催涙ガス弾を撃ちデモ隊に迫った。

    Manan Vatsyayana / AFP=時事

    8月11日、尖沙咀警察署の前で警官に取り押さえられるデモ参加者。

    民主化活動家の黄之鋒さんを含む多くの人々が、目を負傷した女性の写真をツイートした。

    サウスチャイナ・モーニング・ポストは、女性が失明する可能性を指摘した。

    Last night’s escalation of violence - woman shot in eye, tear gas fired directly into mtr stations being noted in many of the signs here tn

    しかし12日に行われた記者会見で、香港警察は「実証がない」として女性の怪我に対する警官隊の責任を否認した。

    空港に集まったデモ隊の中には、「目には目を」と書かれた看板を掲げる参加者もいた。

    Anthony Kwan / Getty Images
    Anthony Kwan / Getty Images
    Anthony Kwan / Getty Images
    Anthony Kwan / Getty Images
    Anthony Kwan / Getty Images
    Philip Fong / AFP=時事

    香港空港は、警官隊が催涙ガスを使用しない数少ない場所の1つだ。

    Thomas Peter / Reuters

    香港空港の出発ロビーを埋め尽くすデモ隊。

    Billy H.C. Kwok / Getty Images

    香港空港に向かうデモ隊。

    12日朝、全便欠航が発表された。空港利用客は立ち退きを強いられ、従業員は帰宅を命じられた。

    I’m at the airport in Hong Kong where all outbound flights have been canceled.

    ロイター通信によると、12日の深夜過ぎまでデモは続き、翌朝もデモ隊の一部は残っていたが、13日に空港は業務を再開した。

    この2ヶ月以上にわたり香港各地で行われている抗議活動は、より広範な民主化運動へと変化しつつあり、収束の糸口は見えない。

    この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳:髙橋李佳子

    Matthew Champion is a deputy world news editor for BuzzFeed News and is based in London.

    Contact Matthew Champion at matthew.champion@buzzfeed.com.

    Rosalind Adams is an investigative reporter for BuzzFeed News and is based in New York.

    Contact Rosalind Adams at rosalind.adams@buzzfeed.com.

    Got a confidential tip? Submit it here