back to top

トランプ氏の名前のついたマンションに住むのを「恥ずかしい」と話す人たち

「以前はブランド力があったかもしれませんが」

Julia Reinstein / BuzzFeed News

マンハッタンのアッパー・ウエスト・サイドに建つ、「トランプ・プレイス」と呼ばれる大理石の高層マンション群。そのトランプ・プレイスの住人たちが、ここに住んでいることが恥ずかしいとBuzzFeed Newsに語りました。また、大統領候補の名前が書かれた金のプレートを外装から外してほしい、と言う人たちもいました。

このマンション群はハドソン川に沿って広がっています。トランプ・オーガニゼーションのウェブサイトでは「アッパー・ウエスト・サイドの至宝」と表現されています。

ドナルド・トランプ氏は1974年、ここの開発を始め、建設は1994年に始まりました。トランプ・プレイスの持ち主は何度も変わりました。 しばらく香港や中国の投資家に管理された後、カーライル・グループとエクステル・ディベロップメント・カンパニーが管理しましていました。最終的に、2007年に不動産会社のエクイティ・レジデンシャルが購入しました。

持ち主が変わって10年近くが経った今でも、「トランプ・プレイス」という文字が建物の外側に飾られています。

「これはエクイティ・レジデンシャルが所有・運営している建物です」と、エクイティ・レジデンシャルの広報担当者はBuzzFeed Newsに話しました。「もう10年間エクイティ・レジデンシャルが所有・運営しています。トランプに権限はありません」

トランプ氏の選挙陣営にもコメントを求めましたが、回答は得られませんでした。

「トランプ・プレイス」で13年間部屋を借りているゲーリーは、エントランスでトランプの名前が書かれているマットの上を歩くことが「とてもうれしい」と話しました。

Julia Reinstein / BuzzFeed News

「トランプ氏の名前を外そうとする動きや会議があるが、法的な問題を伴います」とゲーリー。

2007年に建物のオーナーが変わった時、エクイティ・レジデンシャルになぜトランプの名前を残すのか、質問したそうです。

「彼らは『みんなニューヨークにトランプの名前があることが好きなのだと思っていた』と言いました」と、ゲーリー。「本当のところ、私たちは誰もトランプのことなど気にしていなかったのです」

別の住人のマロリー・ギブソンは普段、自分の家がトランプ氏と同じ名前だということを忘れています。しかしトランプ氏がニュースに登場したり、最近のように2005年に撮影された動画の中で女性に対してわいせつ行為をしたことをトランプがほのめかしていたり、被害者が名乗り出てきたり、好ましくない痴漢行為で非難する女性がでてくると、「自分の家がトランプと同じ名前だということを思い出します。ここに住んでいることがとても恥ずかしくなります」と彼女は言いました。

他にもこの建物に住んでいる人たちの中に、トランプの名前を外してほしいと言う人たちがいます。「このことに折り合いをつけなくてはならないので、少なくても家賃を下げてほしいです!」

そしてヒラリー・クリントン氏の選挙キャンペーンに参加する道中で話を聞いた住人のアイリーン・ヨフは、「もしトランプの名前を黒く塗りつぶせるならそうしたいですが、逮捕されたくありません」と言いました。

「これは恥です。彼は恥です」と、彼女は言いました。「トランプ氏がニューヨークに戻ってきても、それほど歓迎されないでしょう」

ほとんど全員の住人にインタビューをしたロバート・スターンは、この建物を「トランプ・プレイス」とは呼びません。

Julia Reinstein / BuzzFeed News

「これはトランプ氏のビルではありません。エクイティ・レジデンシャルが所有しています」と、彼は言いました。「トランプ氏に所有権はありません」

別の住人は「いつも友人たちに抗弁しなくてはならない」ので「迷惑だ」と話しました。

「友人たちは、トランプの選挙陣営に家賃を払うのは良い気分だろうと言います。実際家賃はトランプの手元に行かないにもかかわらず、です」と、匿名の住人は話しました。

また、家賃を払ってこの建物に住んでいるある学校の教師にも話を聞きました。彼女は以前はバーニー・サンダース氏の支持者で現在はクリントンに投票する予定ですが、幼い子どもたちが「トランプは悪いやつだ」などと話していると言いました。

もちろん、全員がこのように感じているわけではありません。匿名希望のある男性は、彼は共和党員でトランプに投票すると言いました。そして建物の名前は「気にならない」と話しました。

Julia Reinstein / BuzzFeed News

別の女性は、建物の名前は「『クリントン』より『トランプ』がいい」と話しました。

ここに14年間住んでいるカーステンは共和党と民主党以外の候補者に投票する予定です。カーステンは「今でも建物の中にトランプ氏の名残を見ることができます」と言います。

Julia Reinstein / BuzzFeed News

「全てが大理石ですが、壁は本当に薄くてなんだかみすぼらしいのです」と、カーステン。「もしトランプがこの建物をつくったときのように国を運営したら厄介なことになると、私はいつも言っています」

それでもまだ、全ての住人が建物の状況に全体的には満足していて、スタッフを褒めていました。

10年住んでいるある女性は、最初に引っ越してきたときはマンションの名前を気に入っていたが、今はこの名前が「不満だ」と話しました。

Julia Reinstein / BuzzFeed News

「以前はブランド力があったかもしれません」と、彼女。「でも、いまは無くなってしまいました」

バズフィード・ジャパン グローバル・アダプテーション・エディター

Mamiko Nakanoに連絡する メールアドレス:Mamiko.Nakano@buzzfeed.com.

Julia Reinstein is a reporter for BuzzFeed News and is based in New York.

Julia Reinsteinに連絡する メールアドレス:julia.reinstein@buzzfeed.com.

Got a confidential tip? Submit it here.